-
1 sich lösen
мест.1) общ. отвязываться, отделиться, развязываться, раствориться, расшататься, распускаться (в жидкости), отмежёвываться (от кого-л.), отделяться, отмежёвываться, растворяться, расставаться (с кем-л.)2) воен. отступить, отходить, отрываться (от противника) -
2 abrücken
1. vi (s)1) ( von D) отодвигаться (от кого-л., от чего-л.); перен. отходить, отмежёвыватьсяvon einer Lehre abrücken — отходить от какого-л. ученияman begann, von ihm abzurücken — его начали сторонитьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt — общественное мнение заметно полевело2. vtотодвигать, отставлять -
3 differenzieren
1. vt1) дифференцировать, различать; расчленять2) мат. дифференцировать2. (sich)отмежёвываться; отказываться, воздерживаться -
4 lösen
1. vt1) разделять; распускать; развязывать, отвязывать, отделять; расслаблятьdie Bande lösen — поэт. разорвать узыden Knoten lösen — распутать узелeine Kupplung lösen — ж.-д. расцеплять, разъединять сцепкуder Schlaf löst die Glieder — сон снимает напряжение ( усталость), во сне тело отдыхаетder Wein löste ihm die Zunge — вино развязало ему язык2) расторгать; уничтожать, прекращать, отменять; погашатьden Bann lösen — снять опалу; развеять чарыeine Ehe lösen — расторгнуть брак3) растворять (тж. хим.)ein Problem( eine Frage) lösen — разрешить проблему ( вопрос)die Schwierigkeiten lösen — разрешить ( устранить) трудностиeine Fahrkarte lösen — покупать билет ( железнодорожный)7)2. (sich)1) развязываться, отвязываться; отделяться; расшататься2) ( von D) расставаться (с кем-л.); отмежёвываться (от кого-л.)sich von seinen Verpflichtungen ( Verbindlichkeiten) lösen — отказаться от своих обязательств3) воен. отрываться, отступать, отходитьsich vom Feinde lösen — оторваться от противника4) растворяться -
5 sich abgrenzen
мест.общ. отмежёвываться (от чего-л., от кого-либо; gegen A, von D) -
6 sich differenzieren
мест.1) общ. воздерживаться, отказываться, усложняться (в процессе развития), развиваться (от простого к сложному), заявлять о своём несогласии (с кем-л.), отмежёвываться (от кого-л.), дифференцироваться -
7 abrücken
гл.1) общ. отставлять, отодвигать2) перен. отмежёвываться, отходить, отодвигаться (от кого-л., от чего-л.)3) воен. отступать, выступать4) тех. сбрасывать5) фам. сбежать, смыться (тайком), убраться6) ВМФ. уходить -
8 abgrenzen
1. vt1) отделять; отгораживать (что-л от чего-л)den Gárten mit éínem Zaun ábgrenzen — отгораживать сад забором
2) разграничивать (напр круг задач, полномочия)2. -
9 abrücken
abrücken I vi (s) (von D) отодвига́ться (от кого́-л., от чего́-л.); перен. отходи́ть, отмежё́выватьсяvon einer Lehre abrücken отходи́ть от (како́го-л.) уче́нияman begann, von ihm abzurücken его́ на́чали сторони́тьсяdie öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́лоabrücken воен. выступа́ть, отступа́тьabrücken фам. убра́ться, сбежа́ть -
10 lösen
die Bande lösen поэ́т. разорва́ть у́зыdie Bremse lösen тех. отпуска́ть то́рмоз, отторма́живатьdie Fesseln lösen разби́ть око́вы, освободи́ть кого́-л. от цепе́йden Knoten lösen распу́тать у́зелeine Kupplung lösen ж.-д. расцепля́ть, разъедини́ть сце́пкуdas Siegel lösen взла́мывать печа́ть, распеча́тыватьder Schlaf löst die Glieder сон снима́ет напряже́ние [уста́лость], во сне те́ло отдыха́етder Wein löste ihm die Zunge вино́ развяза́ло ему́ язы́кden Bann lösen снять опа́лу; разве́ять ча́рыdie Klammern lösen мат. раскры́ть ско́бкиeinen Vertrag lösen расто́ргнуть [отмени́ть] догово́рein Problem [eine Frage] lösen разреши́ть пробле́му [вопро́с]die Schwierigkeiten lösen разреши́ть [устрани́ть] тру́дностиdie Zweifel lösen разве́ять сомне́нияlösen I vt : einen Schuß lösen вы́стрелитьlösen II : sich lösen развя́зываться, отвя́зываться; отдели́ться; расшата́тьсяsich von seinen Verpflichtungen [Verbindlichkeiten] lösen отказа́ться от свои́х обяза́тельствsich von einem Vertrag lösen односторо́нне расто́ргнуть догово́рlösen II : sich lösen воен. отрыва́ться, отступи́ть, отходи́ть; sich vom Feinde lösen оторва́ться от проти́вникаlösen II : sich lösen раствори́ться; ihr Schmerz löste sich in Tränen её го́ре нашло́ вы́ход в слеза́х -
11 differenzieren
1. дифференци́ровать, различа́ть; расчленя́ть;2. мат. дифференци́роватьdifferenzieren II : sich differenzieren отмежё́вываться; отка́зываться, возде́рживаться -
12 abgrenzen
1) (von etw. <gegen etw.>) abteilen, abtrennen отгора́живать /-городи́ть (от чего́-н.)2) (von etw.) abstecken, umreißen: Aufgaben, Fachgebiete, Befugnisse, Einflußbereiche, Interessen, Kompetenzen, Rechte, Pflichten отграни́чивать /-грани́чить (от чего́-н.). gegeneinander разграни́чивать /-грани́чить. etw. (voneinander) abgrenzen разграни́чивать /- что-н. -
13 abrücken
I.
2) itr weglaufen удира́ть /-дра́ть3) itr wegrücken отодвига́ться /-дви́нуться. mit dem Stuhl abrücken отодвига́ть /-дви́нуть свой стул4) itr von etw. sich distanzieren отмежёвываться отмежева́ться [ sich endgültig lösen отходи́ть /отойти́] от чего́-н.
II.
tr etw. von etw. wegschieben o тoдвига́ть/-дви́нуть что-н. oт чего́-н. den Topf vom Feuer abrücken c нима́ть/cнять кастрюлю с oгня́ -
14 absetzen
I.
3) tr Zustand, Haltung, Stellung unterbrechen; in Bewegung innehalten: Geigenbogen приподнима́ть /-подня́ть. Blasinstrument, Trinkgefäß ( von Mund) отнима́ть отня́ть (от губ). Feder отрыва́ть оторва́ть от бума́ги. Gewehr опуска́ть /-пусти́ть. ohne abzusetzen lesen, schreiben, sprechen, trinken не отрыва́ясь. sprechen auch без у́молку. trinken auch без переды́шки4) tr aussteigen lassen выса́живать вы́садить, сса́живать /-сади́ть5) Militärwesen tr aus der Luft landen выса́живать вы́садить, выбра́сывать вы́бросить | absetzen вы́садка, вы́броска. absetzen von Landetruppen (aus der Luft) десанти́рование. Landung durch absetzen поса́дочный деса́нт6) tr abwerfen: Reiter сбра́сывать /-бро́сить7) tr entwöhnen: Jungtier отлуча́ть отлучи́ть [umg отнима́ть/отня́ть] от ма́тки | absetzen отня́тие (от ма́тки)8) tr etw.1 setzt etw.2 ab a) v. Fluß - Schlamm, Sand, Geröll, Muscheln в чём-н.I осажда́ется что-н.2 b) v. Bier - Hefe в чём-н.I образу́ется что-н.2 c) v. Milch - Molke при свёртывании чего́-н.I получа́ется полу́чится что-н.211) tr des Amtes entheben смеща́ть смести́ть, отстраня́ть отстрани́ть от <снима́ть снять с> до́лжности. jdn. für abgesetzt erklären объявля́ть объяви́ть, что кто-н. смещён <отстранён от до́лжности, снят с до́лжности>12) tr verkaufen: Waren сбыва́ть /- быть, распродава́ть /-прода́ть. abgesetzt werden auch расходи́ться разойти́сь13) tr etw. (von etw.) streichen: Punkt (von Tagesordnung) , Stück (vom Spielplan) снима́ть снять что-н. с чего́-н. etw. vom Programm absetzen исключа́ть исключи́ть что-н. из програ́ммы. einen Posten von der Rechnung absetzen исключа́ть /- статью́ < пункт> пла́ты <опла́ты>17) tr am Rand besetzen, markieren отде́лывать /-де́лать. schwarz [weiß] absetzen отде́лывать /- чёрным [бе́лым] | ein farblich abgesetzter Kragen воротни́к с цветно́й каёмкой
II.
