-
81 выпустить
1) laisser aller qn, laisser partir qn; faire sortir vt (собаку, кошку); évacuer vt (гной, пар); lancer vt (клуб дыма, струю чего-либо)выпустить на свободу кого-либо — délivrer qn, mettre qn en libertéвыпустить собак на кого-либо — lâcher les chiens sur ( или après) qn2) ( из рук) lâcher vt3) (высунуть, выставить)выпустить когти — sortir (a.) ses griffes4) эк. mettre vt en circulation; émettre vt (заем, денежные знаки); lancer vt sur le marché, lancer vt ( товары на рынок); produire vt ( дать продукцию)5) (подготовить - инженеров, врачей и т.п.) préparer vt, former vt6) (исключить часть, пропустить) omettre vt, retrancher vt••я выпустил это из памяти — cela m'est sorti ( или échappé) de la mémoire -
82 идти
идти из библиотеки — revenir de la bibliothèqueидти лесом, полем — aller à travers bois, à travers champsидти кратчайшим путем — couper le ( или au) plus court cheminидти ко дну ( о судне) — couler (abs)2) ( приближаться) arriver vi (ê.)весна идет — le printemps approche3) ( отправляться) partir vi (ê.)поезд идет в пять часов — le train part à cinq heures5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)пробка не идет в горлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)от этих цветов идет сильный запах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeurвода идет по капле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutteиз раны идет кровь — la blessure saigne7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieuмежду обеими странами идут переговоры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux paysсейчас идет второе заседание... — une deuxième séance a lieu en ce momentвопрос идет о... — il s'agit de...разговор шел о... — la conversation roulait sur...дело идет к развязке — le dénouement est procheдела идут успешно — les affaires marchent ( или vont) bien8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)10) ( передаваться куда-либо)идти на подпись ( о документе) — être présenté à la signatureжалоба идет в суд — la plainte est déposée au tribunal11) ( действовать - о механизмах) marcher vi12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) àидти в университет — entrer à l'université13) ( соглашаться) accepter vt14) ( употребляться) servir vi à qch15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)этот цвет ей идет — cette couleur lui va ( или lui sied)17) ( в играх) jouer vtидти пешкой — avancer ( или pousser) un pion18) ( о спектакле) перев. выраж. on donneзавтра идет "Борис Годунов" — demain on donne "Boris Godounov"проценты идут с 1 января — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier20) ( об осадках)••она не хочет идти за него замуж — elle ne veut pas l'épouserидти на что-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qchидти назад — reculer vi, régresser vi, rétrograder viидти на посадку ав. — se préparer à atterrir viдело идет о жизни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort -
83 обратить
1) (повернуть, направить) tourner vtобратить взгляд на кого-либо, на что-либо — diriger ( или tourner) ses regards du côté de qn, de qchобратить внимание на кого-либо, на что-либо — porter son attention sur qn, sur qch; prêter attention à qchобратить на себя внимание — attirer l'attention sur soi2) ( склонить к чему-либо) convertir vt3) (превратить в кого-либо, во что-либо) transformer vt en, changer vt en; réduire vt enобратить человека в дерево фольк. — changer ( или métamorphoser) un homme en arbre•• -
84 отработанный
-
85 парение
I п`арениес.cuisson f à l'étuvée ( или à l'étouffée), cuisson à la vapeurII пар`ениес. -
86 парить
I п`арить1) étuver vt, cuire vt à l'étuvée; cuire à la vapeur ( варить на пару)2) безл.II пар`ить1) planer vi2) перен. voguer vi; être dans les nues, être dans les nuagesпарить в облаках — être dans les nues ( или dans les nuages) -
87 перегретый
-
88 поднять
1) lever vt; monter vtподнять паруса — déployer les voiles3) ( приподнять) lever vt, soulever vt; retrousser vt ( платье)поднять дух, настроение — relever ( или remonter) le moralподнять производительность труда — augmenter la productivité du travailподнять цену — hausser (придых.) le prix5) ( вылечить лежачего больного) разг. remettre vt sur pied7) ( побудить к действию) soulever vt, entraîner vt••поднять глаза, поднять взор — lever les yeuxподнять меч — tirer ( или lever) l'épéeподнять на воздух ( взорвать) — faire sauter qchподнять целину — défricher une terre inculteподнять из руин, поднять из пепла — relever de ses ruinesподнять архив — extraire de la poussière des archives, soulever la poussière des archivesподнять шум — faire du bruit ( или du tapage)поднять нос разг. — se donner des airs -
89 способный
1) ( одаренный) doué, capableспособный к математике ученик — élève doué pour les mathématiques2) ( на что-либо) capable de; susceptible de ( о неодушевленных предметах)вода способна превращаться в пар — l'eau peut se transformer en vapeur -
90 brai
m1) смола; пар; дёготь; пек2) сырая канифоль, неочищенная канифоль•- brai de pétrole
- brai de schiste
- brai sec -
91 création des paires
рождение, образование ( электронно-позитронных) парDictionnaire polytechnique Français-Russe > création des paires
