Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

лавка

  • 1 trafik

    • лавка табачная
    * * *
    формы: trafikja, trafikok, trafikot
    таба́чная ла́вка ж
    * * *
    [\trafikot, \trafikja, \trafikok] табачная лавка/лавочка; табачный ларёк

    Magyar-orosz szótár > trafik

  • 2 bolt

    * * *
    формы: boltja, boltok, boltot
    магази́н м; ла́вка ж
    * * *
    +1
    [\boltot, \boltja, \boltok] 1. магазин, rég. лавка; (kisebb) лавочка;

    bizományi \bolt — комиссионный магазин;

    diétás \bolt — диетический магазин; háztartási \bolt — магазин товаров домашнего обихода; nyomorúságos kis \bolt (butik) pejor. — лавчонка; ruházati \bolt — магазин готового платья; szövetkezeti \bolt — кооперативный магазин; biz. кооператив, кооперация; \boltot nyit — открывать/открыть магазин; (átv. is) becsukja a \boltot закрывать/закрыть магазин;
    2. biz. (ü7letkötés} сделка;

    jó \boltot csinál — заключать/ заключить выгодную сделку;

    ez nekem nem \bolt (nem előnyös) — это для меня не выгодно

     +2
    [\boltot, \boltja, \boltok] rég., költ., ld. boltív

    Magyar-orosz szótár > bolt

  • 3 üzlet

    • лавка магазин
    * * *
    формы: üzlete, üzletek, üzletet
    1) магази́н м
    2) сде́лка ж

    üzletet kötni — заключа́ть/-чи́ть сде́лку

    * * *
    [\üzletet, \üzlete, \üzletek] 1. (helyiség) магазин; (kisebb) лавка, лавочка; (sátoros) ларбк;

    falusi \üzlet — сельский магазин; сельмаг;

    háztartási és drogériacikkeket árusító \üzlet — магазин москательных товаров;
    iparcikkekej:

    árusító \üzlet — промтоварный магазин;

    katonai \üzlet — военная торговля; военторг; \üzletek nyitvatartási ideje — время работы магазинов; az \üzlet ma zárva van — магазин сегодня закрыт; az \üzletet tízkor zárják — магазин закрывается в десять часов;
    2. (ügylet) (коммерческое) дело; сделка, pejor. бизнес, nép., gúny. гешефт;

    előnytelen \üzlet — невыгодная сделка;

    gyanús \üzlet — афера; biz. шахер-махер; gyanús \üzletbe keveredik — пуститься в аферу; jövedelmező \üzlet — прибыльное дело; kompenzációs \üzlet — компенсационная сделка; hogy megy az \üzlet ? — как идут дела? óriási/bomba \üzletet csinál сорвать куш; \üzletet köt — заключить v. совершать/ совершить сделку; rég. вместе чай пить; nagy \üzleteket köt — он ворочает крупными делами

    Magyar-orosz szótár > üzlet

  • 4 zsibárusbódé

    Magyar-orosz szótár > zsibárusbódé

  • 5 húsbolt

    * * *
    формы: húsboltja, húsboltok, húsboltot
    мясно́й магази́н м
    * * *
    мясная лавка; biz. мясная fn.

    Magyar-orosz szótár > húsbolt

  • 6 kantin

    * * *
    формы: kantinja, kantinok, kantint
    ларёк м, ла́вка ж (заводская, войсковая)
    * * *
    [\kantint, \kantinja, \kantinok] 1. (étkezőhelyiség) столовая, буфет, nép. столовка;
    2. kat., rég. {áruda} войсковая лавка; лавка маркитанта

    Magyar-orosz szótár > kantin

  • 7 ószeresbódé

    ветошная лавка; лавка старьёвщика

    Magyar-orosz szótár > ószeresbódé

  • 8 bódé

    • будка торговая
    * * *
    формы: bódéja, bódék, bódét
    1) ларёк м, павильо́н м, пала́тка ж; кио́ск м
    2) бу́дка ж ( сторожевая)
    * * *
    [\bódét, \bódéja, \bódék] 1. (őrbódé) будка;
    2.

