-
1 отрезвлять
несовер. - отрезвлять;
совер. - отрезвить( кого-л./что-л.) sober (up) прям. и перен.;
disillusion перен.sober ;
FIG. disillusion ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрезвлять
-
2 отрезвлять, отрезвить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрезвлять, отрезвить
-
3 sober down
-
4 sober down
-
5 sober
ˈsəubə
1. прил.
1) непьющий, трезвый Syn: abstinent
2) умеренный, воздержанный (в употреблении спиртных напитков) Syn: moderate
2., temperate
3) рассудительный;
благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвый - sober reflection Syn: judicious, wise
1., imperturbable, sane
4) серьезный;
нравоучительный( о книгах) Syn: serious, moral
1.
5) неяркий, мягкий, спокойный( о красках) ∙ as sober as a judge ≈ абсолютно трезвый;
ни в одном глазу
2. гл.
1) а) успокаивать;
унимать Sym: appease, pacify б) сдерживать, обуздывать Syn: moderate
3. в) униматься, успокаиваться;
сдерживаться
2) протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down) тж. перен. ∙ sober down sober up трезвый - to sleep oneself * проспаться (после пьянки) воздержанный, умеренный (в употреблении спиртных напитков) сдержанный, спокойный, хладнокровный - to have a * head in a panic сохранять спокойствие во время паники здравый, здравомыслящий;
рассудительный, трезвый - * critic объективный критик - * estimate трезвая (реальная) оценка - a man of * judgement трезво смотрящий на вещи человек - a man of * mind человек, обладающий трезвым умом - no one in his * senses would do such a thing ни один человек в здравом уме так не поступил бы неяркий, спокойный, мягкий (о цвете) - * garments скромный наряд - clad in * colours одетый в мягкие тона > in * earnest совершенно серьезно, ответственно > in * fact на самом деле, в действительности > as * as a judge совершенно трезвый;
ни в одном глазу отрезвлять, приводить в чувство протрезвляться, приходить в себя (также * up) охлаждать, обуздывать, отрезвлять (также * down) - the news *ed him это известие подействовало на него отрезвляюще остывать, успокаиваться (также * down) - he *ed down and married он остепенился и завел себе жену - the class *ed down when the teacher came into the room ученики утихомирились, как только учитель вошел в класс ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу sober протрезвлять(ся) ;
отрезвлять (часто sober down, тж. перен.) ~ рассудительный;
здравый, здравомыслящий ~ спокойный (о красках) ;
as sober as a judge абсолютно трезвый;
= ни в одном глазу ~ трезвый ~ умеренный -
6 отрезвить
несовер. - отрезвлять;
совер. - отрезвить (кого-л./что-л.) sober (up) прям. и перен.;
disillusion перен.сов. см. отрезвлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отрезвить
-
7 sober
1. [ʹsəʋbə] a1. трезвый2. воздержанный, умеренный ( в употреблении спиртных напитков)3. сдержанный, спокойный, хладнокровный4. здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвыйsober estimate - трезвая /реальная/ оценка
a man of sober mind - человек, обладающий трезвым умом
no one in his sober senses would do such a thing - ни один человек в здравом уме так не поступил бы
5. неяркий, спокойный, мягкий ( о цвете)clad in sober colours - поэт. одетый в мягкие тона
♢
in sober earnest - совершенно серьёзно, ответственноin sober fact - на самом деле, в действительности
2. [ʹsəʋbə] vas sober as a judge - совершенно трезвый; ≅ ни в одном глазу
1. 1) отрезвлять, приводить в чувство2) протрезвляться, приходить в себя (тж. sober up)2. (тж. sober down)1) охлаждать, обуздывать, отрезвлять2) остывать, успокаиватьсяthe class sobered down when the teacher came into the room - ученики утихомирились, как только учитель вошёл в класс
-
8 sober
1. adjective1) трезвый2) умеренный3) рассудительный; здравый, здравомыслящий4) спокойный (о красках)as sober as a judge абсолютно трезвый; = ни в одном глазуSyn:imperturbable2. verbпротрезвлять(ся); отрезвлять (oft. sober down) also fig.* * *(a) трезвый* * ** * *[so·ber || 'səʊbə(r)] v. отрезвить, трезветь adj. трезвый, умеренный, здравый, здравомыслящий, рассудительный, спокойный* * *благоразуменблагоразумныйвоздержанвоздержанныйздравомыслящийздравыйрассудительныйтверезыйтрезвтрезвыйумеренумеренный* * *1. прил. 1) непьющий 2) умеренный, воздержанный 3) рассудительный; благоразумный, здравомыслящий 2. гл. 1) а) успокаивать б) сдерживать в) униматься 2) протрезвлять(ся); отрезвлять (часто sober down); тж. перен. -
9 sober
['səubə] 1. прил.1) трезвыйcompletely / perfectly / stone-cold sober — абсолютно трезвый
to keep / stay sober — не пить, оставаться трезвым
2) умеренный, воздержанный ( в употреблении спиртных напитков)Syn:3) рассудительный; благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвыйSyn:4) серьезный; нравоучительный ( о книгах)Syn:5) неяркий, мягкий, спокойный ( о красках)••2. гл.as sober as a judge — абсолютно трезвый; ни в одном глазу
1) = sober upа) отрезвлятьб) становиться трезвым, отрезвлятьсяHe'll soon sober up when he gets into the cold air outside. — Когда он выйдет на холод, он быстро протрезвеет.
