-
21 обыденный (заурядный)
General subject: garden-varietyУниверсальный русско-английский словарь > обыденный (заурядный)
-
22 обыденный дискурс
Linguistics: everyday language, ordinary language -
23 обыденный товар
Advertising: everyday product -
24 обыденный язык
Linguistics: everyday language, ordinary language -
25 обыденный реализм
-
26 обыденная речь; обыденный дискурс; обыденный язык
Linguistics: everyday language, ordinary languageУниверсальный русско-английский словарь > обыденная речь; обыденный дискурс; обыденный язык
-
27 будничный
1. workaday2. everyday; humdrumСинонимический ряд:1. обыденный (прил.) бытовой; житейский; обыденный; повседневный; прозаический; прозаичный2. расхожий (прил.) затрапезный; расхожийАнтонимический ряд:воскресный; парадный; праздничный -
28 бытовой
1. domesticбытовой мусор; бытовые отходы — domestic garbage
2. of manners; popular; genre; common; everydayСинонимический ряд:обыденный (прил.) будничной; будничною; будничный; житейский; житейской; житейскою; обыденный; повседневной; повседневною; повседневный; прозаический; прозаической; прозаическою -
29 житейский
worldly; life's; everydayСинонимический ряд:1. жизненный (прил.) жизненный2. обыденный (прил.) будничный; бытовой; обыденный; повседневный; прозаический -
30 прозаический
1. prosy2. prosaic3. proseСинонимический ряд:обыденный (прил.) будничный; бытовой; житейский; обыденный; повседневный; прозаичный -
31 реализм
-
32 малозаметный
1. barely visible / notice2. ( обыденный) hardly out of the ordinary; undistinguished -
33 малозаметный
1) hardly noticeable, barely visible/noticeable
2) (обыденный)
ordinary, undistinguished; hardly out of ordinary* * ** * *hardly noticeable, barely visible/noticeable -
34 грех
(на богосл. языке означает всякое, как свободное и сознательное, так и несвободное и бессознательное, отступление делом, словом и даже помышлением от заповедей Божиих и нарушение Закона Божия) sin, trespass, wrongdoing, библ. the wrongs, evil, guiltinessвозмездие за грех библ. — the wages of sin
вольный грех — witting [voluntary] sin
впасть в грех библ. — to go [return] backward
канонические грехи (в ранней церкви грехи - убийство, поклонение идолам, ересь и т. п., при совершении которых, в соответствии с церк. канонами, следует отлучение от церкви или епитимья, налагаемая публично) — canonical sins
грех мира библ. — the sin of world
невольный грех — unwitting [involuntary] sin
обыденный грех катол. — habitual [active] sin
первородный грех (нарушение первыми людьми, Адамом и Евой, заповеди Бога о послушании Ему, повлекшее ниспадение их из состояния богоподобия, бессмертия и богообщения в чувственность, тленность и рабство греху и диаволу, обрекающее на вечные муки; эта греховная порча, вошедшая вследствие первородного греха в человеческую природу, преемственно через естественное рождение передаётся всем людям; уничтожаются, изглаживаются последствия первородного греха в человеке таинством крещения - вторым, духовным рождением) — original [personal] sin, old Adam
повседневный грех катол. — habitual [active] sin
простительный грех катол. (достойный снисхождения грех; ведёт к временному наказанию и епитимье) — venial sin
грех, связанный с хулой на Духа Святого библ. (Ев. от Марка 3:28-29) — the sin against the Holy Ghost, the unpardonable sin
семь смертных грехов (человеческие грехи, согласно классификации Григория Великого): гордость [гордыня], скупость [жадность, сребролюбие], вожделение [блуд], гнев, обжорство, зависть, праздность [леность] — the seven deadly sins: pride [arrogance], covetousness [avarice], lust, anger [wrath], gluttony, envy, and sloth
смертный грех — deadly [mortal, grave, capital, cardinal] sin, лат. delicta ad mortem