    árusító \bódé — ларёк, лавочка, лавка, ларь; балаган;

    újságárus \bódé — газетный киоск/ларбк; virágárus \bódé — цветочный киоск; цветочная палатка

    Magyar-orosz szótár > bódé

  • 9 dohánybolt

    * * *
    формы: dohányboltja, dohányboltok, dohányboltot
    таба́чный ларёк м, кио́ск м
    * * *
    табачный ларёк; табачная лавочка

    Magyar-orosz szótár > dohánybolt

  • 10 fűszerüzlet

    • бакалея магазин
    * * *
    формы: fűszerüzlete, fűszerüzletek, fűszerüzletet
    бакале́йный магази́н м
    * * *
    бакалейный магазин; (kisebb) бакалейная лавка

    Magyar-orosz szótár > fűszerüzlet

  • 11 italbolt

    • пивная распивочная
    * * *
    формы: italboltja, italboltok, italboltot
    пивна́я ж, распи́вочная ж
    * * *
    питейное заведение; винная лавка; винный магазин; пивная, распивочная

    Magyar-orosz szótár > italbolt

  • 12 kerti

    * * *
    формы: kertiek, kertit
    садо́вый
    * * *
    садовый; (veteményeskerti) огородный;

    \kerti bútor — садовая мебель;

    \kerti eszközök/ szerszámok — садовый инвентарь; \kerti ház/lak — дом в саду; вилла; \kerti kapa — сапка, цапка; \kerti lugas — беседка; \kerti növény — садовое растение; \kerti olló — садовые ножницы; секатор; \kerti pad — садовая лавка/лавочка; \kerti pavilon — павильон в саду; növ. \kerti retek — редька (Raphanus sativus); \kerti (ágyásos) termesztés — грядковая культура; \kerti ünnepély — праздник под открытым небом; \kerti virágok — садовые цвети

    Magyar-orosz szótár > kerti

  • 13 kiskereskedés

    формы: kiskereskedése, kiskereskedések, kiskereskedést
    ро́зничный магази́н м; ла́вка ж
    * * *
    магазин розничной торговли/ продажи; розничный магазин; (мелочная) лавка;

    \kiskereskedést folytat — торговать в розницу

    Magyar-orosz szótár > kiskereskedés

  • 14 könyvesbolt

    * * *
    формы: könyvesboltja, könyvesboltok, könyvesboltot
    кни́жный магази́н м, кни́жная ла́вка ж
    * * *
    книжный магазин; (kisebb) книжная лавка/лавочка; (központi) дом книги könyv.-_és_papírkereskedés магазин книг и канцелярских принадлежностей

    Magyar-orosz szótár > könyvesbolt

  • 15 pad

    * * *
    формы: padja, padok, padot
    1) скамья́ ж, скаме́йка ж
    2) па́рта ж

    leülni a padba — сади́ться/сесть за па́рту

    * * *
    [\padot, \padja, \padok] 1. скамьи, скамейка; {pl. vasúti kocsiban) лавка; {kisebb} скамеечка, biz. лавочка;

    kerti \pad — садовая скамейка;

    kerti/utcai \pad — лавочка; közm. két szék közt a \pad alá esik — сидеть v. остаться между двух стульев; за двумя зайцами погонишься — ни одного не поймаешь;
    2.

    a tanúk \padja — скамьи для свидетелей;

    vádlottak \padja — скамьи подсудимых; a vádlottak \padjára ültet (átv. is) — посадить на скамыо подсудимых; a vádlottak \padjára kerül — попасть на скамыо подсудимых;
    3. isk. парта;

    az osztály leghátsó \padja argó. — Камчатка;

    a leghátsó \padban ülő gyermek argó. — камчатник; leül a \padba — сесть за парту;
    4. {evezőpad} банка;

    napozó \pad — лежак;

