раскрыть

barlangot tár fel — открывать пещеру;

\feltárja az eredményeket — выявлять результаты;

átv. (elmond, elárul, feltár) — раскрывать/раскрыть, обнаруживать/обнаружить, выдавать/видать \felfedi álnevét раскрывать псевдоним;

az értekezlet nagy hiányokat fedett fel — совещание вскрыло большие недостатки;

jog. bűncselekményt \felderít — раскрыть преступление;

terepet \felderít — разведать местность;

arcát mosoly derítette fel — улыбка осенила его лицо;

\kinyitja az ablakot — открывать v. раскрывать v. растворить окно;

\kinyitja a bicskát — открывать перочинный ножик;

\kinyitja az esernyőt — раскрывать зонтик;

\kinyitja a csapot — открывать v. отворачивать кран;

átv. \kinyitja a bugyellárisát/erszényét — раскошеливаться/раскошелиться, расщедриваться/расщедриться;

\leleplezi az ellenségeket — изобличить врагов;

(kezd vmivel) sakk. világos huszárral \nyitott — он открыл игру белым конём;

a kulcs \nyitja az ajtót — дверь открывается ключом;

sebet \nyit — открыть v. раскрыть рану;

átv., vál. zsilipet/ritk. szelepet \nyit — открыть дорогу чему-л. 6. (létesít, működésbe hoz) új iskolát \nyit открыть новую школу;

kat. tüzet \nyit vkire — открыть огонь по кому-л.;

átv. új korszakot \nyit — открьтгь новую эпоху;

átv., vál. módot \nyit vkinek vmire — дать v. предоставить возможность кому-л. на что-л. v. кому-л. + inf.;

\elárulja a hazát — предать родину; изменить родине;

\elárul vkit — выдать головой кого-л.;

\elárulta bűntársait — он обличил своих соучастников;

titkot \elárul — раскрыть v. выдать тайну; открыть v. выболтать секрет;

arca csodálkozást árult el — на лице у него изобразилось удивление;

\elárulja magát — выдавать/вьщать себя; (pl. üldözött) выдавать/выдать себя с головой;

\felcsapja a zsákot a vállára — вскинуть мешок на плечо;

\felcsapja a láda fedelét — откинуть крышку ящика;

átv. \felcsapja a hangját — возвысить голос;

\felcsapott a tűz — огонь взметнулся;

\felcsap vminek — решиться стать кем-л.;

\felnyitja a dobozt — раскрыть коробочку;

palackot \felnyit — откупорить бутылку;

átv. \felnyitja vkinek a szemét — открыть глаза кому-л.

átv. \kitárja a lelkét/szívét — открывать/ открыть сердце; открываться/открыться

mutasd meg, melyik volt! — покажи, который был!;

(feltár) — раскрывать/раскрыть; (átv. is) \megmutatja a kártyáit раскрывать/раскрыть свой карты;

\megmutatja erejét — показать v. проявлять силу; átv. дать себя знать;

átv. majd én \megmutatom neki — я ему покажу!;

\megmutatja magát — показывать/показать себя;

hiv., rég. rendeletek \tára — свод постановлений

\ernyő alakú — зонтичный, зонтикообразный, зонтиковидный;

szemvédő \ernyő — наглазник; наглазный щиток;

szól. fenn az \ernyő, nincsen kas — велика честь, да нечего есть; голь с претензиями

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

\nyílt ablak — открытое окно;

\nyílt levél — открытое письмо;

vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;

szoros \ölelés — тесные объятия;