-
1 пережевывать
несовер. - пережевывать;
совер. - пережевать( что-л.)
1) chew (well), masticate
2) только несовер.;
разг. repeat over and over againБольшой англо-русский и русско-английский словарь > пережевывать
-
2 masticate
пережевывать глагол: -
3 chew
tʃu:
1. сущ.
1) жевание, "работа челюстями" After every smoke or chew, brush the teeth thoroughly. ≈ После каждой выкуренной трубки и каждого приема пищи почистите тщательно зубы (Мередит, "Зубы",
1878)
2) "жвачка" а) жевательная резинка б) жевательный табак в) бастурма
2. гл.
1) а) есть, жевать;
пережевывать пищу (также переносные употребления) to chew a toffee ≈ жевать (сосать) ириску Rolling, communists will chew you up and spit with delight! ≈ Роллинг, коммунисты вас съедят с маслицем и сплюнут не без удовольствия! (А.Толстой, "Гипреболоид инженера Гарина") chew the cud б) глотать;
чавкать
2) обдумывать, размышлять ("пережевывать духовную пищу";
также в вариантах chew on, chew upon)
3) твердить себе под нос, все время повторять одно и то же chew the rag chew the fat
4) ругать, делать кому-л. выволочку ∙ chew away chew on chew out chew over chew up get chewed up be chewed up жвачка (пища) жевательный табак жевание;
прожевывание;
процесс еды - I'll think about it while I have a * я подумаю об этом за едой, за обедом жевать, пережевывать;
разжевывать обдумывать, размышлять;
замышлять - to * revenge замышлять месть - just * those facts over поразмыслите над этими фактами > to * the cud жевать жвачку;
пережевывать старое;
без конца возвращаться к той же мысли > * the cud for a time подумайте немного, пораскиньте мозгами > to bite off more than one can * взять на себя невыполнимую задучу;
обещать больше, чем можешь сделать > to * the rag ворчать, жаловаться, припоминать старые обиды;
(американизм) болтать, беседовать о том о сем > to * the fat болтать, беседовать о том о сем > to * smb.'s ear off (американизм) (сленг) доконать кого-л длинной речью, нотацией chew жвачка ~ жевательный табак ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" ~ жевать;
to chew the cud жевать жвачку cud: cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять ~ обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon) ;
to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, "пилить" -
4 cud
kʌd сущ. жвачка to chew the cud ≈ жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять жвачка - to chew the * жевать жвачку;
пережевывать старое;
размышлять cud жвачка;
to chew the cud жевать жвачку;
перен. пережевывать старое, размышлять -
5 vex
veks гл.
1) досаждать, раздражать;
возмущать, сердить vexed with/at smb., smth. ≈ сердитый на кого-л., что-л. This silly chatter would vex a saint. ≈ Эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя. It vexes me to read such things in the newspapers. ≈ Меня раздражает чтение подобных заметок в газетах It vexes me that they are always late. ≈ Мне не нравится, что они всегда опаздывают. Syn: annoy, make angry
2) беспокоить, волновать (at) He was so vexed at missing the train that he jumped up and down. ≈ Он очень волновался, что опоздает на поезд, поэтому даже подпрыгивал от нетерпения.
3) дразнить (животное)
4) без конца обсуждать, дебатировать, пережевывать одну и ту же тему досаждать, раздражать, сердиться на что-л., раздражаться по какому-л. поводу;
испытывать досаду из-за чего-л. - to be *ed with smb. сердиться на кого-л. - don't be *ed with me не сердитесь на меня - he was *ed with himself for not coming он бранил себя за то, что не пришел - he was *ed by the children дети раздражали его - how *ing! какая досада! (американизм) раздражаться, сердиться;
огорчаться - how foolish to * over such trivia как глупо волноваться из-за таких пустяков дразнить;
изводить - to * with ridicule изводить насмешками - don't * the dog не дразни собаку - this would * a saint! это и святого из себя выведет! без конца обсуждать, дебатировать (вопрос) ;
пережевывать (тему и т. п.) - *ed question больной вопрос тревожить, мучить - to * one's mind with insoluble problems мучить себя /ломать голову над/ неразрешимыми вопросами - to * oneself about smb. беспокоиться /тревожиться/ о ком-л. - he was *ed by a restless desire for change ему не давало покоя неудержимое стремление к переменам (редкое) мучить (о болезни) - a headache *ed her all morning она мучилась от головной боли все утро волновать (море), вздымать (волны) ~ досаждать, раздражать;