2) = sober up; = sober downа) отрезвлять, возвращать к здравому пониманию чего-л.б) остывать, успокаиватьсяThe crowd sobered down when the speaker turned to more serious matters. — Публика немного успокоилась, когда выступающий перешёл к более серьёзным вопросам.
-
10 sober
1. a воздержанный, умеренный2. a сдержанный, спокойный, хладнокровныйthe sober, restrained gestures — спокойные, сдержанные жесты
3. a здравый, здравомыслящий; рассудительный, трезвыйas sober as a judge — совершенно трезвый;
4. a неяркий, спокойный, мягкий5. v отрезвлять, приводить в чувство6. v протрезвляться, приходить в себя7. v охлаждать, обуздывать, отрезвлять8. v остывать, успокаиватьсяСинонимический ряд:1. calm (adj.) calm; collected; composed; controlled; cool; rational; reasonable; sane; sound2. dark (adj.) dark; dull; neutral; sombre3. moderate (adj.) moderate; unimpassioned4. realistic (adj.) down-to-earth; earthy; hard; hard-boiled; hardheaded; hard-headed; matter-of-fact; objective; practic; practical; pragmatic; pragmatical; realistic; tough-minded; unfantastic; unidealistic; unromantic; unsentimental; utilitarian5. serious (adj.) earnest; grave; no-nonsense; poker-faced; quiet; restrained; sedate; serious; sobersided; solemn; somber; staid; weighty6. subdued (adj.) low-key; low-keyed; soft; softened; subdued; toned down7. temperate (adj.) abstemious; abstentious; abstinent; ascetic; continent; dry; self-restraining; temperateАнтонимический ряд:drunk; eccentric; erratic; excited; exorbitant; extravagant; extreme; flighty; frivolous; furious; heated; immoderate; impassioned; intemperate -
11 chasten
ˈtʃeɪsn гл.
1) подвергать наказанию, наказывать, налагать взыскание Syn: punish, chastise, discipline, purify
2) смирять, смягчать;
ограничивать, сдерживать Syn: subdue, restrain
3) улучшать, рафинировать;
облагораживать( о стиле художественных и литературных произведений) Syn: refine (возвышенно) карать;
наказывать (с целью исправления) - failure will * our pride неудача будет наказанием за гордыню сдерживать;
отрезвлять;
обуздывать;
умерять - time has *ed him со временем он остепенился очищать (язык) ;
исправлять, выправлять chasten карать ~ очищать (литературный стиль) ~ сдерживать, дисциплинировать chastise: ~ = chasten -
12 chastise
tʃæsˈtaɪz гл.
1) бить. пороть, сечь (подвергать телесному наказанию)
2) карать, наказывать Syn: punish, chasten, discipline
2.
3) жестоко критиковать Syn: castigate подвергать наказанию( особ. телесному) ;
пороть карать подвергать суровой критике, нападкам (устаревшее) сдерживать;
отрезвлять;
обуздывать;
умерять( устаревшее) очищать (язык) ;
исправлять, выправлять chastise
1) ~ = chasten ~ подвергать наказанию (особ. телесному)Большой англо-русский и русско-английский словарь > chastise
-
13 cold
kəuld
1. прил.