    5. {munkapad) станок;
    6. bány. уступ; пачка (пласта); 7. nép. ld. padlás 1.; 8. táj. ld. padló

    Magyar-orosz szótár > pad

  • 16 pékbolt

    формы: pékboltja, pékboltok, pékboltot
    бу́лочная ж
    * * *
    булочная fn.; хлебная лавка

    Magyar-orosz szótár > pékbolt

  • 17 zöldséges

    формы: zöldségese, zöldségesek, zöldségest
    зеленщи́к м
    * * *
    I
    mn. [\zöldségeset] овощной, зеленной;

    \zöldséges asszony/kofa — зеленщица;

    \zöldséges bolt — зеленная/ овощная лавка; овощной магазин; rég. овощная; \zöldséges kert — огород;

     II

    fn. [\zöldségest, \zöldséges — е, \zöldségesek] зеленщик, овощник

    Magyar-orosz szótár > zöldséges

  • 18 áruda

    * * *
    [\áruda`t, \árudaja, \árudak]:

    utcai \áruda — ларёк

    Magyar-orosz szótár > áruda

  • 19 detailüzlet

    rég. (мелочная) лавка; лавочка

    Magyar-orosz szótár > detailüzlet

  • 20 divatáru-kereskedés

    галантерейный/модный магазин; {kisebb) модная лавка

    Magyar-orosz szótár > divatáru-kereskedés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ЛАВКА — 1. ЛАВКА1, лавки, жен. 1. В старом русском жилище и крестьянской избе доска для сидения и лежания, прикрепленная к стене. «И царевна очутилась в светлой горнице; кругом лавки, крытые ковром.» Пушкин. || Неподвижная скамья в вагоне. 2. Вообще… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛАВКА — 1. ЛАВКА1, лавки, жен. 1. В старом русском жилище и крестьянской избе доска для сидения и лежания, прикрепленная к стене. «И царевна очутилась в светлой горнице; кругом лавки, крытые ковром.» Пушкин. || Неподвижная скамья в вагоне. 2. Вообще… …   Толковый словарь Ушакова

  • лавка — Магазин; заведение, торговое помещение, лабаз (мучной). Ряд, ряды, гостиный двор, пассаж. Красные ряды. Суконный ряд. Зеленная, овощная, суровская. Мануфактурный магазин. См. ложе; магазин... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу… …   Словарь синонимов

  • лавка — ЛАВКА, и, ЛАВОЧКА, и, ж. 1. пренебр. Любое заведение, организация. 2. Рот. 1. ср. уг. «лавка» темное, незаконное дело …   Словарь русского арго

  • ЛАВКА 1 — ЛАВКА 1, и, ж. Длинная, чаще без стоек, скамья, обычно укреплённая вдоль стены. Л. в избе. Спать на лавке. Семеро по лавкам у кого н. (о том, у кого большая семья, много детей; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛАВКА 2 — ЛАВКА 2, и, ж. Небольшой магазин. Сельская л. Сходить в лавку. Передвижная л. Книжная л. писателей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • лавка — ЛАВКА, и, жен. Длинная, чаще без стоек, скамья, обычно укреплённая вдоль стены. Л. в избе. Спать на лавке. Семеро по лавкам у кого н. (о том, у кого большая семья, много детей; разг.). | уменьш. лавочка, и, жен. | прил. лавочный, ая, ое. II.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛАВКА — 1. Мель, банка. 2. Банка шлюпочная (стар.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • ЛАВКА — Мера длины в Польше и Кракове = 1 дюйму. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • лавка — 1. ЛАВКА, и; мн. род. вок, дат. вкам; ж. Скамья для сидения или лежания, обычно прикреплённая к стене. Л. в избе. Сидеть, лежать, спать на лавке. Бросить, кинуть под лавку (разг.; прочь, в сторону). // Скамья в саду, на улице. ◁ Лавочка (см. 1. Л …   Энциклопедический словарь

  • ЛАВКА — полка, см. Ленчик …   Справочник по коневодству

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»