-
1 мелкая сошка
-
2 мелкая рыбешка
-
3 мелкота
-
4 мелюзга
fry имя существительное: -
5 мелкий
-
6 козявка
-
7 невелика птица
small fry, small potatoes -
8 птица низкого полета
small fry, small potatoesРусско-английский словарь по общей лексике > птица низкого полета
-
9 мелюзга
-
10 мелочь
1) только ед.; коллект. (мелкие вещи)
small items; small things/articles мн.; small fry (о мелкой рыбе)
2) (пустяк)
trifle; small point, (trivial) details мн.; trinket; small fry разг.* * ** * *small items; small things/articles small fry* * *bagatelledoitkickshawminimnullitypin-headpocket-moneyrushtrifle -
11 дети
1) General subject: bairn-team, brood, children, family (одной семьи), floc (в семье), flock (в семье), issue, kids, little ones, olive berry, small people, the little ones, young ones, (от кого-л.) children with sb. (She had three children with him. - У неё от него трое детей.)2) Medicine: childrens3) Jocular: olive branches, olives (обыкн. pl), troops (в многодетной семье)4) Collective: sibship (одних родителей)5) Economy: child population6) Scottish language: bairn-time, barm-team7) Jargon: small fry, small fry small-fry9) South America: chillun (южноамериканское произношение слова "children") -
12 мелкий
1) ( малых размеров) smallме́лкие я́блоки — small apples
ме́лкие черты́ лица́ — small features
ме́лкий рога́тый скот — sheep and goats pl
ме́лким шри́фтом — in small print
2) ( состоящий из малых частиц) fineме́лкий песо́к — fine sand
3) ( незначительный) smallме́лкие расхо́ды — incidental / petty expenses, incidentals
ме́лкая кра́жа — petty theft; юр. petty larseny
ме́лкий ремо́нт — minor repairs pl
4) ( экономически маломощный) small, pettyме́лкое хозя́йство — small / petty farming
ме́лкое произво́дство — small / small-scale production
ме́лкий со́бственник — small owner
ме́лкая буржуази́я — petty bourgeoisie [bʊəʒwɑː'ziː]
5) ( занимающий невысокое служебное положение) minorме́лкий чино́вник — minor official; small fry пренебр.
6) ( неглубокий) shallowме́лкий руче́й — shallow stream
ме́лкая таре́лка — dinner plate
7) (несильный, но частый)ме́лкая дрожь — quavering shiver(s) ['ʃɪ-]; quiver ['kwɪ-]
ме́лкий дождь — drizzling rain, drizzle
ме́лкой ры́сью — at a gentle easy trot разг.; at a dogtrot
8) (ничтожный, недостойный) petty; mean; (о человеке тж.) small-mindedме́лкая за́висть — petty spite
ме́лкая душо́нка — petty creature
как э́то ме́лко с твое́й стороны́! — how mean it is of you!
••ме́лкие де́ньги (мелочь) — (small) change sg, small coin sg; ( наличные на мелкие расходы) small cash sg
ме́лкая со́шка — small fry
-
13 мелюзга
-
14 мелочь
жен.1) только ед.; коллект. ( мелкие вещи)small items; small things/articles мн. ч.; small fry ( о мелкой рыбе)2) ( пустяк)trifle; small point, (trivial) details мн. ч.; trinket; small fry разг.размениваться по мелочам — to waste ones gifts/talent on trifles
(small) change; small coin4) мн. ч. мелочи details, particulars; dribs and drabs, minutiae, nothing, small beer, trivia -
15 ничтожный
1) General subject: Lilliputian, contemptible, crummy, demi semi, derisive, feeble, fiddling, futile, gewgaw, in a million, inconsiderable, insignificant, narrow souled, narrow-souled, naught, negligeable, negligible, paltry, penny ante, penny-ante, pettifogging, petty, picayunish, piddling, pigmy, piss ant, pistareen, pitiable, pitiful, poor, puisne, puny, pygmy, queachy (о человеке), scrub, scrubby, shabby, shagback, shrimpish, silly, sleazo, sleazy, sleezy, small, small beer, small fry, small time, small-beer, small-fry, squirt, tiny, twopenny halfpenny, twopenny-halfpenny, vain, nominal, itsy bitsy, low3) American: cockamamie, cockamamy, outside, picayune4) Bookish: exiguous5) Rare: sneaksby6) Religion: vile7) Law: aniens, anient, null, null and void (об аннулированном договоре и т.п.), void9) Child speech: tiny winy10) Diplomatic term: tinhorn11) Scornful: demi-semi, lamentable12) Jargon: crum, crumb, hill (row) of beans, one-horse, snide, two-bit, crumby, half-pint, jeasely, jeasly, shity13) Invective: mother fucking, mothering14) leg.N.P. null and void (law of contracts), void (as distinguished from "voidable"; law of contracts)16) Derogatory: small-time17) Taboo: crappy -
16 мелюзга
1) General subject: fry, little people, minnow, small deer, the chicks, small beer2) Colloquial: fryer, small people3) Scornful: small fry -
17 С-504