III.
-
15 distanzieren
1) sich von jdm./etw. distanzieren sich lossagen отрека́ться /-ре́чься [ sich abgrenzen отмежёвываться/-межева́ться] от кого́-н. чего́-н. verurteilen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. что-н.2) jdn. (um etw.) Gegner; im Sport оставля́ть /-ста́вить кого́-н. позади́ (себя́). um best. Zeit o. Abstand опережа́ть опереди́ть кого́-н. (на что-н.) -
16 Trennungsstrich
2) Trennungslinie раздели́тельная ли́ния. einen Trennungsstrich zwischen etw. ziehen проводи́ть /-вести́ раздели́тельную ли́нию ме́жду чем-н. scharf unterscheiden проводи́ть /- чёткую грань ме́жду чем-н. einen Trennungsstrich zwischen sich und jdm./etw. ziehen порыва́ть /-рва́ть все отноше́ния с кем-н. in ideologischer, geistiger Auseinandersetzung отмежёвываться /-межева́ться от кого́-н. чего́-н. -
17 abgrenzen
ábgrenzenI vt1. отделя́ть; отгора́живать; устана́вливать грани́цу2. разграни́чивать (напр. сферы влияния, обязанности) -
18 abrücken
-
19 differenzieren
differenzíerenI vt1. дифференци́ровать, различа́ть, разграни́чивать2. мат. дифференци́роватьII sich differenzi eren1. дифференци́роваться; развива́ться ( от простого к сложному), усложня́ться ( в процессе развития)2. ( von D) отмежё́вываться (от кого-л.), заявля́ть о своё́м несогла́сии (с кем-л.) -
20 lösen
lö́senI vt1. освобожда́ть, развя́зывать; отделя́тьer kó nnte den Blick vom Bild nicht lösen — он не мог оторва́ть глаз от карти́ны
2. расторга́ть (договор и т. п.)3. растворя́ть, распуска́ть4. распу́тывать ( узел); перен. реша́ть ( задачу); разга́дывать ( загадку); разреша́ть ( противоречия)5.:é ine Fáhrkarte [Kárte] lösen — брать [покупа́ть] (проездно́й) биле́т
1. воен. отрыва́ться (от проти́вника)2. ( von D) расстава́ться (с кем-л.)3. отмежё́вываться; отрыва́ться4. отделя́тьсяder Putz hat sich gelöst — штукату́рка отвали́лась
5. растворя́ться, распуска́ться ( в жидкости)6.:
См. также в других словарях:
отмежёвываться — отмежёвываться, отмежёвываюсь, отмежёвываемся, отмежёвываешься, отмежёвываетесь, отмежёвывается, отмежёвываются, отмежёвываясь, отмежёвывался, отмежёвывалась, отмежёвывалось, отмежёвывались, отмежёвывайся, отмежёвывайтесь, отмежёвывающийся,… … Формы слов
ОТМЕЖЁВЫВАТЬСЯ — ОТМЕЖЁВЫВАТЬСЯ, отмежёвываюсь, отмежёвываешься, несовер. 1. несовер. к отмежеваться. 2. страд. к отмежевывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмежёвываться — ОТМЕЖЕВАТЬСЯ, жуюсь, жуешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмежёвываться — отмежёвываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отмежёвываться — (I), отмежёвываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отмежёвываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отмежеваться. 2. страд. к отмежевывать … Малый академический словарь
отмежёвываться — см. отмежеваться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
отмежёвывание — I см. отмежеваться II я; ср. к отмежёвывать и отмежёвываться. Отмежёвывание участка леса под вырубку. Отмежёвывание разных точек зрения. Отме … Словарь многих выражений
отмежёвка — и; ж.; разг. к отмежевать отмежёвывать и отмежеваться отмежёвываться. Отмежёвка луговых угодий бригады … Словарь многих выражений
Отмежевывание — отмежёвывание ср. 1. процесс действия по гл. отмежёвывать, отмежёвываться 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмежевка — ОТМЕЖЁВКА и; ж. Разг. к Отмежевать отмежёвывать и Отмежеваться отмежёвываться. О. луговых угодий бригады … Энциклопедический словарь