-
92 essoreur
mсепаратор вода-пар; сухопарник ( контура ядерного реактора); пароперегреватель -
93 gaz
I m1) газ2) пар ( хладагента)•- gaz absorbé
- gaz acide
- gaz adsorbé
- gaz d'affinage
- gaz aspiré
- gaz associé au pétrole
- gaz assurant un effet laser
- gaz d'attaque
- gaz blanchissable
- gaz en bouteilles
- gaz brûlé
- gaz brûle à la torche
- gaz brut
- gaz de calcination
- gaz caloporteur
- gaz carbonique
- gaz à l'eau carburé
- gaz chaud
- gaz de chauffage
- gaz de cokerie
- gaz comburant
- gaz combustible
- gaz comprimé
- gaz condensable
- gaz condensé
- gaz de coupage
- gaz cryogénique
- gaz dégénéré
- gaz délétère
- gaz détonant
- gaz d'échappement
- gaz d'éclairage
- gaz à effet laser
- gaz électronique
- gaz émissif
- gaz d'entraînement
- gaz épuré
- gaz en équilibre
- gaz à l'équilibre thermique
- gaz évaporé
- gaz excité
- gaz excité en vibration
- gaz excité vibrationnellement
- gaz explosif
- gaz de Fermi
- gaz final
- gaz de fission
- gaz fluorescent
- gaz de foyer
- gaz fréon
- gaz froid
- gaz de gazogène
- gaz générateur
- gaz généré
- gaz des graisses
- gaz de grillage
- gaz de gueulard
- gaz de haut fourneau
- gaz de houille
- gaz d'huile
- gaz humide de pétrole
- gaz idéal
- gaz incondensable
- gaz industriel
- gaz inerte
- gaz ionisé
- gaz laser
- gaz liquéfié
- gaz lourd
- gaz de mine
- gaz moteur
- gaz naturel
- gaz neutre
- gaz de neutrons
- gaz noble
- gaz non condensable
- gaz occlus
- gaz parfait
- gaz pauvre
- gaz perdu
- gaz de pétrole
- gaz polluant
- gaz portatif
- gaz porteur
- gaz de purge
- gaz de queue
- gaz radiant
- gaz radio-actif
- gaz rare
- gaz raréfié
- gaz réel
- gaz refoulé
- gaz de refoulement
- gaz réfrigérant comprimé
- gaz réfrigérant détendu
- gaz refroidi
- gaz de refroidissement
- gaz de régénération
- gaz de remplissage
- gaz résiduel
- gaz riche
- gaz saturé
- gaz sec
- gaz sulfureux
- gaz tampon
- gaz toxique
- gaz de ville II m; pl - gaz de cheminée
- gaz de combustion
- gaz de tir -
94 gaz adsorbé
-
95 gaz aspiré
-
96 gaz chaud
1) горячий газ2) горячий пар -
97 gaz comprimé
1) сжатый газ2) сжатый пар -
98 gaz condensable
-
99 gaz condensé
-
100 gaz cryogénique
См. также в других словарях:
ПАР — муж. жидкость, обращенная жаром в летучее и воздушное вещество. В самом грубом виде, вещество образует твердое тело, затем жидкость, пар, газ (воздушное), аром (испаренья неуловимые), и наконец вещества невесомые (теплоту, свет, электричество и… … Толковый словарь Даля
пар — 1. ПАР, а ( у), предл. о паре, в пару, на пару; мн. пары; м. 1. Газ, в который превращается вода при нагревании. Горячий пар. Холодный пар. Конденсация пара. Количество водяных паров в атмосфере. Варить на пару. // Такой газ как движущая сила… … Энциклопедический словарь
ПАР — (1) ПАР (1) пара, о паре, на пару, мн. (в том же знач., что ед.) пары, м. 1. Газообразное состояние, в к–рое перешло жидкое или твердое вещество при испарении (физ.). Водяной пар. Ртутные пары. Пары камфоры. Паровоз разводит пары. || Видимый… … Толковый словарь Ушакова
ПАР — (1) ПАР (1) пара, о паре, на пару, мн. (в том же знач., что ед.) пары, м. 1. Газообразное состояние, в к–рое перешло жидкое или твердое вещество при испарении (физ.). Водяной пар. Ртутные пары. Пары камфоры. Паровоз разводит пары. || Видимый… … Толковый словарь Ушакова
пар — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? пара и пару, чему? пару, (вижу) что? пар, чем? паром, о чём? о паре и на пару; мн. что? пары, (нет) чего? паров, чему? парам, (вижу) что? пары, чем? парами, о чём? о парах 1. Паром называется… … Толковый словарь Дмитриева
ПАР — приемлемый аудиторский риск Источник: http://www.bolshe.ru/book/id=1226&page=3 ПАР переизлучающая антенная решётка Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ПАР приводная аэродромная… … Словарь сокращений и аббревиатур
ПАР — вещество в газообразном состоянии в условиях, когда оно может находиться в равновесии с тем же веществом в конденсированном состоянии (жидком или твердом). Различают насыщенный пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или… … Большой Энциклопедический словарь
ПАР — термин, обозначающий газообразное состояние в ва в условиях, когда газовая фаза может находиться в равновесии с жидкой (твёрдой) фазой того же в ва. Как правило, этот термин применяют в тех случаях, когда фазовое равновесие осуществляется при… … Физическая энциклопедия
Пар-Ёль — Характеристика Длина 22 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Сойва · Местоположение 58 к … Википедия
ПАР — ПАР, вещество в газообразном состоянии в условиях, когда оно находится в одной системе с конденсированной (жидкой, твердой) фазой того же вещества. Фазовый переход 1 го рода, при котором вещество из конденсированного состояния переходит в… … Современная энциклопедия
ПАР — ПАР, газ, находящийся в состоянии ниже КРИТИЧЕСКОЙ ТОЧКИ. При повышении ДАВЛЕНИЯ может превратиться в жидкость. Наиболее известен в быту водяной пар. Если он содержит мельчайшие капли воды, его называют влажным паром, при нагреве до температур… … Научно-технический энциклопедический словарь