Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

о+предмете

  • 61 liegenbleiben* * отд

    vi (s)
    1) остаться лежать (о забытом предмете)

    Die Brílle ist im Schúbfach líégen geblíében. — Очки остались лежать в выдвижном ящике (стола).

    3) оставаться неоконченным (о каком-л деле)

    Díése Sáche kann bis mórgen líégen bleiben. — Этот вопрос можно отложить до завтра.

    4) застревать (в дороге, пути)

    im Stau líégen bleiben — застрять в (автомобильной) пробке

    5) (продолжать) лежать; оставаться (где-л)

    Er blieb im Bett liegen. — Он остался лежать в кровати. / Он не встал с кровати.

    Универсальный немецко-русский словарь > liegenbleiben* * отд

  • 62 Luft

    f <-, Lüfte>
    1) тк sg воздух, атмосфера

    an die Luft géhen* (s) — выйти на воздух, пойти прогуляться [на прогулку]

    tief Luft hólen — глубоко вдохнуть, набрать полную грудь воздуха, сделать глубокий вдох

    kéíne Luft bekómmen* (s, h) [kríégen] — задыхаться

    nach Luft ríngen* — дышать с большим трудом, жадно ловить [хватать] воздух (ртом)

    3) pl высок воздух, воздушное пространство; космос

    aus der Luft áúfnehmen* — снимать [фотографировать] с воздуха

    etw. (A) in die Luft spréngen (s, h) — взорвать что-л

    in die Luft flíégen* (s, h) [géhen* (s)] разг — взлететь на воздух, взорваться

    4) pl поэт дуновение (ветра), бриз, (лёгкий) ветерок
    5) тк sg разг (свободное) пространство, место, простор, свобода

    étwas Luft scháffen(*) [máchen] — освободить место

    sich (D) étwas Luft (ver)scháffen(*) перен — создать себе (оперативный) простор

    Es gibt noch Luft nach oben. перен — Есть ещё куда расти [улучшаться]. / Есть ещё потенциал для роста [улучшения].

    Die Luft ist rein [sáúber]. разг — Всё чисто [тихо, спокойно] (безопасно).

    Hier ist [herrscht] dícke Luft. разг — Атмосфера здесь напряжённая. / Здесь царит напряжение [волнение, возбуждение].

    aus etw. (D) ist die Luft raus разг — что-потеряло актуальность [своё значение, действие]

    Luft für j-n sein разг — быть для кого-л пустым местом, перестать существовать для кого-л

    héíße Luft sein разг — быть пустым [ничего не значащим, неважным]

    die Luft aus dem Glas lássen* разг шутл — долить [подлить] в стакан (вина, пива и т. п.), наполнить стакан заново

    sich (A) in Luft áúflösen разг — 1) пропасть бесследно, испариться [раствориться] в воздухе (о предмете) 2) расстроиться, не осуществиться, не реализоваться (о планах, намерениях)

    j-n wie Luft behándeln разг — игнорировать кого-л, демонстративно не замечать кого-л

    j-m bleibt die Luft weg разг — у кого-л захватило дух (от удивления, испуга и т. п.)

    die Luft ánhalten* разг — сильно сомневаться в хорошем [счастливом] результате [исходе]

    von Luft und Líébe lében разг шутл — питаться святым духом [воздухом]

    j-n an die (frísche) Luft sétzen (s, h) [befördern] разг — 1) выставить кого-л за дверь, выгнать [вышвырнуть] кого-л на улицу 2) освободить от должности, уволить кого-л

    aus der Luft gegríffen [gehólt] sein — быть взятым из воздуха [с потолка], быть высосанным из пальца

    in der Luft líégen* — 1) надвигаться (о грозе), предстоять 2) носиться [парить] в воздухе, ждать своего осуществления (об идеях)

    in der Luft hängen* [schwében (s, h)] разг — висеть в воздухе, быть неопределённым [нерешённым]

    (schnell [leicht]) in die Luft géhen* (s) разг — быть вспыльчивым, быстро [легко] выходить из себя

    j-n / etw. (A) in der Luft zerréíßen* (s, h) фам — 1) раскритиковать кого-л / что-л в пух и прах 2) употр в сочетании с können, мочь [иметь желание] порвать [разорвать] в клочья (кого-л / что-л – употр в качестве угрозы)

    frísche Luft in etw. (A) (hinéín)bringen* — вдохнуть новую жизнь, (при)внести свежую струю во что-л, дать новый импульс чему-л

    in etw. (D) ist noch Luft (drin) разг — в чём-л есть ещё место для манёвра [оперативный простор]

    sich (D) Luft máchen разг — 1) успокоиться 2) отвести душу, выговориться

    éíner Sáche Luft máchen разг — см Herz

    Универсальный немецко-русский словарь > Luft

  • 63 Papiertiger

    m <-s, -> «бумажный тигр», мнимая угроза [опасность] (о человеке, предмете или явлении, которые только кажутся опасными)

    Универсальный немецко-русский словарь > Papiertiger

  • 64 wahlfrei

    a факультативный, по выбору, необязательный (об учебном предмете)

