-
1 отчужденный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отчужденный
-
2 alienated capital
-
3 aloof
əˈlu:f
1. прил.
1) сторонящийся
2) отчужденный;
индифферентный, равнодушный She hid her true self behind the shield of an aloof formality. ≈ Она спрятала правду под завесой отчужденной формальности. Syn: indifferent, detached, reserved Ant: communicative, gregarious, neighbourly, sociable, talkative
3) надменный Syn: haughty, arrogant
2. нареч.
1) поодаль, в стороне( в пространственном отношении)
2) перен. не принимая участия Sparta it seems kept aloof from this struggle. ≈ Кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы.отчужденный, холодный;
замкнутый, необщительный - * manner необщительность, сдержанное поведение в отдалении, вдали от;
в стороне - * from the commotion в стороне от суматохи отчужденно, холодно;
замкнуто - to keep * держаться в стороне - to stand * from family joys and sorrows оставаться безучастным к семейным радостям и горестям - to keep oneself * from smth. чуждаться чего-л. - to live * from the world вести замкнутый образ жизни;
уйти от мираaloof a predic надменный ~ a predic отчужденный;
равнодушный ~ поодаль, в стороне;
to hold (или to keep) (oneself) aloof (from), to stand aloof( from) держаться в стороне (от) ;
чуждаться ~ a predic сторонящийся~ поодаль, в стороне;
to hold (или to keep) (oneself) aloof (from), to stand aloof (from) держаться в стороне (от) ;
чуждаться~ поодаль, в стороне;
to hold (или to keep) (oneself) aloof (from), to stand aloof (from) держаться в стороне (от) ;
чуждаться -
4 alienated
-
5 aloof
1. adjective1) сторонящийся2) отчужденный; равнодушный3) надменныйSyn:detached, reservedAnt:communicative, gregarious, neighbourly, sociable, talkative2. adverbпоодаль, в стороне; to hold (или to keep) (oneself) aloof (from), to stand aloof (from) держаться в стороне (от); чуждаться* * *1 (0) в отдалении2 (d) отчужденно* * ** * *[a·loof || ə'luːf] adj. отчужденный, сторонящийся, равнодушный, надменный adv. в отдалении, вдали от, в стороне, поодаль, отчужденно, равнодушно* * ** * *1. прил. 1) сторонящийся 2) отчужденный 3) надменный 2. нареч. 1) поодаль, в стороне 2) а) перен. не принимая участия б) холодно, без энтузиазма -
6 alienated
отчуждать; отчужденныйСинонимический ряд:1. asocial (adj.) antisocial; asocial; cynical; hostile; misanthropic; unfriendly; unsociable2. estranged (verb) disaffected; disunited; divided; estranged; weaned3. transferred (verb) assigned; ceded; conveyed; deeded; made over; signed over; transferred -
7 distant
ˈdɪstənt прил.
