-
1 компостировать
-
2 компостировать
lochen vt, durchlochen vtкомпостировать билет — eine Fahrkarte abstempeln lassen (непр.) -
3 снимать фото компостировать щелкать
-
4 entwerten
1. vtéínen Fáhrschein entwérten — компостировать билет
2) обесценивать, девальвировать2.sich entwérten редк обесцениватьсяdas Geld entwértete sich — деньги обесценились
-
5 durchlochen
vt1) тех. пробивать ( отверстие), перфорировать; продырявливать2) ж.-д. пробивать компостером, компостировать -
6 knipsen
1. vt1) щёлкать2) компостировать ( билеты)3) разг. фотографировать, снимать2. vi1) щёлкать, прищёлкивать ( пальцами)2) разг. включать (электрический) свет -
7 kompostieren
vt с.-х.удобрять компостом, компостировать -
8 kupieren
vt1) отрезать, подрезать, укорачивать (хвост, уши - у собак, лошадей)2) ж.-д. компостировать, пробивать компостером ( щипцами) ( билеты)3) мед. купировать, пресекать ( болезнь); локализовать ( инфекцию)4) разбавлять ( вино); растворять ( краски) -
9 markieren
1. vt1) отмечать, помечать, размечать; ставить вехи; маркировать; горн., устанавливать реперы3) дип. проводить границы, производить демаркацию4) выделять, подчёркиватьein Wort im Satz markieren — выделять ( голосом) слово в предложении5) намечать; указывать, обозначать; бегло( схематично) обрисовывать ( набрасывать)den Feind markieren — воен. обозначить противника (напр., на топокарте)die Rolle markieren — театр. маркировать роль, подавать реплики ( на репетиции)6) разг. разыгрывать, изображать, притворятьсяden toten Mann markieren — притвориться мёртвымdie Liebenswürdigkeit zu j-m markieren — быть наигранно любезным с кем-л.8) австр. компостировать ( проездной билет)2. vi -
10 durchlochen
гл.1) комп. выводить (данные) на перфорацию, выдавать (данные) на перфорацию, набивать (перфокарты, перфоленту)2) тех. продырявливать, пробивать (отверстие)3) ж.д. компостировать, пробивать компостером4) электр. перфорировать, пробивать отверстия (на перфокартах)5) кож. просекать отверстия6) свар. прошивать -
11 kompostieren
гл.общ. приготовлять компост (из перегноя и т. п.), компостировать, удобрять компостом -
12 kupieren
гл.1) общ. отделять, подрезать, разбавлять (вино), растворять (краски), укорачивать (хвост, уши - у собак, лошадей), отрубать (хвост, уши у собак, лошадей), обрезать (растения), отрезать2) геол. перерезать, пересекать3) мед. пресекать (болезнь), локализовать (инфекцию), купировать4) ж.д. компостировать -
13 entwerten
1) обесценивать, снижать стоимость2) компостировать билет (напр. в городском транспорте); гасить ( почтовые марки)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > entwerten
-
14 knipsen
I vi (h)1. прищёлкивать, щёлкать. Wer mit den Fingern knipst, wenn er sich meldet, kommt nicht dran. Ich rufe nur die Kinder auf, die die Hand ruhig hochhalten.2. включать [выключать] свет. Ich habe geknipst, aber das Licht brennt nicht. Der Schalter ist kaputt.3. бросаться. Knips nicht mit den Kernen nach dem Jungen. Das kann ins Auge gehen.II vt1. стряхнуть, смахнуть. Er hat die Krümel einfach vom Tisch geknipst und damit den ganzen Fußboden schmutzig gemacht.Knips dir mal den Schmutz von der Hose, bevor du weggehst.2. снимать, фотографировать, "щёлкать". Er hat mich im Park geknipst, aber das Bild isHeider nichts geworden.Hast du schon geknipst? Ich habe es nicht gemerkt und sitze immer noch Modell.3. компостировать, пробивать (проездной билет). Die Fahrkarten werden jetzt bei uns nicht mehr vom Schaffner an der Sperre geknipst, sondern erst im Zug.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knipsen
-
15 knipsen
разг1. vt1) отбрасывать щелчком (крошки со стола и т. п.)2) компостировать (проездной билет)3) фотографировать (как любитель)víéle Fótos knípsen — нащёлкать много фотографий
2.vi щёлкать (выключателем и т. п.); прищёлкивать (пальцами) -
16 kompostieren
-
17 lochen
vt1) пробивать (отверстие), буравить (дырку напр в ремне), компостировать, перфорировать2) пробивать дыроколом (документы, счета и т. п.)3) информ уст перфорировать (записывать информацию на перфолентах и перфокартах при помощи пробивания отверстий) -
18 nachlösen
vt, vi1) компостировать билет после отправления (напр в поезде, автобусе и т. п.)2) покупать дополнительный билет (на неоплаченный участок пути – у кондуктора поезда и т. п.) -
19 zwicken
vt1) особен ю-нем, австр прищемлять, щипать2) особен ю-нем, австр врезаться, жать (о тесной одежде)3) особен ю-нем, австр донимать, болеть, причинять боль4) австр компостировать (проездной билет)5) особен австр скреплять скрепкой6) австр фам уплетать, пить -
20 entwerten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > entwerten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
КОМПОСТИРОВАТЬ — КОМПОСТИРОВАТЬ, компостирую, компостируешь, несовер. (к прокомпостировать), что (ж. д.). Пробивать на чем нибудь компостером какой нибудь знак. Компостировать билеты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
компостировать — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого (или КОМПОСТИРОВАТЬ МОЗГИ кому). Внушать что л. кому л.; надоедать, приставать, домогаться; лгать … Словарь русского арго
КОМПОСТИРОВАТЬ — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; несовер., что. Пробивать при помощи компостера. К. билет. | совер. прокомпостировать, рую, руешь; анный и закомпостировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
компостировать{ –} — просекать (билет и др.) компостером. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
компостировать — рую, рует, несов. , что (нем. kompostieren … Словарь иностранных слов русского языка
компостировать — компостировать. Неправильно произношение [компосировать] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
компостировать — I. КОМПОСТИРОВАТЬ I composter, нем. kompostieren. Отмечать компостером. БАС 1. С портфелем на вокзал. В кассе закомпостировал билет. Через тамбур в вагон, в купе. Сколько русских слов здесь есть? Ни одного. Но все так привычны. Троепольский… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
компостировать мозги — КОМПОСТИРОВАТЬ, рую, руешь; несов., кого (или КОМПОСТИРОВАТЬ МОЗГИ кому). Внушать что л. кому л.; надоедать, приставать, домогаться; лгать … Словарь русского арго
компостировать мозги — обманывать, учить (уму разуму), бить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Компостировать — I несов. перех. Отмечать компостером. II несов. и сов. перех. Приготовлять компост. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Компостировать — I несов. перех. Отмечать компостером. II несов. и сов. перех. Приготовлять компост. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой