-
81 обреченный
-
82 Разорение
- vastatio; vastitas; devastatio; populatio; diluvium; excidium; exitium; strages (stragem facere, dare alicui);• ввергнуть Италию в состояние (обречь на) разорения - Italiam ad vastitatem vocare;
-
83 обрекать
см. обречь -
84 осудить
1) ( порицать) verúrteilen vt; mißbílligen vt ( не одобрять); ábfällig beúrteilen vt ( отрицательно отзываться)2) ( приговорить к чему-либо) verúrteilen vt (zu)3) высок. ( обречь на что-либо) verúrteilen vt, verdámmen vt (zu) -
85 осуждать
1) ( порицать) verúrteilen vt; mißbílligen vt ( не одобрять); ábfällig beúrteilen vt ( отрицательно отзываться)2) ( приговорить к чему-либо) verúrteilen vt (zu)3) высок. ( обречь на что-либо) verúrteilen vt, verdámmen vt (zu) -
86 обрекать
-
87 браковать
cull глагол: -
88 конфисковать
confiscate глагол:confiscate (конфисковать, реквизировать)sequestrate (конфисковать, секвестровать) -
89 порицать
reprove глагол:discountenance (смущать, обескураживать, не одобрять, отказывать в поддержке, порицать, приводить в замешательство)словосочетание: -
90 осуждать
-
91 приговаривать
sentence глагол: -
92 уличать
incriminate глагол: -
93 выносить приговор
adjudge глагол:Русско-английский синонимический словарь > выносить приговор
-
94 признавать негодным
disqualify глагол:Русско-английский синонимический словарь > признавать негодным
-
95 обрекать
несовер. нывонд кæнын, хай кæнын, уæлдай кæнынсм. обречь -
96 обрекать
несов. см. обречь -
97 вымирание
-я ουδ.θάνατος, αργοθάνατος. || αφανισμός, εξαφανισμός•обречь на нищету и вымирание καταδικάζω στη φτώχεια και τον αφανισμό.
-
98 гибель
-и θ.καταστροφή, θάνατος, χαμός, όλεθρος• απώλεια•гибель помпеи η καταστροφή της Πομπηίας•
гибель самолета συντριβή του αεροπλάνου•
гибель корабля συντριβή (βύθιση) πλοίου, το ναυάγιο•
гибель надежи απώλεια των ελπίδων•
идти на верную гибель βαδίζω προς σίγουρο θάνατο, πηγαίνω πατά χαμό•
найти свою гибель βρίσκω το θάνατο μου•
трагическая гибель τραγικός θάνατος•
обречь на гибель καταδικάζω στην καταστροφή (στο χαμό).
(απλ.) πλήθος•народу гибель будет θα είναι πλήθος λαού (ανθρωποθάλασσα)•
гибель комаров στίφος κουνουπιών•
гибель денег χρήμα (παράς) μέ ουρά.
εκφρ.быть ή находиться на краю гибели – είμαι, βρίσκομαι στο χείλος της αβύσσου (της καταστροφής), στην άκρη στο γκρεμό. -
99 обрекать
-
100 заклание
[zaklánie] n.:отдать (обречь) кого-л. на заклание — segnare il destino di qd
его обрекли на заклание — il suo destino era segnato: doveva morire
См. также в других словарях:
обречь — предназначить, обрести, осудить Словарь русских синонимов. обречь осудить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБРЕЧЬ — ОБРЕЧЬ, см. обрекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБРЕЧЬ — ОБРЕЧЬ, обреку, обречёшь, обрекут, прош. вр. обрёк (обрек устар.), обрекла, совер. (к обрекать), кого что (книжн.). Предназначить, силою обстоятельств принудительно поставить в какие нибудь условия. «Их села и нивы за буйный набег обрек он мечам… … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕЧЬ — ОБРЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что) на что (высок.). Предназначить к какой н. неизбежной участи (обычно тяжёлой). О. на страдания, на гибель. Это дело обречено на провал. | несовер. обрекать, аю … Толковый словарь Ожегова
обречь — обречь, обреку, обречёт (неправильно обрекёт), обрекут; прош. обрёк (устарелое обрек), обрекла, обрекло, обрекли; прич. обрёкший и устарелое обрекший; дееприч. обрёкши и устарелое обрекши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обречь — итер. обрекать, ст. слав. обрешти. Из *ob rekti : реку … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обречь — сов. перех. см. обрекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обречь — обречь, обреку, обречём, обречёшь, обречёте, обречёт, обрекут, обрёк, обрекла, обрекло, обрекли, обреки, обреките, обрёкший, обрёкшая, обрёкшее, обрёкшие, обрёкшего, обрёкшей, обрёкшего, обрёкших, обрёкшему, обрёкшей, обрёкшему, обрёкшим,… … Формы слов
обречь — чему и на что. Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам, их села и нивы за буйный набег обрек он мечам и пожарам (Пушкин). Протасов обрек себя на мучительное одиночество (Ильенков) … Словарь управления
обречь — Общеслав. Суф. производное от речи < *rekti (> речь). См. пророк, речь … Этимологический словарь русского языка
обречь — Это слово восходит к общеславянскому rektin имеет тот же корень, что и существительное речь. Буквально – приговорить словами к чему то … Этимологический словарь русского языка Крылова