1) а) дальний;
далекий;
отдаленный( from) two kilometers miles distant ≈ находящийся на расстоянии двух километров б) редк. всматривающийся вдаль( о взгляде) Syn: remote, faraway Ant: accessible, close, near, near-by, proximate, proximal
2) давний, далекий, прошлый Syn: old, ancient
3) сдержанный, сухой, холодный, неэмоциональный She desired Eleanor to be very distant with him. (Mrs. H. Wood) ≈ Ей хотелось, чтобы Элеанор была очень сдержанной с ним. be on distant terms
4) (о родственных отношениях) дальний, отдаленный отдаленный, удаленный, дальний;
далекий - * city далекий город - * voyages путешествия в дальние страны - * view вид вдаль, перспектива - * control телеуправление - * point( физиологическое) дальнейшая точка ясного зрения - * reception (радиотехника) дальний прием - * reconnaisance (военное) дальняя /оперативная/ разведка - this is a * prospect на это пока мало надежды;
до этого еще далеко - the other item, on a * page другая заметка далеко, через несколько страниц дальний, отдаленный (о степени родства) - * relation дальний родственник - * cousin дальний родственник;
седьмая вода на киселе отстоящий от (чего-л.) ;
находящийся на (каком-л.) расстоянии - some miles * (from the city) на расстоянии нескольких миль( от города) - the city seemed * but a mile or so город, казалось, находился на расстоянии всего только одной мили редкий;
широко расставленный - * teeth редкие зубы устремленный, обращенный вдаль;
доносящийся издалека - * eyes взор, устремленный вдаль - * thoughts мысли о далеком прошлом или будущем - * sounds звуки, доносящиеся издалека - * whistle отдаленный свист слабый, легкий;
неуловимый - * likeness /resemblance/ отдаленное сходство - * memory /recollection/ далекое /смутное/ воспоминание - the old man had only a * memory of the school days у старика остались лишь смутные воспоминания о школе - to have not even a * idea of the matter не иметь ни малейшего представления об (этом) деле - not even the most * allusion was made to it это обстоятельство даже вскольз не упоминалось сдержанный, сухой, холодный - * politeness холодная /сдержанная/ вежливость - * manner сухая /надменная/ манера (держать себя) - she gave me only a * nod она лишь холодно поклонилась мне отчужденный, сухой, холодный, неприветливый, сдержанный ( о человеке) - to be * with smb. сухо держаться с кем-л. - he promised himself that this little lady would not always be so * and dignified про себя он решил, что эта дамочка не всегда будет с ним такой чопорной и недоступной давний, прошлый;
далекий - * times /age/ далекие времена - * past далекое прошлое - * prewar days далекие довоенные времена отдаленный - in the * future в отдаленном будущем - that day is still far * до этого дня еще надо дожить, этот день наступит еще очень не скоро - at a * date нескоро;
через много лет чуждый, несвойственный;
далекий (от чего-л.) ~ сдержанный, сухой, холодный;
distant politeness холодная вежливость;
to be on distant terms быть в строго официальных отношениях distant давний ~ далекий ~ далеко отстоящий ~ далекий, давний, прошлый;
distant centuries далекие, давнопрошедшие века ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник ~ дальний ~ отдаленный ~ прошлый ~ сдержанный, сухой, холодный;
distant politeness холодная вежливость;
to be on distant terms быть в строго официальных отношениях ~ удаленный ~ далекий, давний, прошлый;
distant centuries далекие, давнопрошедшие века ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник ~ сдержанный, сухой, холодный;
distant politeness холодная вежливость;
to be on distant terms быть в строго официальных отношениях ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник ~ дальний;
далекий;
отдаленный;
five miles distant отстоящий на 5 миль;
distant likeness отдаленное сходство;
distant relative дальний родственник -
8 remote
rɪˈməut
1. сущ.
1) отдаленный район It was a drear and mountainous remote. ≈ Это было мрачное гористое расположенное вдали место.
2) радио.;
тлв. внестудийная передача, репортаж с места( событий), прямой репортаж;
внестудийная видеосъемка Syn: nemo
2. прил.
1) а) расположенный на расстоянии друг от друга The somewhat remote corallites are connected by means of a basal creeping plants. ≈ Расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой базальтовыми ползучими растениями. Syn: far apart б) дальний, далекий, отдаленный ( от какого-л. места, предмета, человека) The lake lies so remote from the immediate way to the town. ≈ Озеро лежит далеко в стороне от прямой дороги в город. Syn: far
1., removed в) далекий, отдаленный Travels into Several Remote Nations of the World, by Lemuel Gulliver ≈ Путешествия в некоторые отдаленные страны света Лемюэля Гулливера (заголовок книги Свифта) Syn: far-off г) отдаленный;
трудно находимый, труднодоступный;
уединенный, изолированный, глухой The place is remote and the living therefore cheap. ≈ Место глухой, и жить там поэтому недорого. Syn: out-of-the-way, retired, secluded
2) а) далекий, отдаленный (по времени: в прошлом или будущем) remote futurity ≈ далекое будущее remotest antiquity ≈ глубочайшая древность Syn: distant in time б) далекий, дальний (о родственниках) remote ancestors ≈ далекие предки
3) а) далекий, не связанный близко или непосредственно( с чем-л.) ;
не имеющий отношения( к чему-л.) proximate and remote causes ≈ непосредственные и косвенные причины б) связанный отдаленным родством a remoter branch ≈ отдаленная линия родства a remote kinsman of the Ducal house ≈ дальний родственник гегцогского дома
4) сильно отличающийся, отклоняющийся, отличный( от чего-л.) ;
непохожий So remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks. ≈ В этом отношении они так сильно отличались от характера древних греков.
