-
1 отрубать
отрубать см. отрубить 1 -
2 отрубать
см. отрубить 1) -
3 отрубать отсекать
-
4 oberes Stammende
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > oberes Stammende
-
5 Zopfende
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Zopfende
-
6 abhauen
отрубатьотсекатьразг. удиратьсрубать -
7 abhacken
vtотрубать, отсекать -
8 abhauen
I (*) vtWälder abhauen — вырубать леса2) горн. вести выемку по падениюam alten Mann abhauen — проводить разработку близ старых выработок3) гасить ( мяч - волейбол)II (haute ab, abgehauen) vi (s) разг. -
9 abschroten
-
10 kappen
vt1) мор. отрубатьeinen Mast kappen — рубить мачту2) подрезать ( отрезать) верхушку (дерева, куста); отпиливать концы (досок; для придания им требуемой длины)4)der Hahn kappt die Henne — петух топчет курицу5)Stiefel kappen — приделывать носки( задники) к сапогамeinen Strumpf kappen — надвязывать пятку чулка7) фам. давать нахлобучку (кому-л.) -
11 verbrechen
1. * vt1) ломать; отламывать (конец, край чего-л.)3) совершать (что-л. преступное); провиниться (в чём-л.); натворитьSchlimmes ( Ungeheures) verbrechen — совершить тяжкое ( чудовищное) преступлениеwas habe ich denn verbrochen? — что я такого сделал?, в чём моя вина?, какое преступление я совершил?ein Gedicht verbrechen — состряпать( накропать) стишок5) охот. обозначить ( отметить) ветками ( место)2. * vi горн.обрушиться, завалиться -
12 weghauen
* vt -
13 Kopf und Beine abschneiden
Универсальный немецко-русский словарь > Kopf und Beine abschneiden
-
14 abkneifen
-
15 kupieren
гл.1) общ. отделять, подрезать, разбавлять (вино), растворять (краски), укорачивать (хвост, уши - у собак, лошадей), отрубать (хвост, уши у собак, лошадей), обрезать (растения), отрезать2) геол. перерезать, пересекать3) мед. пресекать (болезнь), локализовать (инфекцию), купировать4) ж.д. компостировать -
16 weghauen
гл.общ. отрубать -
17 kappen
-
18 abschroten
1. отрубать, отсекать;2. распиливать строевой лес продольной пилойDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abschroten
-
19 abhacken
vt отрубатьdem Huhn den Kopf ábhacken — отрубить курице голову
Äste vom Baum ábhacken — обрубать сучья у дерева
-
20 abschlagen*
1. vt2) спорт вводить мяч в игру (в футболе, хоккее)3) воен отражать, отбивать (атаку)4) отказывать (в чём-л), не разрешать (что-л)5) спец спускать (воду)2.vi (s, h) ю-нем падать в цене3.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТРУБАТЬ — ОТРУБАТЬ, отрубить что, отсечь, отделить рубкою, или в один раз, рубнув. Топором отрубил, как пилой отпилил! Отрубишь, не приставишь. Сказал, как топором отрубил. Этой веревке и конца не найдешь, знать отрубали да бросили! Отрубили буйну голову,… … Толковый словарь Даля
отрубать — см. рубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отрубать гл. несов. • отсекать • отхватывать … Словарь синонимов
отрубать — ОТРУБАТЬ/ОТРУБИТЬ ОТРУБАТЬ/ОТРУБИТЬ, отсекать/отсечь, разг. отхватывать/отхватить, разг. сниж. оттяпывать/оттяпать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРУБАТЬ — ОТРУБАТЬ, отрубаю, отрубаешь. несовер. к отрубить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрубать — ОТРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрубать — ОТРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТРУБИТЬ, ублю, убишь), кого. Избивать, приводить в бессознательное состояние; выключать из деятельности … Словарь русского арго
отрубать — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN cut off … Справочник технического переводчика
отрубать — ОТРУБАТЬ, несов. (сов. отрубить), что. Отделять (отделить) часть чего л., с силой ударяя каким л. острым орудием (топором и т.п.); Син.: отсекать, Разг. сниж. оттяпывать, Разг. отхватывать [impf. to chop off, cut off, cut from, remove something… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отрубать — I несов. перех. Отделять, ударяя с размаху чем либо острым; отсекать. II несов. перех. разг. сниж. Говорить что либо грубо, резко, коротко и решительно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрубать — отруб ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отрубать — (I), отруба/ю, ба/ешь, ба/ют … Орфографический словарь русского языка