совершить грех, согрешить — to commit a sin
-
35 единодневная церковь
см. обыденный - обыденная це́рковьРусско-английский словарь религиозной лексики > единодневная церковь
-
36 прозаический
прозаи́ческое произведе́ние — prose work
2) ( обыденный) prosaic [-'zeɪɪk]; (тк. о людях) matter-of-fact; prosy [-zɪ] -
37 банальный
-
38 мелкий
-
39 народный
folk имя прилагательное:vernacular (народный, местный, родной, общеупотребительный, туземный, свойственный данной местности)сокращение: -
40 незначительный
light имя прилагательное:negligible (незначительный, не принимаемый в расчет)inconsequential (несущественный, непоследовательный, незначительный, неуместный, несвязный, не относящийся к делу)imponderable (невесомый, неуловимый, неощутимый, незначительный, не поддающийся учету, очень легкий)one-horse (одноконный, однолошадный, в одну лошадиную силу, захолустный, маломощный, незначительный)itsy-bitsy (незначительный, пустячный)словосочетание:
См. также в других словарях:
ОБЫДЕННЫЙ — ОБЫДЕННЫЙ, овыденный, сев., вост. однодневный, одноденный, суточный, в один день сделанный, одни сутки длящийся. Обыденная церковь есть в Москве и Вологде; по преданью, они выстроены миром в сутки, по обету, после чумы или мора: вологодский Спас… … Толковый словарь Даля
обыденный — См. обыкновенный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обыденный дело житейское, прозаический, житейский, заурядный, банальный, обиходный, общепринятый, домашний,… … Словарь синонимов
ОБЫДЕННЫЙ — и ОБЫДЁННЫЙ, обыденная, обыденное. Повседневный, заурядный, обыкновенный. Обыденное происшествие. «Он был заинтересован солко же, как она сама, во всей ее обыденной жизни.» Чернышевский. (первонач. совершенный обыденкой, от слов: об ин день , т.е … Толковый словарь Ушакова
ОБЫДЕННЫЙ — и ОБЫДЁННЫЙ, обыденная, обыденное. Повседневный, заурядный, обыкновенный. Обыденное происшествие. «Он был заинтересован солко же, как она сама, во всей ее обыденной жизни.» Чернышевский. (первонач. совершенный обыденкой, от слов: об ин день , т.е … Толковый словарь Ушакова
ОБЫДЕННЫЙ — ОБЫДЕННЫЙ, ая, ое; ден, денна. Обыкновенный, заурядный. Обыденное явление. | сущ. обыденность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обыденный — обыденный, обыденность и устарелое обыдённый, обыдённость … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обыденный — Древнерусское – объ инъ дьнь (в один день). В древнерусском языке слово «обыденный» встречается с XII в. Исходное значение этого слова – «происходящий за один день, однодневный». С течением времени слово «обыденный» приобрело другое значение –… … Этимологический словарь русского языка Семенова
обыденный — предлог «о», «об» значил когда то на Руси то же, что нынешние «в», «за». «Ин» означало «один». «День» он и есть «день». «Об ин день» говорилось о деле, с которым можно справиться за день, то есть о простой, несложной работе. Прилагательное… … Занимательный этимологический словарь
ОБЫДЕННЫЙ ОБРЯД — магический ритуал в течение одного дня (от восхода до захода солнца) или одной ночи (от захода до восхода солнца) по обету перед Богом совершить определенное действие возвести церковь, срубить крест, выткать холст, полотенце, рубаху. На Руси… … Русская история
обыденный — обыдённый, обыдёнка однодневная мошка , диал. овыденный, вост. русск. (Преобр.), укр. обидень за один день , блр. обыдзень – то же, обыночь за ночь , др. русск. обыденныи однодневный (Срезн. II, 572), последнее знач. представлено также в диал.; … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обыденный — I прил. устар. Произведенный, сделанный в течение одного дня. II прил. Ничем не выделяющийся; заурядный, обыкновенный, повседневный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой