-
1 пресекать
пресекать(ся) см. пресечь(ся) -
2 пресекать
см. пресечь -
3 wehren
1. sich ẃéhren1) защищаться, отбиваться, обороняться; боротьсяEr weiß sich zu wéhren. — Он знает, как защититься. / Он сумеет дать отпор.
2) перен защищаться, отвергать, оспариватьsich gégen die Vórwürfe wéhren — отвергать обвинения
Die Ärzte wéhren sich gégen íhre Bezáhlung in den Klíniken. — Врачи выступают против низких зарплат в больницах.
3) сопротивляться, упиратьсяsich mit Händen und Füßen [mit áller Macht] wéhren — сопротивляться руками и ногами [изо всех сил]
2.1) vi высок (D) мешать, пресекать, не допускатьWéhret den Ánfängen! — ≈ зло нужно пресекать в корне
2) vt высок устарев воспрещать, запрещать (что-л кому-л); препятствовать (в чём-л кому-л)Ich kann es dir nicht wéhren. — Я не могу тебе этого запретить.
-
4 abstellen
vt1) отставить, поставить в сторонуeine Last abstellen — поставить ( сложить с себя) ношу2) ставить на хранение ( в гараж); убирать ( в сарай)wo kann ich hier mein Fahrrad abstellen? — где я могу оставить здесь свой велосипед?3) откомандировать (кого-л. куда-л.)4) останавливать (машину, часы); выключать (радио, утюг); отключатьdas Wasser abstellen — выключить ( перекрыть) воду ( в водопроводе)5) приостанавливать ( исполнение приказа); отменять ( приказ)6) устранять, ликвидировать ( недостатки); пресекать ( злоупотребления)7) ( auf A) нацеливать, ориентировать (на что-л.); преследовать (чем-л. что-л.)8) согласовывать, настраивать; тех. подгонятьdie Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt — шестерни точно подогнаны (друг к другу) -
5 kupieren
vt1) отрезать, подрезать, укорачивать (хвост, уши - у собак, лошадей)2) ж.-д. компостировать, пробивать компостером ( щипцами) ( билеты)3) мед. купировать, пресекать ( болезнь); локализовать ( инфекцию)4) разбавлять ( вино); растворять ( краски) -
6 ein Verbrechen verhindern
кол.числ.юр. (auf Dauer) пресекать преступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Verbrechen verhindern
-
7 kupieren
гл.1) общ. отделять, подрезать, разбавлять (вино), растворять (краски), укорачивать (хвост, уши - у собак, лошадей), отрубать (хвост, уши у собак, лошадей), обрезать (растения), отрезать2) геол. перерезать, пересекать3) мед. пресекать (болезнь), локализовать (инфекцию), купировать4) ж.д. компостировать -
8 rigoros unterbinden
прил.общ. жёстко пресекать (http://retro.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=unterbinden) -
9 ein Verbrechen verhüten
кол.числ.юр. (auf Dauer) пресекать преступление, предупредить преступлениеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Verbrechen verhüten
-
10 wehret den Anfängen!
гл.Универсальный немецко-русский словарь > wehret den Anfängen!
-
11 das Übel an der Wurzel packen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Übel an der Wurzel packen
-
12 abblocken
vt1) спорт блокироватьden Ball am Netz ábblocken — отбивать мяч у сетки
den línken Háken ábblocken — блокировать хук [удар] слева
2) нейтрализовать (что-л), отбиваться (от чего-л), противиться (чему-л)jéde Kritík — отвергать [принимать в штыки] любую критику
Initiatíve ábblocken — пресекать инициативу
éíne Diskussión ábblocken — прерывать дискуссию
Refórmen ábblocken — противиться реформам
-
13 unterbinden*
vt неотд1) пресекать, прекращать, прерывать, препятствовать (чему-л)2) редк приостанавливать3) мед перевязывать, перетягивать
См. также в других словарях:
пресекать — прекращать, обрывать, прерывать, кончать, порывать, разрывать, рвать. Ant. начинать, возобновлять Словарь русских синонимов. пресекать см. прекращать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ПРЕСЕКАТЬ — ПРЕСЕКАТЬ, пресечь что, пресецати церк. пересекать, от(рас)секать, б.ч. ·в·знач. прекращать, уничтожать, останавливать. Пресечь злоупотребления, приказное. Комисар для пресечения конокрадства. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Тут пресекаются все… … Толковый словарь Даля
ПРЕСЕКАТЬ — ПРЕСЕКАТЬ, пресекаю, пресекаешь (книжн.). несовер. к пресечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пресекать — ПРЕСЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ек и ёк, екла и (устар.) екла, екло и (устар.) екло; еки; екший; чённый ( ён, ена); екши; сов., что (книжн.). Прекратить сразу, остановить резким вмешательством. П. ложные слухи. П. злоупотребления. Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
пресекать дорогу — См … Словарь синонимов
Пресекать — несов. перех. 1. Прекращать, останавливать ход, развитие, течение чего либо. отт. Неожиданно обрывать (речь, разговор и т.п.). 2. устар. Пересекать (путь, дорогу), преграждать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пресекать — пресек ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
пресекать — (I), пресека/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пресекать — Syn: прекращать, обрывать (усил.), прерывать, кончать, порывать, разрывать (усил.), рвать (усил.) Ant: начинать, возобновлять … Тезаурус русской деловой лексики
пресекать — см. пресечь; а/ю, а/ет; нсв … Словарь многих выражений
пресекать(ся) — пре/сек/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь