-
21 commercio
commèrcio m 1) торговля, коммерция commercio all'ingrosso -- оптовая торговля commercio di stato -- государственная торговля commercio estero -- внешняя торговля commercio muto st -- натуральный обмен essere in commercio а) заниматься торговлей; вести торговлю б) находиться в продаже; поступить в продажу essere fuori commercio а) не торговать б) не продаваться, не иметься в продаже edizione fuori commercio -- внетиражное (библиофильское) издание far commercio dell'onore fig -- торговать честью 2) lett сношения; общение commercio epistolare -- переписка commercio carnale -- интимная <половая> связь avere commercio con qd -- быть в деловых отношениях с кем-л -
22 corrispondenza
corrispondènza f 1) соответствие; сходство 2) взаимность 3) сношение, связь corrispondenza radiotelefonica -- телефонная связь 4) переписка, корреспонденция corsi per corrispondenza -- заочные курсы 5) корреспонденция, газетное сообщение -
23 epistolario
-
24 lettera
lèttera f 1) буква; tip литера; pl шрифт lettera maiuscola -- прописная буква lettera capitale tip -- инициал lettere gotiche -- готический шрифт lettere al minuto t.sp -- количество знаков в минуту in tutte lettere -- прописью( а не цифрами) imparare le lettere -- учиться грамоте a lettere di scatola -- аршинными буквами dire a lettere di scatola fig -- сказать четко и ясно cosa da scriversi a lettere d'oro -- вещь, достойная быть записанной золотыми буквами 2) письмо; записка; послание lettera raccomandata -- заказное письмо lettera assicurata -- ценное письмо lettera fermo posta -- письмо до востребования lettera tassata -- доплатное письмо lettera non recapitata -- недоставленное письмо lettera anonima-- анонимное письмо; анонимка (разг) lettera di raccomandazione -- рекомендательное письмо lettera d'auguri(o) -- поздравительное письмо lettera d'ufficio -- официальное <служебное> письмо lettere d'affari -- деловая корреспонденция lettere familiari -- частная переписка lettera aperta -- открытое письмо lettera minatoria -- шантажное <подметное (уст)> письмо lettera citatoria -- повестка( в суд) lettera di credito -- аккредитив lettera di credito revocabile -- отзывный аккредитив lettera di credito confermata -- подтвержденный аккредитив lettera di vettura -- железнодорожная накладная lettera di cambio -- вексель lettera di garanzia comm -- гарантийное письмо lettera circolare -- циркуляр, оповещение lettera dedicatoria -- посвящение( в книге) lettera di avviso ferr -- накладная carta da lettere -- почтовая бумага la buca delle lettere -- почтовый ящик scrivere una lettera -- писать письмо mandare una lettera -- послать письмо (af) francare una lettera -- наклеить марку на письмо impostare una lettera -- опустить письмо в почтовый ящик ricevere( delle) lettere -- получать письма per lettera -- письменно, (с) письмом 3) dipl грамота lettere credenziali -- верительные грамоты lettera di richiamo -- отзывная грамота 4) pl литература, словесность belle lettere -- беллетристика, художественная литература dottore in lettere -- доктор филологических наук facoltà di lettere -- филологический факультет la repubblica delle lettere scherz -- пишущая братия uomo di lettere -- литератор 5) pl ant латинский язык la lettera della legge -- буква закона attaccarsi alla lettera -- придерживаться буквы (напр закона) rimanere lettera morta -- остаться мертвой буквой alla lettera, secondo la lettera -- в точности; в буквальном смысле, буквально; дословно copiare alla lettera -- в точности скопировать dire a chiare lettere -- ясно сказать chi vuol conoscer la lettera, guardi la sopraccarta prov -- хочешь знать, что в письме -- посмотри на конверт( ср что в сердце варится, на лице не утаится) -
25 ricopiatura
ricopiatura f 1) переписывание, переписка( с оригинала) 2) срисовывание ricopiatura di un disegno -- срисовывание <копирование> чертежа -
26 trascrizione
trascrizióne f 1) переписывание, переписка; перепечатка( на машинке) 2) перепечатанный материал, переписанный документ 3) mus, ling транскрипция 4) let.ra переработка, переделка trascrizione cinematografica d'un romanzo cine -- сценарий по роману <по мотивам романа> -
27 commercio
commèrcio m 1) торговля, коммерция commercio all'ingrosso [al minuto] — оптовая [розничная] торговля commercio di stato — государственная торговля commercio estero — внешняя торговля commercio muto st — натуральный обмен essere in commercio а) заниматься торговлей; вести торговлю б) находиться в продаже; поступить в продажу essere fuori commercio а) не торговать б) не продаваться, не иметься в продаже edizione fuori commercio — внетиражное (библиофильское) издание far commercio dell'onore [della coscienza] fig — торговать честью [совестью] 2) lett сношения; общение commercio epistolare — переписка commercio carnale — интимная <половая> связь avere commercio con qd — быть в деловых отношениях с кем-л -
28 corrispondenza
corrispondènza f́ 1) соответствие; сходство 2) взаимность 3) сношение, связь corrispondenza radiotelefonica — телефонная связь 4) переписка, корреспонденция corsi per corrispondenza — заочные курсы 5) корреспонденция, газетное сообщение -
29 epistolario
-
30 lettera
