-
1 convertir
convertir [kɔ̃vεʀtiʀ]➭ TABLE 21. transitive verbb. ( = transformer) to convert (en into)2. reflexive verb* * *kɔ̃vɛʀtiʀ
1.
1) ( faire changer d'idée) to convert [personne, parti, gouvernement] (à to)2) ( transformer) to convert [industrie, logements] (en into)3) Finance to convert [devise, dette] (en into)4) Mathématique, Informatique to convert [fractions, texte] (en to)
2.
se convertir verbe pronominal [personne] to convert, to become a convert (à to); [entreprise] to change products* * *kɔ̃vɛʀtiʀ vt1) RELIGION to convertconvertir qn à [religion] — to convert sb to, fig, [méthode, sport] to convert sb to
2) (= changer) [monnaie, unité de mesure]3) (= transformer, aménager) [bâtiment, pièce]* * *convertir verb table: finirA vtr1 ( faire changer d'idée) to convert [personne, parti, gouvernement] (à to); convertir qn au christianisme to convert sb to Christianity; convertir qn à l'écologie/au végétarisme to convert sb to ecological ideals/to vegetarianism;2 ( transformer) to convert [industrie, logements] (en into);3 Fin to convert [devise, prêt, dette] (en into);B se convertir vpr [personne] to convert, to become a convert (à to); [entreprise] to change products; le pays doit se convertir au libéralisme the country must go over to GB ou must adopt liberalism.[kɔ̃vɛrtir] verbe transitif1. [convaincre] to converta. [religion] to convert somebody tob. [opinion, mouvement] to win somebody over ou to convert somebody to3. INFORMATIQUE [données] to convert5. [transformer]ils ont converti la vieille gare en musée they converted ou transformed the old railway station into a museum————————se convertir verbe pronominal intransitif[athée] to become a believer[croyant] to change religionse convertir à [religion, mouvement] to be converted to, to convert to -
2 convertir
[kɔ̃vɛʀtiʀ]Verbe transitif converterconvertir quelqu’un à converter alguém aconvertir en converter emVerbe pronominal se convertir à converter-se a* * *[kɔ̃vɛʀtiʀ]Verbe transitif converterconvertir quelqu’un à converter alguém aconvertir en converter emVerbe pronominal se convertir à converter-se a -
3 convertir
[kɔ̃vɛʀtiʀ]Verbe transitif converterconvertir quelqu’un à converter alguém aconvertir en converter emVerbe pronominal se convertir à converter-se a* * *I.convertir kɔ̃vɛʀtiʀ]verboconvertir ses biens en espècesconverter os seus bens em dinheiroconvertir un titreconverter um título de dívidaconvertir un sceptique à la foiconverter um céptico à féII.converter-se -
4 convertir
convertir [kõvertier]1 〈+ en〉 veranderen (in) ⇒ omzetten (in) 〈 ook scheikunde, van valuta's, effecten〉 ⇒ herleiden (tot) 〈 van maten, gewichten, valuta's, breuken〉 ⇒ omrekenen (in) 〈 van valuta's, munten〉 ⇒ inwisselen (tegen)♦voorbeelden: -
5 convertir
convertirkonvertovatproměnitpřeměnitobrátit na víru -
6 convertir qc. en qc.
convertir qc. en qc.přeměnit co na co -
7 convertir
kɔ̃vɛʀtiʀv1) verwandeln, umwandeln2) REL bekehren3) FIN konvertieren4)convertir en (transformer) — umsetzen in, umrechnen in
convertirconvertir [kõvεʀtiʀ] <8>2 (transformer) Beispiel: convertir des dollars en euros/une tonne en kilogrammes Dollar in Euro/eine Tonne in Kilogramm umrechnen3 informatique konvertieren(adopter) Beispiel: se convertir konvertieren; Beispiel: se convertir au catholicisme zum katholischen Glauben übertreten -
8 convertir
v t1 rel تحول، أهدى [ta'ħawːala, ʔah׳daː]2 transformer بدل ['badːala]◊convertir une monnaie en dollars — بدل عُمله بدولارات
————————se convertirv prإعتنق ['ʔiʔʼtanaqa]* * *v t1 rel تحول، أهدى [ta'ħawːala, ʔah׳daː]2 transformer بدل ['badːala]◊convertir une monnaie en dollars — بدل عُمله بدولارات
-
9 convertir
v.tr. (lat. convertere "se tourner vers") 1. променям (за мнение, поведение); 2. рел. покръствам; convertir un païen au christianisme покръствам езичник; 3. ост. превръщам, преобръщам, претопявам; convertir un métal en or превръщам метал в злато; 4. превръщам (числови стойности); convertir des dollars en francs превръщам долари във франкове. Ќ convertir une proposition променям реда на думите в изречение; se convertir покръствам се; превръщам се. Ќ Ant. détourner; abandonner, s'opposer. -
10 convertir
vt.1. обраща́ть/обрати́ть ◄-щу► [в другу́ю ве́ру (fig. aussi)];convertir au catholicisme — обрати́ть в католи́чество
║ fig.:il m'a convertiri à son point de vue — он заста́вил меня́ приня́ть свою́ то́чку зре́ния
convertir une chambre en salle à manger — преврати́ть спа́льню в столо́вую
3. fin. конверти́ровать ipf. et pf., обме́нивать/обменя́ть [де́ньги];convertir des francs en roubles — обме́нивать фра́нки на рубли́, конверти́ровать фра́нки в рубли́