МЕЛКАЯ СОШКА coll, usu. rather derogor condes NP usu. sing often subj-compl with copula (subj: human fixed WOa person or people occupying a low social or professional positionsmall frysmall potatoes tiny cog(s) (in the machine (in the wheel, in some department, in an organization etc)).«Странно. Начальник - и вдруг занимается такой мелкой сошкой, как я» (Семёнов 1). "That's queer. Fancy a boss suddenly taking an interest in small fry like me" (1a).«Послушай-ка, -сказали они, - ты это брось». - «Что „брось"?..» - я изумился и чуть привстал. «Брось считать, что ты выше других... что мы мелкая сошка...» (Ерофеев 1). "Listen, you," they said. "Cut it out." "Cut out what?" I said with surprise, sitting up. "Cut out thinking that you're better than anyone else. That we're small potatoes..." (1a).Корытов - всего лишь мелкая сошка в аппарате ЦК (Зиновьев 2)....Korytov was only a tiny cog in the Central Committee machine (2a). -
18 мелкая сошка
• МЕЛКАЯ СОШКА coll, usu. rather derog or condes[NP; usu. sing; often subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]=====⇒ a person or people occupying a low social or professional position:- small fry;- tiny cog(s) (in the machine <in the wheel, in some department, in an organization etc>).♦ "Странно. Начальник - и вдруг занимается такой мелкой сошкой, как я" (Семёнов 1). "That's queer. Fancy a boss suddenly taking an interest in small fry like me" (1a).♦ "Послушай-ка, - сказали они, - ты это брось". - " Что " брось"?.." - я изумился и чуть привстал. "Брось считать, что ты выше других... что мы мелкая сошка..." (Ерофеев 1). "Listen, you," they said. "Cut it out." "Cut out what?" I said with surprise, sitting up. "Cut out thinking that you're better than anyone else. That we're small potatoes..." (1a).♦...Корытов - всего лишь мелкая сошка в аппарате ЦК (Зиновьев 2)....Korytov was only a tiny cog in the Central Committee machine (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > мелкая сошка
-
19 козявка
разг.
small insect; small fry перен.* * *small insect; small fry перен. -
20 мелочь
ж.2) собир. ( о деньгах) (small) change3) ( пустяк) trifleэ́то ме́лочь, не обраща́йте внима́ния — that's nothing, never mind it
••ме́лочи жи́зни — the little nothings of life, the trifles of life, the petty details of life
ме́лочь пуза́тая разг. пренебр. — small fry; pipsqueak
разме́ниваться на ме́лочи [по мелоча́м] — squander one's gifts / talents on trifles; fritter away one's energy
См. также в других словарях:
small fry — {n.} 1. Young children. * /In the park, a sandbox is provided for the small fry./ 2. Something or someone of little importance. * /Large dairies ignore the competition from the small fry who make only a few hundred pounds of cheese a year./ … Dictionary of American idioms
small fry — {n.} 1. Young children. * /In the park, a sandbox is provided for the small fry./ 2. Something or someone of little importance. * /Large dairies ignore the competition from the small fry who make only a few hundred pounds of cheese a year./ … Dictionary of American idioms
small fry — small fry, adj. 1. children: a treat for the small fry. 2. unimportant persons or objects: Her parties were closed to the small fry. 3. small or young fish. [1895 1900] * * * … Universalium
small fry — small′ fry n. pl. 1) very young children 2) unimportant persons or things 3) small or young fish • Etymology: 1895–1900 small′ fry , adj … From formal English to slang
small fry — n [U] people or things that are not important when compared to other people or things ▪ There s no point in arresting the small fry … Dictionary of contemporary English
small fry — If someone is small fry, they are unimportant. The term is often used when the police arrest the less important criminals, but are unable to catch the leaders and masterminds … The small dictionary of idiomes
small fry — ► PLURAL NOUN 1) young or small fish. 2) young or insignificant people or things … English terms dictionary
small fry — small ,fry noun plural INFORMAL 1. ) AMERICAN very young children 2. ) people or things that are not important … Usage of the words and phrases in modern English
small fry — pl.n., n. ☆ 1. children ☆ 2. people or things regarded as insignificant Sometimes used in sing … English World dictionary
small fry — noun 1. a young person of either sex she writes books for children they re just kids tiddler is a British term for youngster • Syn: ↑child, ↑kid, ↑youngster, ↑minor, ↑s … Useful english dictionary
small fry — N UNCOUNT: also N in pl (small fry is both the singular and the plural form.) Small fry is used to refer to someone or something that is considered to be unimportant. They owed ₤92,897 to the Inland Revenue. But that is small fry compared to the… … English dictionary