    Универсальный немецко-русский словарь > wahlfrei

  • 65 Wandlung

    f <-, -en>
    1) перемена, изменение; превращение; преобразование; трансформация

    Wándlung zum Gúten — перемена к лучшему

    éíne Wándlung dúrchmachen разг — претерпеть изменения

    2) рел Пресуществление [Святых Даров]
    3) юр расторжение договора купли-продажи [поставки] при обнаружении недостатка в предмете договора

    Универсальный немецко-русский словарь > Wandlung

  • 66 Apparat

    Apparát m -(e)s, -e
    1. аппара́т, прибо́р; приспособле́ние, механи́зм; pl обору́дование
    2. аппара́т (критический, справочный, библиографический, научный)
    3. аппара́т, учрежде́ние, штат, систе́ма
    4. биол. аппара́т, систе́ма [совоку́пность] о́рганов
    5. телефо́н

    Apparát (сокр. App.) 67 — доба́вочный 67

    am Apparát! — у телефо́на!, слу́шаю!

    blé iben Sie bí tte am Apparát! — не отходи́те, пожа́луйста (от телефо́на)!; не клади́те, пожа́луйста, тру́бку!

    6.:

    so ein Apparát! разг. — вот так махи́на [грома́дина]! ( о крупном предмете)

    Большой немецко-русский словарь > Apparat

  • 67 durchstechen

    dúrchstechen* I
    I vi протыка́ть; проходи́ть наскво́зь (об игле, колющем предмете)
    II vt
    1. протыка́ть наскво́зь, прошива́ть
    2. протыка́ть ( отверстие)
     
    durchstéchen* II vt
    1. проре́зывать (дамбу и т. п.); прока́пывать транше́ю [ров и т. n.] (через что-л., в чём-л.)
    2. прока́лывать, пронза́ть

    das Tró mmelfell durchsté chen мед. — де́лать проко́л бараба́нной перепо́нки

    Большой немецко-русский словарь > durchstechen

  • 68 Krücke

    Krǘcke f =, -n
    1. косты́ль, клюка́

    an Krücken gé hen* (s) — ходи́ть на костыля́х

    2. террит. разг. кочерга́
    3. (за́гнутая) ру́чка зо́нтика, рукоя́тка па́лки ( для ходьбы)
    4. фам. зо́нтик

    Большой немецко-русский словарь > Krücke

  • 69 liegenbleiben

    líegenbleiben* отд. vi (s)
    1. (продолжа́ть) лежа́ть; остава́ться

    bleib noch ein bí ßchen lí egen — полежи́ ещё́ немно́жко

    2. остава́ться неоко́нченным

    die Á rbeit bleibt lí egen — рабо́та стои́т

    3. оста́ться лежа́ть ( о забытом предмете)

    das Buch ist auf dem Tisch lí egengeblieben — кни́га оста́лась (лежа́ть) на столе́

    4. разг. застрева́ть (в пути́) (о пассажире, путешественнике)

    auf der Statión lí egenbleiben — застря́ть на ста́нции

    Большой немецко-русский словарь > liegenbleiben

  • 70 Schlauch

    Schlauch m -(e)s, Schlä́ uche
    1. шланг, рука́в
    2. бурдю́к
    3. авто ка́мера
    4. разг. неодобр. кишка́ (об узком длинном предмете, б. ч. о комнате, платье)
    5. фам.:

    trínken [sáufen] wie ein Schlauch — быть пья́ницей

    Большой немецко-русский словарь > Schlauch

  • 71 stehen

    stéhen*
    I vi (h, ю.-нем., австр. тж. s)
    1. стоя́ть, находи́ться ( в вертикальном положении)

    aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

    auf dem Kó pf(e) sté hen
    1) стоя́ть на голове́
    2) стоя́ть вверх нога́ми ( о предмете)

    Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

    j-m im Lí cht(e) sté hen
    1) заслоня́ть кому́-л. свет
    2) перен. стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

    j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

    mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

    2. стоя́ть, находи́ться (где-л.; тж. перен.)

    in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

    an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

    er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

    das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

    der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

    3. стоя́ть (быть в каком-л, состоянии); обстоя́ть

    in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

    das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

    á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

    das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

    er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

    im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

    mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

    mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

    bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

    im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

    wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

    sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

    j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

    ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

    die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

    zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

    die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

    er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

    wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

    wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

    wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

    wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

    das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

    4. стоя́ть, име́ться, быть в нали́чии

    solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

    das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

    in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

    es steht geschríeben … — напи́сано …

    5. ( für einander, zu D) стоя́ть (друг за друга, за кого-л., за что-л.), подде́рживать (кого-л., что-л.)

    sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

    für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

    j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

    zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

    dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

    6. (zu D) относи́ться (к чему-л. как-л.)

    wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

    wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

    7. стоя́ть, не дви́гаться ( о работе); стоя́ть, не рабо́тать, не де́йствовать (о предприятии, механизме и т. п.)
    8. идти́, быть к лицу́

    dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

    9. ( nach D) име́ть направле́ние, быть напра́вленным (куда-л.); (auf, nach D) ука́зывать, пока́зывать (о приборе и т. п.)