■ vpr.- se convertir
- converti -
11 convertir
vt (en qch)1) превращать, обращать; претворять, переводить ( в другие величины)2) фин. конвертировать; обменивать3) обращать ( в другую веру)4) ( qn à qch) убеждать, побуждать кого-либо заниматься чем-либо5) эк. переоборудовать; перестраивать6) лог.convertir une proposition — подвергнуть предложение операции обращения7) мат. преобразовывать• -
12 convertir
-
13 convertir
I vt. (en qqch)1. aylantirmoq, o‘zgartirmoq, o‘ tmoq, ishlatmoq2. almashtirmoq (moliyada)3. dinini o‘zgartirmoqII se convertir vpr.1. aylanib qolmoq, o‘zgarmoq2. dinini o‘zgartirmoq. -
14 convertir
-
15 convertir
-
16 convertir
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > convertir
-
17 convertir
конвертировать, пересчитывать ( в другую валюту) -
18 convertir
гл.1) общ. переводить (в другие величины), (en qch) претворять, (en qch) побуждать (кого-л.) заниматься (чем-л.), (en qch) превращать обращать, (en qch) обращать (в другую веру), (en qch)(qn à qch) убеждать2) тех. обращать, конвертировать (напр., государственный долг)3) матем. (en qch) преобразовывать4) юр. производить конверсию валют7) метал. превращать, преобразовывать, конвертировать, производить передел8) бизн. (une monnaie) конвертировать -
19 convertir
أرشدأعاد الى التعبدبدلحول عن رأىعدلغيرهدى الى دين -
20 convertir
vt. ; transformer ; changer les habitudes, la façon de penser, (de qq.): KONVARTI gv.3 (Albanais, Annecy).
См. также в других словарях:
convertir — [ kɔ̃vɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • 980; lat. convertere « se tourner vers » → conversion 1 ♦ Amener (qqn) à croire, à adopter une croyance, une religion (considérée comme vraie). Convertir les païens au christianisme. Convertir un… … Encyclopédie Universelle
convertir — CONVERTIR. verb. act. Changer, transmuer une chose en une autre. Il y a des Chimistes qui prétendent qu on peut convertir les métaux imparfaits en or. Aux Noces de Cana, Jésus Christ convertit l eau en vin. Dans le Mystère de l Eucharistie, le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convertir — Convertir, et tourner la chose de laquelle nous attendions secours à nostre perte, Auxilium in perniciem nostram conuertere. Convertir inimitié en amitié, Traducere inimititias ad amicitiam. Se convertir en liqueur, In liquorem gigni, vel verti.… … Thresor de la langue françoyse
convertir — Se conjuga como: sentir Infinitivo: Gerundio: Participio: convertir convirtiendo Tiene doble p. p.: uno reg., convertido, y otro irreg., converso. Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
convertir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona o una cosa) de [una cosa] [otra cosa distinta]: Convierten el trigo en harina. Este aparato convierte el aire caliente en … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
convertir — convertir(se) 1. ‘Transformar(se) en algo’; ‘hacer que [alguien] cambie, o cambiar [uno mismo], de religión’ y ‘pasar [algo] de un sistema de medida a otro’. Verbo irregular: se conjuga como sentir (→ apéndice 1, n.º 53). 2. Con el último sentido … Diccionario panhispánico de dudas
convertir — (Del lat. convertĕre). 1. tr. Hacer que alguien o algo se transforme en algo distinto de lo que era. La locura le ha convertido en un asesino. U. t. c. prnl. [m6]La piedra se ha convertido en polvo. 2. Ganar a alguien para que profese una… … Diccionario de la lengua española
convertir — (kon vèr tir) v. a. 1° Transmuer une chose en une autre. Les alchimistes espéraient convertir en or les métaux qu ils appelaient imparfaits. Jésus Christ convertit l eau en vin. Convertir du sucre en alcool. • J ai beau m épuiser les veines… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
convertir — I. Convertir. v. a. Changer, transmuer une chose en une autre. La nature convertit les elemens l un en l autre. quelques uns pretendent que par operation de Chymie on peut convertir les metaux l un en l autre. aux nopces de Cana Jesus Christ… … Dictionnaire de l'Académie française
CONVERTIR — v. a. Changer, transmuer, transformer une chose en une autre. Les alchimistes prétendaient convertir les métaux imparfaits en or. Aux noces de Cana, JÉSUS CHRIST convertit l eau en vin. Dans le mystère de l eucharistie, le pain et le vin sont… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVERTIR — v. tr. Changer une chose en une autre. Aux noces de Cana, JÉSUS CHRIST convertit l’eau en vin. Dans le mystère de l’Eucharistie, le pain et le vin sont convertis au corps et au sang de JÉSUS CHRIST. Convertir une peine corporelle en peine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)