-
1 Entwarnung
Entwarnung f =, -en1. воен. отбо́й (трево́ги); отме́на положе́ния боево́й гото́вности;2. см. Entwarnungsfrisur -
2 Entwarnung
отбо́й (трево́ги). Entwarnung geben дава́ть дать отбо́й (трево́ги). um ein Uhr kam die Entwarnung в час был отбо́й -
3 Entwarnung
-
4 Entwarnung
сущ.1) авиа. отбой тревоги2) воен. отмена положения боевой готовности, сигнал отбоя, отбой (после тревоги), отбой (тревоги)4) ркт. сигнал окончания пуска -
5 Entwarnung
отбой тревоги -
6 Entwarnung
f́отбой (тревоги); сигнал отбоя; ( ракетная техника) сигнал окончания пуска -
7 Entwarnung
авиа. отбой тревоги -
8 Entwarnung
-
9 Entwarnung
f <-, -en> отбой (после тревоги) -
10 Entwarnung
-
11 Entwarnung
Ent'warnung f odwołanie alarmu -
12 Entwarnung geben
сущ.воен. дать отбой -
13 дать отбой
1) воен. zum Rückzug blasen (непр.) vi; die Entwarnung geben (непр.) ( воздушной тревоги)2) ( по телефону) einhängen vi -
14 отбой
мSchlußsignal n; воен. Zapfenstreich m ( конец служебного дня); Entwarnung f (воздушной тревоги и т.п.)дать отбой ( по телефону) — einhängen vi, (den Hörer) abhängen••нет отбою — man wird überlaufen ( от кого-либо - von) -
15 дать
дать 1. geben* vt дать есть ( пить] zu essen ( zu trinken] geben* дать взаймы leihen* vt, ausleihen* vt дать напрокат verleihen* vt дать отпуск Urlaub gewähren 2. (приносить плоды) bringen* vt 3. (позволить) lassen* vt (+ Inf. без zu) дайте мне подумать laßt ( lassen Sie] mich etwas nachdenken а дать залп eine Salve ( - v q ] abfeuern дать дорогу den Weg freigeben* дать течь leck werden дать трещину einen Riß bekommen* дать свет (электрический) das Licht einschalten дать повод к чему-л. Anlaß zu etw. geben* дать знать кому-л. о чём-л. jem. (A) etw. (A) wissen lassen*; jem. (D) etw. (A) mitteilen (сообщить) дать клятву schwören* vi, vt, einen Eid ablegen дать обещание versprechen* vt, das Versprechen geben* дать слово 1) (предоставить слово) das Wort erteilen ( gewähren] 2) (обещать) das Wort geben* дать показания aussagen vt, eine Aussage machen дать волю своему гневу seinem Zorn Luft machen дать себе труд (+ инф.) sich (D) die Mühe geben* (+ Inf. с zu) дать отбой 1) воен. zum Rückzug blasen* vi; die Entwarnung geben* (воздушной тревоги) 2) (по телефону) einhängen vi дать телеграмму ein Telegramm aufgeben* ни дать ни взять haargenau -
16 отбой
отбой м Schlußsignal n 1a; воен. Zapfenstreich m 1 (конец служебного дня); Entwarnung f c (воздушной тревоги и т. п.) бить ( трубить] отбой zum Rückzug blasen* vi; abblasen* vi (тж. перен.) дать отбой( по телефону) einhängen vi, (den Hörer) abhängen а нет отбою man wird überlaufen( от кого-л. von) -
17 отбой
отбой Entwarnung -
18 die Kuh vom Eis bringen
ugs.(die Kuh vom Eis bringen [kriegen])разрешить трудную проблему, сдвинуть дело с мертвой точкиEin Kompromiss brachte schließlich die "Kuh vom Eis". (Mannheimer Morgen. 1987)
Am Sonntagabend kam die Entwarnung. Das große Duell zwischen Oskar Lafontaine und Hans-Jochen Vogel fand nicht statt. Erleichtert trafen sich in Bonn Vogels Getreue aus der Fraktionsführung und klopften fröhliche Sprüche: "Die Kuh ist vom Eis." Mag sein. (Stern. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Kuh vom Eis bringen
См. также в других словарях:
Entwarnung — Warnung vor Gefahren durch Eis und Schnee Eine Warnung ist die Vorhersage eines möglichen kommenden Schadens, der aber noch unterbunden oder gelindert werden könnte. Sie lenkt die Aufmerksamkeit auf eine drohende Gefahr. Typische Signalworte der… … Deutsch Wikipedia
Entwarnung — Ent|wạr|nung 〈f. 20〉 1. das Entwarnen, Aufhebung der Warnung, Ende eines Alarms 2. Zeichen (Sirenenton) dazu * * * Ent|wạr|nung, die; , en: das Entwarnen: die Sirenen geben E.; Ü die Experten geben E., es bestehe keine Seuchengefahr. * * *… … Universal-Lexikon
Entwarnung — Ent·wạr·nung die; die Mitteilung oder das Signal (z.B. der Sirene), dass eine Gefahr vorüber ist || hierzu ent·wạr·nen (hat) Vi … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Entwarnung — Ent|wạr|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Sirenenalarm — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignal — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Deutschland — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Deutschland, Österreich und Schweiz — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Deutschland und Österreich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia
Sirenensignale in Österreich — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Mechanische Sirene Der … Deutsch Wikipedia