    der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

    die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

    die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

    10. ( auf A):

    auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

    auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

    es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

    es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

    es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

    es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

    12. разг. быть гото́вым ( о работе)

    bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

    13. охот. води́ться ( о дичи)
    14. охот. де́лать сто́йку ( о собаке)
    ◇

    er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

    etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

    es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

    hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

    sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

    er steht sich gut разг.
    1) ему́ хорошо́ живё́тся
    2) он име́ет хоро́ший за́работок, он хорошо́ зараба́тывает

    er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

    sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

    Большой немецко-русский словарь > stehen

  • 72 Tuten

    Túten n:

    ké ine Á hnung von Tú ten und Blá sen há ben фам. — не име́ть ни мале́йшего представле́ния ( о предмете)

    Большой немецко-русский словарь > Tuten

  • 73 wahlfrei

    wáhlfrei a
    факультати́вный, необяза́тельный ( об учебном предмете)

    Большой немецко-русский словарь > wahlfrei

  • 74 Auftrag

    m
    (оп. сист.) заявка, запрос (поступающий на систему прерывания сигнал от внешних абонентов о необходимости или готовности к обслуживанию) ; задание, работа (комплекс программ, данных и относящейся к ним управляющей информации,вводимый в машину для решения одной или связанных друг с другом задач одного пользователя) ;(ИПС) запрос (данные, вводимые в систему, которые обычно содержат информацию о предмете поиска и способе выдачи результатов поиска абоненту ИПС)

    Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Auftrag

  • 75 Andenken

    n -s, =
    1) только sg память, воспоминание; (zum an j-n/etw.) на память о ком/чем-л.
    2) сувенир, память (о каком-л. предмете)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > Andenken

  • 76 adaequates Schlagwort

    1. адекватная предметная рубрика

     

    адекватная предметная рубрика
    Предметная рубрика, формулировка которой выражает объем понятия, наиболее точно соответствующего объему понятия о предмете документа.
    [ГОСТ 7.74-96]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > adaequates Schlagwort

  • 77 weites Schlagwort

    1. обобщающая предметная рубрика

     

    обобщающая предметная рубрика
    Предметная рубрика, выражающая объем понятия существенно более широкий, чем объем понятия о предмете документа.
    [ГОСТ 7.74-96]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > weites Schlagwort

Страницы

См. также в других словарях:

  • иметь в предмете — (иноск.) в виду Ср. У меня есть подруга, очень хороша собой; у ней теперь никого нет в предмете. Островский. Пучина. 1, 6. См. иметь в виду. См. предмет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • имевший в предмете — прил., кол во синонимов: 4 • имевший в виду (27) • подразумевавший (6) • разумевший …   Словарь синонимов

  • Иметь в предмете — Имѣть въ предметѣ (иноск.) въ виду. Ср. У меня есть подруга, очень хороша собой; у ней теперь никого нѣтъ въ предметѣ. Островскій. Пучина. 1, 6. См. Иметь в виду. См. Предмет …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • исчезнуть (о предмете) — разг: сгинуть. улетучиться. испариться. провалиться. провалиться в тартарары. пропасть без вести. кануть в воду. как будто в воду канул. превратиться [обратиться. повергнуться; несов] в прах. очистить, ся (небо очистилось от туч). освободить, ся… …   Идеографический словарь русского языка

  • Ошибка в предмете — заблуждение относительно одного из элементов общественного отношения, охраняемого уголовным законом, воздействуя на который, субъект причиняет ущерб всему объекту. При данной ошибке непосредственному воздействию подвергается не намеченный… …   Словарь основных уголовно-процессуальных понятий и терминов

  • АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными …   Большой Энциклопедический словарь

  • ГРАЖДАНСКИЙ ИСК — обращение заинтересованного физического или юридического лица в суд за защитой нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса, оформленное исковым заявлением. В соответствии со ст. 242 ГПК исковое заявление о возбуждении… …   Юридический словарь современного гражданского права

  • СОЗЕРЦАНИЕ —         чувственная ступень познания (см. Отражение, Теория познания). В идеалистич. филос. традиции можно выделить два осн. понимания С., причём оба они непосредственно связаны с понятием интуиции. Первое из них восходит к Платону, у которого С …   Философская энциклопедия

  • Отказ в принятии искового заявления — (англ. refusal in acceptance of suit) в гражданском судопроизводстве РФ одно из возможных решений судьи суда общей юрисдикции или арбитражного суда, принимаемых при рассмотрении судьей вопроса о принятии искового заявления. Согласно ст. 129 ГПК*… …   Большой юридический словарь

  • Образ зомби в искусстве — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/15 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно …   Википедия

  • Отказ в принятии искового заявления — (англ. refusal in acceptance of suit) в гражданском судопроизводстве РФ одно из возможных решений судьи суда общей юрисдикции или арбитражного суда, принимаемых при рассмотрении …   Энциклопедия права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»