сердить;
to be vexed сердиться, vexed (with (или at) smb., smth.) сердитый (на кого-л., что-л.) this silly chatter would ~ a saint эта идиотская болтовня может и святого вывести из себя vex без конца обсуждать, дебатировать ~ беспокоить, волновать ~ досаждать, раздражать;
сердить;
to be vexed сердиться, vexed (with (или at) smb., smth.) сердитый (на кого-л., что-л.) ~ дразнить (животное) ~ досаждать, раздражать;
сердить;
to be vexed сердиться, vexed (with (или at) smb., smth.) сердитый (на кого-л., что-л.) vexed: vexed p. p. от vex ~ раздосадованный -
6 chew
1. noun1) жвачка2) жевательный табак2. verb1) жевать; to chew the cud жевать жвачку2) обдумывать, размышлять (часто chew on, chew upon)to chew the fat (или the rag) ворчать, придираться, 'пилить'Syn:grind* * *(v) жевать* * ** * *[ tʃuː] n. жвачка, жевательный табак, жевание v. жевать, пережевывать, разжевывать, пожевать, сгрызать, обдумывать, размышлять* * *жвачкажевать* * *1. сущ. 1) жевание, "работа челюстями" 2) а) жевательная резинка б) жевательный табак в) бастурма 2. гл. 1) а) есть, жевать; пережевывать пищу б) глотать 2) обдумывать, размышлять -
7 jaw
1. noun1) челюсть2) (pl.) рот, пасть3) (pl.) узкий вход (долины, залива)4) collocation болтливость5) collocation скучное нравоучение6) slang сквернословие7) tech. захват, зажим, щека (тисков)8) (pl.) tech. тиски, клещи9) (attr.) jaw clutch, jaw coupling tech. кулачковая муфтаto have a jaw поболтатьhold (или stop) your jaw! rude (по)придержи язык!; заткни глотку!, замолчи!2. verb collocation1) говорить (особ. долго и скучно); пережевывать одно и то же2) читать нравоучение, отчитывать* * *(n) челюсть* * ** * *[ dʒɔː] n. челюсть; болтливость, скучное нравоучение; зажим, захватка, захват; губа, челюсть буксы, щечка (тисков), плашка, кулачок, щека, зев гаечного ключа v. говорить, пережевывать одно и то же; читать нравоучение, отчитывать; вести скучный разговор* * ** * *I 1. сущ. 1) челюсть 2) а) мн. пасть б) перен. разг. треп, дружеская болтовня; чесание языком 2. гл.; разг. 1) устар. жевать, перемалывать челюстями 2) а) сленг трепаться, пустозвонить, развевать варежку, раскрывать хлебало б) читать нравоучение, отчитывать; хамить, грубо обращаться к кому-л. (с предлогами about, at) II 1. сущ. 1) волна, накат волны 2) выплеснутый, разлитый объем воды 2. сущ. 1) накатываться волнами, плескать, лить (о море, дожде и т.п.) 2) выплескивать, расплескивать -
8 chaw
tʃɔ:
1. сущ.;
груб.
1) чавканье;
жевание, пережевывание Syn: champing
2) жвачка (обычно прессованный жевательный табак) $$$$ Syn: chew
2. гл.;
груб.
1) чавкать;
жевать, пережевывать( не проглатывая) They've bit off more than they can chaw. ≈ Они откусили больше, чем могли прожевать. Syn: mouth
2., champ
2., smack one's lips, chew
2.
2) бормотать, жевать слова Syn: mumble
2.
3) амер.;
разг. chaw up( грубое) жевание;
чавканье (грубое) жвачка (обыкн. табачная) (грубое) жевать;
чавкать chaw груб. жвачка ~ груб. жевать;
чавкать;
chaw up разбить наголову( врага, противника в игре) ;
разбить вдребезги ~ груб. чавканье ~ груб. жевать;
чавкать;
chaw up разбить наголову( врага, противника в игре) ;
разбить вдребезги -
9 chew over
обдумывать в течение долгого времени The committee want time to chew over the question of the new appointments. ≈ Комитет требует, чтобы ему предоставили время внимательно рассмотреть кандидатуры новых сотрудников. Syn: bite on
2), chew on обсуждать, пережевывать (вопрос) - to * the problems of life обсуждать жизненно важные проблемы - I'll chew it over for a few days and let you know my opinion я хорошенько обмозгую это и через несколько дней сообщу вам свое заключениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chew over
-
10 prose
prəuz
1. сущ.
1) а) проза (в отличие от поэзии) б) прозаическое произведение в) уст. школьное сочинение
2) прозаичность
3) скучный человек What a prose you are! ≈ Какой же ты зануда!
4) разг. болтовня, пустой разговор, сплетни Syn: chat
1., gossip
1. ;
talk
1.
2. гл.
