-
1 arborer
arborer [aʀbɔʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *aʀbɔʀe1) ( porter avec ostentation) [personne] to sport [objet]2) ( montrer) to wear [sourire, air]; to parade [attitude, idée]3) ( porter normalement) [personne, groupe] to bear [enseigne, couleur]; [navire, avion, bâtiment] to fly [pavillon, drapeau]* * *aʀbɔʀe vtto bear, to display, (avec ostentation) to sport* * *arborer verb table: aimer vtr1 ( porter avec ostentation) [personne] to sport [objet];3 ( porter normalement) [personne, groupe] to bear [enseigne, couleur]; [navire, avion, bâtiment] to fly [pavillon, drapeau].[arbɔre] verbe transitif -
2 arborer
-
3 arborer
-
4 arborer
-
5 arborer
vt1) водружать, подниматьarborer un mât — поставить мачтуarborer un drapeau — водрузить флагarborer l'étendard de la révolution — поднять знамя революции2) объявлять, провозглашатьarborer un mot d'ordre — выставить лозунг3) разг. выставлять напоказ; носить так, чтобы все виделиarborer un sourire béat — блаженно улыбаться4) бельг. обсаживать деревьями -
6 arborer
vt.1. водружа́ть/водрузи́ть élevé.; выве́шивать/вы́весить, поднима́ть/подня́ть*;arborer le drapeau blanc — вы́весить <подня́ть> бе́лый флаг; капитули́ровать ipf. et pf.; — сдава́ться/сда́ться; arborer l'étendard de la révolte — подня́ть зна́мя восста́нияarborer un drapeau — водрузи́ть зна́мя;
2. (avec ostentation) выставля́ть/вы́ставить [напока́з]; нацепля́ть/нацепи́ть ◄-'пит► fam.;arborer une décoration — выставля́ть напока́з о́рден
║ fig.:il arbore un large sourire ∑ — на его́ лице́ широ́кая улы́бка
-
7 arborer
-
8 arborer
-
9 arborer
vt.1. balandlikka o‘rnatmoq, tiklamoq; baland ko‘ tarmoq; arborer un drapeau bayroq tikmoq2. ko‘rinarli yerga osib qo‘ymoq, osmoq; taqmoq; ko‘z-ko‘z qilmoq; arborer une décoration ordenni ko‘z-ko‘z qilmoq. -
10 arborer
гл.1) общ. поднимать, провозглашать, водружать, объявлять2) разг. носить так, чтобы все видели, выставлять напоказ3) бельг. обсаживать деревьями -
11 arborer
أبانأبدىأبرزرآزعرضنصب -
12 arborer
vt. arborâ (Albanais) ; => Déployer, Dresser, Hisser, Planter, Porter. -
13 arborer
1. obnosić2. prezentować3. wywiesić4. wywieszać5. wznieść6. zatykać -
14 arborer
v.tr. (du lat. arbor) 1. издигам, изправям; 2. прен. развявам (знаме и др.); 3. нося явно, за показ; 4. (Белгия) засаждам дървета. Ќ Ant. baisser, amener, cacher. -
15 arborer
вывесить -
16 arborer
zaiga, zur Schài schtälla. -
17 arborer
1) σηκώνω2) υψώνω -
18 arborer la bannière de ...
(arborer [или déployer, lever] la bannière de...)приготовиться к битве, подать сигнал к боюDictionnaire français-russe des idiomes > arborer la bannière de ...
-
19 arborer le drapeau
(arborer [или hisser] le drapeau [тж. hisser le pavillon])водрузить, поднять знамя, флагDictionnaire français-russe des idiomes > arborer le drapeau
-
20 arborer le drapeau blanc
(arborer [или hisser] le drapeau blanc)поднять белый флаг, капитулировать, сдатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > arborer le drapeau blanc
См. также в других словарях:
arborer — [ arbɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1320; it. arborare, du lat. arbor → arbre 1 ♦ Dresser, élever (droit comme un arbre). Arborer des bannières, des enseignes. « Nous arborons un drapeau blanc en face de la mission » (A. Gide). 2 ♦ Par ext … Encyclopédie Universelle
arborer — ARBORER. v. a. Planter quelque chose haut et droit à la manière des arbres. Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer la croix. Arborer le pavillon de France. Ce Cardinal a arboré les armes de France sur son Palais … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
arborer — Arborer. v. act. Planter quelque chose haut & droit à la maniere dont on plante les arbres. Il ne se dit que figurément. Arborer les enseignes. arborer un estendard. arborer les drapeaux. arborer la croix. ce Cardinal a arboré les armes de France … Dictionnaire de l'Académie française
ARBORER — v. a. Planter, élever quelque chose droit comme un arbre. Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer la croix. Ce cardinal arbora les armes de France sur son palais. En termes de Marine, Arborer un pavillon, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ARBORER — v. tr. Dresser quelque chose droit comme un arbre. Arborer les enseignes. Arborer un étendard. Arborer les drapeaux. Arborer les couleurs nationales. Arborer la croix. On voit des drapeaux arborés à toutes les fenêtres pour la Fête Nationale. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
arborer — (ar bo ré) v. a. 1° Élever droit comme un arbre. Arborer la croix. • N arboreront ils point l étendard de Pompée ?, CORN. Sert. I, 1. 2° Terme de marine. Arborer un pavillon, une flamme, les hisser, les déployer. • On a vu dix vaisseaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Arborer l'étendard de la révolte, de l'indépendance, etc. — ● Arborer l étendard de la révolte, de l indépendance, etc. se montrer ouvertement et activement partisan de la révolte, de l indépendance, etc … Encyclopédie Universelle
arborer — ar·bor·er … English syllables
arborer — vt. arborâ (Albanais) ; => Déployer, Dresser, Hisser, Planter, Porter … Dictionnaire Français-Savoyard
arborer — ˈärbərər, ˈȧbərə noun ( s) Etymology: arbor (II) + er : a jewelry worker who shapes rings on an arbor … Useful english dictionary
PAVILLON — PAVILL Arboré à la poupe d’un navire, le pavillon est une pièce d’étoffe qui, frappée aux couleurs de l’État dont ce navire est le ressortissant, sert à en indiquer la nationalité. Le navire peut pourtant se trouver sous un pavillon dit de… … Encyclopédie Universelle