1) холодный а) имеющий температуру некомфортную для человека It is cold outside today. ≈ Сегодня на улице холодно. a cold attic ≈ холодный чердак б) имеющий температуру ниже нормы или ниже ожидаемой The bath water has gotten cold. ≈ Вода в ванной стала холодной. trying to heat it with a cold flame ≈ стараясь подогреть это холодным пламенем в) о еде - подаваемый без подогрева, особ. после предварительного приготовления;
подаваемый охлажденным cold cereal ≈ холодная каша cold drink ≈ холодная выпивка г) вовлекающий холодную обработку cold working of steel ≈ холодная обработка стали
2) перен. холодный, неприветливый;
равнодушный a cold stare ≈ холодный взгляд He got a cold reception. ≈ Ему оказали холодный прием. The movie leaves me cold. ≈ Картина оставила меня равнодушным. Syn: cold-blooded, feelingless
3) бесстрастный, объективный, незаинтересованный cold chronicles recorded by an outsider ≈ бесстрастная хроника стороннего наблюдателя cold facts ≈ голые факты cold reality ≈ объективная реальность Syn: detached, indifferent, impersonal, objective
4) холодный (вызывающий гнетущие чувства) cold gray skies ≈ холодные серые небеса Syn: depressing, gloomy
5) амер.;
разг. без сознания;
мертвый to knock cold, lay (out) cold ≈ потерять сознание, быть без сознания
6) выдохшийся, слабый, потерявший силу ( особ. о новостях) dogs trying to pick up a cold scent ≈ собаки, пытающиеся взять слабый след the team's shooting turned cold in the second half ≈ во второй половине у команды перестали идти броски по воротам The date had to be changed to conceal the fact that the news was already cold. ≈ Данные пришлось менять, чтобы скрыть тот факт, что новости уже устарели. Syn: stale
2. сущ.
1) холод, холодная погода The colds of January did not hinder him from sending messengers. ≈ Январские холода не помешали ему отправить посыльных.
2) холод (ощущение, испытываемое человеком от понижения температуры тела) They died of the cold. ≈ Они умерли от холода.
3) простуда, насморк to catch cold ≈ простудиться to take cold ≈ простудиться cold in the head ≈ насморк cold in the chest ≈ гриппозное состояние common cold ≈ простуда;
насморк Syn: chill ∙ to be in the cold ≈ оставаться в одиночестве
3. нареч.;
амер.;
сл.
1) полностью, совершенно, всецело turned down cold ≈ окончательно отказали Syn: absolutely, entirely
2) без подготовки walked in cold for an appointment ≈ пришли без предварительно назначенного времени She was asked to perform the solo cold. ≈ Ее попросили выступить соло без предварительной подготовки. холод, стужа - intense * сильный холод - icy * ледяная стужа - severe * сильная стужа - to shiver with * дрожать от холода - to stay in the * быть на холоде - to be dead with * промерзнуть до костей простуда;
насморк;
катар верхних дыхательных путей - * in the head насморк - to catch * схватить простуду, простудиться - to have a * быть простуженным > diplomatic * "дипломатическая болезнь", ссылка на нездоровье > to leave smb. in the * третировать;
оказывать холодный прием;
оставлять за бортом > to feel out in the * чувствовать себя чужим > to come in from the * вернуться к своим;
почувствовать себя как дома, среди близких;
обрести покой холодный - * day холодный день - * hands холодные руки подвергающийся или подвергшийся действию холода - * ulcer (медицина) отморожение - * test (техническое) испытание при низкой температуре замерзший, озябший - to be * мерзнуть, зябнуть - I'm * мне холодно неутепленный, ненагретый - the coffee is * кофе остыл устарелый, неинтересный - * news отнюдь не новость, это мы давно знаем холодный, неприветливый, сухой - * welcome холодный прием - * heart холодное сердце - * greeting сухое приветствие - he is cold in manner он сух в обращении - to give smb. a * look холодно взглянуть на кого-л безучастный, равнодушный - to leave smb. * не тронуть сердце - this story leaves him * этот рассказ его не волнует неприкрашенный;
открытый - * truth голая правда - a * act of aggression неприкрытый акт агрессии спокойный, уравновешенный - * reason спокойное благоразумие;