1) а) скучно говорить/писать He was eternally prosing about the weather. ≈ Он, как всегда, талдычил что-то про погоду. б) разг., диал. сплетничать, болтать, разговаривать ни о чем
2) а) писать прозой;
писать прозаические произведения б) излагать содержание( чего-л., напр., стихов) прозой проза - * composition прозаическое сочинение прозаичность, проза - * of everyday existence проза повседневной жизни скучный, нудный, неинтересный человек - what a * you are! какой ты нудный! бледная, скучная речь - he delivered a long * он произнес длинную скучную речь скучное, неинтересное произведение (разговорное) (устаревшее) дружеский разговор, беседа( церковное) церковный гимн( школьное) сочинение (на греческом или латинском языке) прозаический прозаичный;
обыденный;
скучный скучно говорить или писать;
пережевывать одно и то же - he *d me to death он до смерти надоел мне своими разговорами писать прозой излагать стихи прозой (разговорное) (устаревшее) (диалектизм) болтать, сплетничать prose излагать стихи прозой ~ писать прозой ~ проза ~ прозаичность;
the prose of existence проза жизни ~ скучно говорить или писать ~ attr. прозаичный ~ прозаичность;
the prose of existence проза жизни -
11 chaw
[ʧɔː]чавканье; жевание, пережевываниежвачкачавкать; жевать, пережевыватьбормотать, жевать словаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chaw
-
12 chew
[ʧuː]жевательная резинкажевательный табакбастурмаесть, жевать; пережевывать пищуглотать; чавкатьобдумывать, размышлятьтвердить себе под нос, все время повторять одно и то жеругать, делать кому-либо выволочкуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > chew
-
13 hash
[hæʃ]что-либо мелко порубленное, нарезанное, покрошенноебеспорядок, мешанина, неразбериха, путаницастарые мысли, факты и т. п., преподносимые в новом видеоколесица, бессмысленная болтовнядешевый трактир, постоялый двор; забегаловкамакулатура самого низкого качествамелко рубить, резать, крошитьрубить, разрубать, кромсатьискажать, перевирать, калечитьобсуждать, «пережевывать»испортить, провалитьгашишАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hash
-
14 vex
[veks]досаждать, раздражать; возмущать, сердитьбеспокоить, волноватьдразнитьбез конца обсуждать, дебатировать, пережевывать одну и ту же темуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vex
-
15 amasesis
мед.сущ. неспособность пережевывать пищу -
16 amasthenic
мед.прил. не способный пережевывать пищу -
17 chaw
1. noun rude1) чавканье2) жвачка2. verb rudeжевать; чавкатьchaw up* * *1 (n) жвачка; жевание; чавканье2 (v) жевать; чавкать* * *1) чавканье; жевание, пережевывание 2) жвачка* * *n. чавканье, жвачка v. жевать, чавкать* * ** * *1. сущ.; груб. 1) чавканье 2) жвачка 2. гл.; груб. 1) чавкать; жевать, пережевывать (не проглатывая) 2) бормотать, жевать слова 3) амер.; разг. -
18 cud
-
19 masticate
verb1) месить2) жеватьSyn:grind* * *(v) жевать; пластицировать* * *1) жевать 2) мельчить, месить* * *[mas·ti·cate || 'mæstɪkeɪt] v. жевать, пережевывать, месить* * *жеватьмеситемесить* * *1) жевать 2) мельчить -
20 crew the cud
жевать жвачку, пережевывать старое, размышлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ — ПЕРЕЖЕВЫВАТЬ, пережевать пищу, раз(из)жевать, размолоть зубами и смешав со слюною обратить в жвачку. Пойдем, что ли! Да дай хоть пережевать! Не пережевав, не глотай. Ему пережуй, да и в рот положи! Пережеванного не варить. Грехи не пироги:… … Толковый словарь Даля
пережевывать — См … Словарь синонимов
Пережевывать — пережёвывать несов. перех. 1. Измельчать зубами, жуя. 2. перен. Обращаться в мыслях, чувствах, разговорах и т.п. к одному и тому же снова и снова. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пережевывать — ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ аю, аешь; нсв. 1. кого что. Разжевать, измельчить зубами. П. пищу. П. беззубым ртом. П. мясо ребёнку. П. жвачку (о животных). 2. что. Настойчиво или нудно, надоедливо говорить, думать или писать об одном и том же. П. одну мысль. П.… … Энциклопедический словарь
повторять — Повторяться, вторить, воссоздавать, воспроизводить, копировать (снимать копию), заимствовать, подражать, пародировать, передразнивать; твердить, подтверждать, пережевывать, долбить. Бисировать. Повторять старое, твердить зады. Он каждый день… … Словарь синонимов
ДИНОЗАВРЫ — Когда впервые обнаружили кости динозавров ? Примерно в 1820 г. внимание английских и французскиз исследователей привлекли окаменевшие зубы и кости больших размеров. Изучая их, они пришли к выводу, что окаменелости принадлежат необычайно крупным… … Энциклопедия Кольера
ПЕРЕЖЕВАТЬ — ПЕРЕЖЕВАТЬ, пережую, пережуёшь, совер. (к пережевывать), кого что. 1. Измельчить, жуя. 2. совер. к пережевывать во 2 знач. (разг.). «Все это давно уже выучено, тысячу раз пето, пережевано и поется только для проформы.» Чехов. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
вторить — См. петь, сопровождать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вторить … Словарь синонимов
жевать жвачку — вторить, повторять, пережевывать жвачку, пережевывать, твердить, перепевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
перепевать — жевать жвачку, твердить, повторять, вторить, пережевывать, пережевывать жвачку Словарь русских синонимов. перепевать см. повторять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александр … Словарь синонимов
твердить — См. говорить, повторять, утверждать, учить (что)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. твердить говорить, повторять, утверждать, учить (что); долбить, гвоздить, талдычить,… … Словарь синонимов