5) легкий, незначительный, слабый;
неотчетливый, нечеткий, расплывчатый remote resemblance ≈ отдаленное сходство to have the remotest conception ≈ иметь самое слабое представление Syn: slight
1., faint
2.
6) тех. дистанционный;
действующий на расстоянии remote actuation ≈ дистанционное включение, дистанционное приведение в действие remote command ≈ дистанционная команда remote control link ≈ канал дистанционного управления remote control system ≈ система дистанционного управления, система телеуправления remote information ≈ дистанционная информация remote monitoring ≈ дистанционный контроль remote processing ≈ дистанционная обработка, телеобработка remote access ≈ дистанционный доступ remote console ≈ дистанционный пульт remote cutoff, remote switch ≈ дистанционный выключатель remote user ≈ дистанционный пользователь, удаленный пользователь remote display ≈ дистанционный дисплей, выносное табло, информационное табло, дистанционное отображение информации remote control ≈ дистанционное управление, телеуправление
3. нареч. удаленно, на расстоянии Syn: remotely (телевидение) внестудийная передача;
репортаж с места (события) отдаленный, дальний - * country дальняя страна - * past далекое прошлое - * ages стародавние времена, древность - * keys (музыкальное) далекие /отдаленные/ тональности - in the *st part of Asia в глубине азиатского материка - a town * from the sea город, расположенный далеко от моря глухой, уединенный - * village глухая деревня - * place уединенное место дальний, далекий (о родственниках) - * ancestors далекие предки - * kinsman дальний родственник имеющий (весьма) отдаленное отношение( к чему-л.) ;
не связанный (с чем-л.) непосредственно - a question * from the subject вопрос, не относящийся к теме /к делу/ - the * causes of depression косвенные причины депрессии отличный, непохожий - the principle of his actions is often * from the actions themselves его принципы часто расходятся с его поступками слабый, отдаленный - * resemblance слабое /отдаленное/ сходство - not the *st idea ни малейшего представления - * from the truth далекий от истины маловероятный - * chance небольшой щанс - * prospect слабая надежда, маловероятные перспективы - not the *st chance of success ни малейшей надежды на успех( техническое) дистанционный, действующий на расстоянии - * sensor дистанционный датчик - * measuring телеметрия - * control дистанционное управление;
телеуправление отчужденный;
холодный( о поведении, отношении и т. п.) - she was * она держалась отчужденно /сухо/ протягивать на большие расстояния;
доводить до отдаленного пункта (магистраль и т. п.) ~ слабый;
небольшой, незначительный;
remote resemblance слабое сходство;
not the remotest chance of success ни малейшего шанса на успех remote далекий ~ далекий, не имеющий прямого отношения;
отличный ~ дальний, далекий, отдаленный (во времени и пространстве) ;
уединенный;
the remote past далекое прошлое ~ дальний ~ тех. дистанционный;
действующий на расстоянии;
remote control дистанционное управление, телеуправление ~ вчт. дистанционный ~ дистанционный ~ имеющий отдаленную причинную связь (в отношении ущерба, убытков) ~ маловероятный ~ отдаленный ~ слабый;
небольшой, незначительный;
remote resemblance слабое сходство;
not the remotest chance of success ни малейшего шанса на успех ~ вчт. удаленный ~ дальний, далекий, отдаленный (во времени и пространстве) ;
уединенный;
the remote past далекое прошлое ~ слабый;
небольшой, незначительный;