трезвость суждений - to take a * survey of the situation спокойно ознакомиться с положением - to make a * evaluation дать объективную оценку слабый (о запахе) - * scent (охота) слабый след холодный (о серых и голубых тонах) (разговорное) без сознания - he was knocked * от удара он упал без чувств( разговорное) мертвый (сленг) легальный, законный( техническое) недействующий( химическое) малоактивный( о соединении) > to act in * blood действовать хладнокровно > * shoulder намеренное безразличие, пренебрежительное обхождение > to show smb. the * shoulder проявить по отношению кому-л безразличие;
оказать холодный прием > * feet трусость > to have * feet бояться, трусить > * meat (американизм) (сленг) мертвец > * pig (сленг) обливание холодной водой иди сдергивание одеяла со спящего (чтобы разбудить его) > * desk (американизм) незаметно подложенная колода крапленых иди подтасованных карт > * biscuit( американизм) скучная, неинтересная девушка > it made his blood run * у него кровь в жилах застыла > to throw * water on smth. возражать против чего-л;
отнестить прохладно;
отбить охоту;
охладить пыль, окатить холодной водой > * in hand (американизм) разорившийся, без денег( разговорное) (американизм) достоверно, точно - to know smth. * совершенно точно знать - to know one's lines * знать роли назубок( разговорное) (американизм) полностью, всецело, совершенно - to stop smth. * полностью, прекратить - to quit * уехать, покинуть навсегда - to turn down * категорически отказать без подготовки, экспромтом - she had to play the leading role * ей пришлось играть главную роль без единой репетиции as ~ as charity бессердечный, черствый, бесчувственный as ~ as charity холодный как лед as ~ as ice (или as a stone, as a key) холодный как лед (или камень) ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно ~ холод;
to be dead with cold промерзнуть до костей dead: ~ употр. для усиления: to be dead with cold промерзнуть насквозь;
to be dead with hunger умирать с голоду to be in the ~ оставаться в одиночестве ~ простуда;
to catch (или to take) cold простудиться;
cold in the head насморк;
cold in the chest гриппозное состояние;
common cold простуда cold безучастный, равнодушный;
music leaves him cold музыка его не волнует;
in cold blood хладнокровно, обдуманно ~ тех. недействующий;
cold war холодная война;
cold feet трусость;
cold deck крапленые карты;
cold truth жестокая правда ~ неприветливый;
cold greeting холодный прием;
сдержанное приветствие;
cold look холодный, надменный взгляд ~ простуда;
to catch (или to take) cold простудиться;
cold in the head насморк;
cold in the chest гриппозное состояние;
common cold простуда ~ слабый;
cold scent едва заметный след;
cold comfort слабое утешение;
cold colours холодные тона (голубой, серый) ~ холод;
to be dead with cold промерзнуть до костей ~ холодный;
to be (или to feel) cold зябнуть, мерзнуть;
I am cold мне холодно throw: to ~ cold water on (a plan, etc.) см. cold ~ brittleness тех. хладноломкость ~ слабый;
cold scent едва заметный след;
cold comfort слабое утешение;
cold colours холодные тона (голубой, серый) ~ слабый;
cold scent едва заметный след;
cold comfort слабое утешение;
cold colours холодные тона (голубой, серый) ~ тех. недействующий;
cold war холодная война;
cold feet трусость;
cold deck крапленые карты;
cold truth жестокая правда ~ тех. недействующий;
cold war холодная война;
cold feet трусость;
cold deck крапленые карты;
cold truth жестокая правда ~ неприветливый;
cold greeting холодный прием;
сдержанное приветствие;
cold look холодный, надменный взгляд ~ простуда;
to catch (или to take) cold простудиться;
cold in the head насморк;
cold in the chest гриппозное состояние;
common cold простуда ~ простуда;
to catch (или to take) cold простудиться;
cold in the head насморк;
cold in the chest гриппозное состояние;
common cold простуда ~ неприветливый;
cold greeting холодный прием;
сдержанное приветствие;
cold look холодный, надменный взгляд ~ слабый;
cold scent едва заметный след;
cold comfort слабое утешение;
cold colours холодные тона (голубой, серый) ~ steel (или iron) arms холодное оружие;
it makes one's blood run cold от этого кровь стынет в жилах ~ тех. недействующий;
cold war холодная война;
cold feet трусость;
cold deck крапленые карты;
cold truth жестокая правда ~ тех. недействующий;
cold war холодная война;
cold feet трусость;
cold deck крапленые карты;