lèttera f 1) буква; tip литера; pl шрифт lettera maiuscola [minuscola] — прописная [строчная] буква lettera capitale tip — инициал lettere gotiche — готический шрифт lettere al minuto t.sp — количество знаков в минуту in tutte lettere — прописью ( а не цифрами) imparare le lettere — учиться грамоте a lettere di scatola — аршинными буквами dire a lettere di scatola fig — сказать чётко и ясно cosa da scriversi a lettere d'oro — вещь, достойная быть записанной золотыми буквами 2) письмо; записка; послание lettera raccomandata — заказное письмо lettera assicurata — ценное письмо lettera fermo posta — письмо до востребования lettera tassata — доплатное письмо lettera non recapitata — недоставленное письмо lettera anonima < ant cieca> — анонимное письмо; анонимка ( разг) lettera di raccomandazione — рекомендательное письмо lettera d'auguri(o) — поздравительное письмо lettera d'ufficio — официальное <служебное> письмо lettere d'affari — деловая корреспонденция lettere familiari — частная переписка lettera aperta — открытое письмо lettera minatoria — шантажное <подмётное ( уст)> письмо lettera citatoria — повестка ( в суд) lettera di credito — аккредитив lettera di credito revocabile [irrevocabile] — отзывный [безотзывный] аккредитив lettera di credito confermata [non confermata] — подтверждённый [неподтверждённый] аккредитив lettera di vettura — железнодорожная накладная lettera di cambio — вексель lettera di garanziauna lettera — писать письмо mandareuna lettera — послать письмо (af) francare una lettera — наклеить марку на письмо impostareuna lettera — опустить письмо в почтовый ящик ricevere (delle) lettere — получать письма per lettera — письменно, (с) письмом 3) dipl грамота lettere credenziali — верительные грамоты lettera di richiamo — отзывная грамота 4) pl литература, словесность belle lettere — беллетристика, художественная литература dottore in lettere — доктор филологических наук facoltà di lettere — филологический факультет la repubblica delle lettere scherz — пишущая братия uomo di lettere — литератор 5) pl ant латинский язык¤ la lettera della legge — буква закона attaccarsi alla lettera — придерживаться буквы ( напр закона) rimanere lettera morta — остаться мёртвой буквой alla lettera, secondo la lettera — в точности; в буквальном смысле, буквально; дословно copiare alla lettera — в точности скопировать dire a chiare lettere — ясно сказать chi vuol conoscer la lettera, guardi la sopraccarta prov — хочешь знать, что в письме — посмотри на конверт (ср что в сердце варится, на лице не утаится) -
31 ricopiatura
ricopiatura f́ 1) переписывание, переписка ( с оригинала) 2) срисовывание ricopiatura di un disegno — срисовывание <копирование> чертежа -
32 trascrizione
trascrizióne f 1) переписывание, переписка; перепечатка ( на машинке) 2) перепечатанный материал, переписанный документ 3) mus, ling транскрипция 4) let.ra переработка, переделка trascrizione cinematografica d'un romanzo cine — сценарий по роману <по мотивам романа> -
33 affari
-
34 carteggio
-
35 corrispondenza
f1) перепискаessere in corrispondenza epistolare con qd. — состоять в переписке с кем-л.
3) соответствие•- corrispondenza commerciale
- corrispondenza epistolare
- corrispondenza privata
- corrispondenza d'ufficio -
36 corrispondenza commerciale
коммерческая переписка, коммерческая корреспонденция -
37 corrispondenza d'affari
-
38 corrispondenza d'ufficio
-
39 corrispondenza privata
-
40 scambio di lettere
обмен письмами; переписка
См. также в других словарях:
ПЕРЕПИСКА — ПЕРЕПИСКА, переписки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. переписать переписывать. Переписка на машинке. Отдать рукопись в переписку. 2. Действие по гл. переписываться в 1 знач.; обмен письмами, письменные сношения, корреспонденция. Оживленная… … Толковый словарь Ушакова
переписка — корреспонденция Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. переписка сущ., кол во синонимов: 7 • копирование … Словарь синонимов
ПЕРЕПИСКА — ПЕРЕПИСКА, и, жен. 1. см. переписать и переписываться. 2. Собрание писем (в 1 знач.). Издать переписку поэта. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
переписка — корреспонденция — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы корреспонденция EN correspondence … Справочник технического переводчика
переписка — вести переписку • действие завязалась переписка • действие, субъект, начало переписка продолжается • действие, субъект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
переписка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? переписки, чему? переписке, (вижу) что? переписку, чем? перепиской, о чём? о переписке; мн. что? переписки, (нет) чего? переписок, чему? перепискам, (вижу) что? переписки, чем? переписками, о… … Толковый словарь Дмитриева
ПЕРЕПИСКА ДИПЛОМАТИЧЕСКАЯ — см. Дипломатическая переписка … Юридический словарь
Переписка в военное время — ПЕРЕПИСКА ВЪ ВОЕННОЕ ВРЕМЯ. Успѣхъ воен. дѣйствій въ значительн. мѣрѣ зависитъ отъ освѣдомл сти о числ сти непріят. ар міи, ея расположеніи, боевомъ, продовольств мъ, санит. состояніи и о состояніи ея духа. Способы освѣдомленія объ этихъ боев.… … Военная энциклопедия
Переписка конспиративная — переписка с использованием тайнописи, микрофотографии, кодов и условностей с целью сокрытия ее истинного содержания от посторонних лиц … Контрразведывательный словарь
Переписка Ивана Грозного и Андрея Курбского — Чориков Б. Иван Грозный выслушивает письмо от Андрея К … Википедия
Переписка Ивана Грозного и Елизаветы I — Иван Грозный показывает сокровища английскому послу Горсею (А. Д. Литовченко, 1875 год) Пе … Википедия