remote resemblance слабое сходство;
not the remotest chance of success ни малейшего шанса на успех -
9 der sich entfremdete Geist
фил., пол., нем. отчужденный от себя дух (термин политической философии Гегеля: формы общественного сознания, в которых проявилось критическое отношение к наличным видам государственной власти и богатства как институтам, враждебным людям)See:Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm Friedrich, Hegel, Georg Wilhelm FriedrichАнгло-русский экономический словарь > der sich entfremdete Geist
-
10 aloof
[ə`luːf]сторонящийсяотчужденный; индифферентный, равнодушныйнадменныйпоодаль, в сторонене принимая участияхолодно, без энтузиазмаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > aloof
-
11 estranged
(a) живущий отдельно; отрешенный; отсутствующий* * *[es·tranged || ɪ'streɪndʒd] adj. разобщенный* * *отчужденотчужденный -
12 unalienated
-
13 dispossessed
отчужденотчужденный -
14 aloof
в стороне; отчужденный; сторонящийся; поодаль -
15 aloof
-
16 alienated
отчужденотчужденный -
17 dispossessed
отчужденотчужденный -
18 estranged
отчужденотчужденный -
19 alienated
alienated отчуждать отчужденный см. также alienate -
20 aloof
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отчужденный — отрешенный, отделенный, отдаленный, неприветливый, чужой, изъятый, отобранный, безразличный, отстраненный, отнятый, конфискованный, изолированный Словарь русских синонимов. отчуждённый отдалённый, отрешённый Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Отчужденный — отчуждённый I прил. Изъятый у кого либо на основании закона в чью либо пользу (в юриспруденции). II прил. 1. Отдалённый от других, не связанный с другими; обособленный, замкнутый. 2. Ставший чужим, далёким кому либо. 3. Выражающий отчуждение II 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отчужденный — отчуждённый I прил. Изъятый у кого либо на основании закона в чью либо пользу (в юриспруденции). II прил. 1. Отдалённый от других, не связанный с другими; обособленный, замкнутый. 2. Ставший чужим, далёким кому либо. 3. Выражающий отчуждение II 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчужденный — ОТЧУЖДЁННЫЙ ая, ое. 1. Отдалённый от других, обособленный, замкнутый. О ое существование. 2. Ставший чужим, далёким кому л. Они почувствовали себя отчуждёнными, далёкими. 3. Юрид. Изъятый у кого л. на основании закона в чью л. пользу. О ое… … Энциклопедический словарь
отчужденный — отчуждение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТЧУЖДЕННЫЙ АФФЕКТ — Психоаналитический термин для обозначения аффекта, который был удален ( отчужден ) из болезненной, вызывающей беспокойство идеи или мысли, с которой он был первоначально связан. С точки зрения Фрейда, все навязчивые идеи возникают из… … Толковый словарь по психологии
ТРУД ОТЧУЖДЕННЫЙ — см. ОТЧУЖДЕНИЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
недоверчиво-отчужденный — недоверчиво отчужденный … Орфографический словарь-справочник
ТРУД ОТЧУЖДЕННЫЙ — См. ОТЧУЖДЕНИЕ … Толковый словарь по социологии
ОТЧУЖДЕНИЕ — (нем. Entfremdung, англ. alienation) 1) отношения между субъектом и к. л. его функцией, складывающиеся в результате разрыва их изначального единства, что ведет к обеднению природы субъекта и изменению, извращению, перерождению природы отчужденной … Философская энциклопедия
Сурова, Екатерина Эдуардовна — Екатерина Эдуардовна Суркова Дата рождения: 25 февраля 1969(1969 02 25) (43 года) Место рождения: Ленинград, СССР Страна … Википедия