открывать

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

új bolygót fedez fel — открывать новую планету;

\felfedezték és elfogták őket — они били обнаружены и взяты в плен;

bűntettet fedez fel — открывать преступление;

barlangot tár fel — открывать пещеру;

\feltárja az eredményeket — выявлять результаты;

csa pot \megnyit — открыть кран;

hivatalt/intézményt \megnyit — открыть учреждение;

\megnyitja vminek a sorát — начинать/начать собою что-л.;

(kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

átv. \kitárja a lelkét/szívét — открывать/ открыть сердце; открываться/открыться

tisztté \avat — произвести в офицеры;

kat. pótlovakat \avat — ремонтировать лошадей;

emlékművet \avat — открывать/открыть памятник;

vmibe \avat vkit — посвящать/посвятить кого-л. во что-л.;

\indítja a futókat — отправлять бегунов;

követeket \indít — посылать/послать послов;

gyűjtést \indít — начинать/начать сбор;

pert \indít — возбуждать/возбудить судебный процесс;

haragra \indít vkit — возбуждать v. вызывать гнев у кого-л.;

fn. [\kartvelit, \kartvelije, \kartveliek] — картвел, (nő) картвелка kártya. [\kartveli`t, \kartveli`ja, \kartveli`k] 1. (játékkártya) (игральная) карта;

a \kartveli nem ment neki — карта ему не шла;

átv. belelát vkinek a \kartveli`jába — знать чья-л. карты;

bizományi \bolt — комиссионный магазин;

jó \boltot csinál — заключать/ заключить выгодную сделку;

a ház \előtt — перед домом;

nem sokkal v. kevéssel vmi \előtt — незадолго до чего-л.;

szívét kiönti vki \előtt — открывать душу кому-л.;

(átv. is) {az élen) vki, vmi \előtt — впереди кого-л., чего-л.;

átv. az ifjúság \előtt sok szép lehetőség nyílik — перед молодёжью открыты широкие перспективы

vkinek az \emlékműve — памятник кому-л.;

sokat \ér — быть на счету;

átmenő \forgalom — транзит;

a \forgalom megakadt — движение приостановлено v. замерло;

kereskedelmi \forgalom — торговый оборот;

\forgalomban van — ходить; иметь хождение; циркулировать; (elfogadják) приниматься/приняться; находиться в обращении;

\forgalomba hoz — пускать/пустить в обращение/ход; вводить/ввести в употребление;

alkotmányozó \gyűlés — учредительное собрание;

a bojárok \gyűlése — бойрская дума;

büntető \hadjárat — карательная кампания;

agitációs \hadjárat — агитационная кампания; агиткампания;