-
1 урочный
-
2 jour
m1) день; суткиjour de congé — день, свободный от школьных занятийjour utile юр. — льготный деньjour J — день "Д" (день начала боевых действий, операции и т. п.)jour de sortie, jour de repos — выходной деньdonnez-moi votre jour — по каким дням вас можно видеть?(le) jour et (la) nuit, nuit et jour — день и ночь; днём и ночью; не переставаяc'est de tous les jours разг. — это дело обычноеdu jour au lendemain — вдруг, немедленно, сразу; в один прекрасный деньpar jour — ежедневно; в день, за деньde jour en jour — с каждым днём; изо дня в деньl'autre jour, un de ces jours — недавно; как-то, как-нибудь на дняхgrand jour — торжественный, великий деньles beaux jours — прекрасное время ( обычно о весне); тёплые, солнечные дниêtre dans son beau [mauvais] jour — быть в хорошем [плохом] настроенииprendre jour — назначить день, договориться о встречеavoir ses trois jours — сесть под арест на три дняflanquer trois jours à qn — посадить на три дняà chaque jour suffit sa peine посл. — новый день - новые заботы; довлеет дневи злоба его2) ( часто pl) жизньsauver les jours — спасти жизньdonner le jour — дать жизнь, произвести на свет; родитьdu jour — сегодняшний, современный, нынешнийêtre au goût du jour — быть модным, в духе времени, современнымhomme [héros] du jour — герой дняmettre à jour — закончить сегодняшним днём, подытожить; корректировать; обновлять4) свет, дневной светle grand jour, le plein jour — яркий дневной светla pointe du jour, la naissance du jour, le petit jour — рассветau petit jour — чуть светau point [à la pointe] du jour — на рассветеen plein jour — среди бела дняéclairer d'un jour cru — осветить ярким светомplacer dans un bon jour — поместить в выгодном освещении••verser le jour — пролить светéclater au grand jour — стать очевиднымmettre en plein jour — вывести на чистую водуmettre au jour — 1) родить 2) выпустить в свет; обнародовать 3) разоблачитьprésenter sous un jour favorable — представить в благоприятном светеse faire jour — пробиться, проявиться, прорваться наружуà jour, percé à jour — ажурный, сквозной, с просветамиpercer qn à jour — разгадать чьи-либо намеренияça craint le jour арго — это подозрительный товар5) астр. дневная поверхность планетыjour d'escalier — лестничный проём -
3 venir à son jour et à son heure
наступить неизбежно, в урочный часDictionnaire français-russe des idiomes > venir à son jour et à son heure
См. также в других словарях:
УРОЧНЫЙ — УРОЧНЫЙ, урочная, урочное. 1. Установленный, определенный, условленный (устар.). «Пробили часы урочные, поэт роняет молча пистолет.» Пушкин. «Урочный час настал.» Гончаров. «Когда же на запад умчался туман, урочный свой путь совершал караван.»… … Толковый словарь Ушакова
урочный — См. определенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. урочный обыкновенный, определённый; условленный, определенный, установленный … Словарь синонимов
УРОЧНЫЙ — УРОЧНЫЙ, ая, ое. 1. см. урок. 2. Определённый, условленный. У. час. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
урочный — ая, ое. Заранее определенный; неизбежный. ► О нет, их тайну не мою Я неизменно сохраню, Пока земля в урочный час, Как двух друзей, не примет нас. // Лермонтов. Боярин Орша //; Пора, пробил урочный час, Тот третий произнес. // Некрасов. Русские … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
урочный — ая, ое. 1. Разг. Установленный по условию, по уроку (1 зн.). У ое задание. У ая работа. У ая оплата. 2. Определённый, обычный, привычный. Прийти в у. день. * Когда же на запад умчался туман, урочный свой путь продолжал караван (Лермонтов). 3.… … Энциклопедический словарь
урочный — I см. урок II ая, ое. 1) разг. установленный по условию, по уроку 1) У ое задание. У ая работа. У ая оплата. 2) Определённый, обычный, привычный. Прийти в уро/чный день. * Когда же на запад умчался туман, уро … Словарь многих выражений
урочный час — сроки, срок Словарь русских синонимов. урочный час сущ., кол во синонимов: 2 • срок (23) • сроки … Словарь синонимов
Урочный — I прил. соотн. с сущ. урок I 1., 2., связанный с ним II прил. Устанавливаемый, определённый, условленный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Урочный — I прил. соотн. с сущ. урок I 1., 2., связанный с ним II прил. Устанавливаемый, определённый, условленный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урочный — урочный, урочная, урочное, урочные, урочного, урочной, урочного, урочных, урочному, урочной, урочному, урочным, урочный, урочную, урочное, урочные, урочного, урочную, урочное, урочных, урочным, урочной, урочною, урочным, урочными, урочном,… … Формы слов
урочный — ур очный … Русский орфографический словарь