cold truth жестокая правда ~ простуда;
to catch (или to take) cold простудиться;
cold in the head насморк;
cold in the chest гриппозное состояние;
common cold простуда ~ steel (или iron) arms холодное оружие;
it makes one's blood run cold от этого кровь стынет в жилах to leave out in the ~ выставлять на холод to leave out in the ~ оставлять в дураках to leave out in the ~ третировать, оказывать холодный прием cold безучастный, равнодушный;
music leaves him cold музыка его не волнует;
in cold blood хладнокровно, обдуманно to throw ~ water (on a plan, proposal, etc.) охлаждать пыл, отрезвлять, обескураживать( кого-л.) -
14 chasten
[ʹtʃeıs(ə)n] v1. возвыш. карать; наказывать ( с целью исправления)2. сдерживать; отрезвлять; обуздывать; умерять3. очищать ( язык); исправлять, выправлять -
15 chasten
['tʃeɪs(ə)n]1) Общая лексика: дисциплинировать, карать, наказывать (с целью исправления), отрезвлять, очистить, очищать (литературный стиль), покарать, сдержать, сдерживать, пристыдить (to make sb feel sorry for what they've done)2) Религия: вразумлять, выправлять, наказывать с целью исправления, обуздывать, умерять, исправлять -
16 disillusion
[ˌdɪsɪ'luːʒ(ə)n]1) Общая лексика: открывать правду, открыть правду, отрезвлять, разочарование, разочаровать, разочаровывать, разочаровывать разрушать иллюзии, разрушать иллюзии, разрушить иллюзии, утрата иллюзий2) Литература: раэуверять (Онегин 1-X) -
17 throw cold water
Общая лексика: обескураживать (кого-либо), обескуражить (кого-либо), отрезвлять, охладить пыл (кого-либо), охлаждать пыл (кого-либо), отрезвить -
18 throw cold water on
1) Общая лексика: обескураживать (кого-либо), окатить холодной водой, отрезвлять, охладить пыл, охлаждать пыл (кого-либо), отнестись прохладно (к чему-л.), возражать против (чего-л.), отбить охоту делать (что-л.)2) Австралийский сленг: обескуражить, отбить охоту, охолонить, вылить ушат холодной воды на (кого-л.) -
19 sober
[`səʊbə]непьющий, трезвыйумеренный, воздержанныйрассудительный; благоразумный, здравомыслящий, здравый, разумный, трезвыйсерьезный; нравоучительныйнеяркий, мягкий, спокойныйуспокаивать; униматьсдерживать, обуздыватьуниматься, успокаиваться; сдерживатьсяпротрезвлять(ся); отрезвлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sober
-
20 chasten
verb1) карать2) сдерживать, дисциплинировать3) очищать (литературный стиль)Syn:discipline* * *(v) выправлять; исправлять; карать; наказывать; обуздывать; отрезвлять; очищать; сдерживать; умерять* * *подвергать наказанию, наказывать* * *[chas·ten || 'tʃeɪsn] v. карать; сдерживать, дисциплинировать; очищать, выправлять, улучшать* * *дисциплинироватькаратыкаратькаратьсянаказатьнаказыватьочищатьпокаратьсдерживать* * *1) подвергать наказанию, наказывать, налагать взыскание 2) смирять 3) улучшать, рафинировать; облагораживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отрезвлять — См … Словарь синонимов
ОТРЕЗВЛЯТЬ — ОТРЕЗВЛЯТЬ, отрезвить кого, приводить из пьяного в трезвое состоянье, отбить хмель. Его у колодца водой окачивали, насилу отрезвили. Запойного пьяницу, не засадив куда, ничем не отрезвишь. | * Заставить и непьяного опомниться и придти в себя,… … Толковый словарь Даля
ОТРЕЗВЛЯТЬ — ОТРЕЗВЛЯТЬ, отрезвляю, отрезвляешь, несовер. несовер. к отрезвить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрезвлять — ОТРЕЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); сов., кого (что). Привести в трезвое состояние, сделать трезвым (в 1 и 3 знач.). О. пьяного. О. мечтателя. Отрезвляющие слова. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отрезвлять — I несов. перех. Приводить опьяневшего в трезвое состояние, делать трезвым [трезвый III 1.]. II несов. перех. Возвращать кого либо к здравому пониманию окружающего. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отрезвлять — отрезвл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отрезвлять — (I), отрезвля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
отрезвлять — см. Отрезвить … Энциклопедический словарь
отрезвлять — отрезвление … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отрезвлять — см. отрезвить; я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
отрезвлять — 2.2.5., ЛВМ 3 … Экспериментальный синтаксический словарь