-
1 выносить приговор
adjudge юр. -
2 выносить приговор
-
3 присудить
-
4 присуждать
-
5 присудить
-
6 присудить
-
7 вынести решение
-
8 выносит приговор
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выносит приговор
-
9 присуждать
-
10 выносить приговор
adjudge глагол:Русско-английский синонимический словарь > выносить приговор
-
11 объявлять банкротом
adjudge one bankruptРусско-английский справочник переводчика-международника > объявлять банкротом
-
12 присуждать
1) General subject: adjudge (to; компенсацию), award (что-либо), bestow, condemn, confer (степень), sentence, сonfer3) Law: cast4) Diplomatic term: adjudge (компенсацию и т.п. по суду)5) leg.N.P. adjudge (civil procedure arbitration), award (civil procedure arbitration) -
13 объявить кого-либо банкротом
EBRD: adjudge somebody to be a bankrupt, adjudge somebody to be a bankrupt (о решении суда, судебного органа или иного компетентного органа власти)Универсальный русско-английский словарь > объявить кого-либо банкротом
-
14 объявлять банкротом
1) Law: (кого-л.) adjudge (smb.) bankrupt2) Economy: adjudge one bankrupt, adjudicate a bankrupt, hammer3) Banking: declare bankrupt4) Business: adjudicate bankrupt5) Investment: declare a bankruptУниверсальный русско-английский словарь > объявлять банкротом
-
15 признавать
1) General subject: accept, account, acknowledge, admit, allow, allow as how, appreciate, avow, confess, consider, declare (кого-либо кем-либо), espouse, find, give in, own, own (своим), profess, recognize, recognize (что-л., кого-л.), see, vote (the play was voted a failure - пьеса была признана неудачной), concede, make no bones of..., take in (верным, правильным), tell (I can tell you American — признаю в вас американца), (кого-л., за кого-л.) take (smb). for (smb)., attribute (smth. to smb., за кем-л. что-л.), uphold2) Bookish: homologate (действительность документа, рекорда и т.п.)3) Mathematics: regard4) Law: acquiesce, adjudge (в судебном порядке), admit (факт), agnize, avouch, avouchment, hold, deem5) Accounting: recognise6) Diplomatic term: allow (справедливым, правильным), homologate (действительность документа и т.п.)7) Psychology: grant8) Business: adjudge9) Makarov: subsist -
16 признать виновным
1) General subject: (кого-л.) adjudge guilty2) Law: account guilty, adjudge guilty, bring in guilty, condemn, convict, criminate, determine guilt, find guilty, plead guilty, return guilty, return guilty verdict3) Diplomatic term: (обвиняемого) find against the defendant4) Makarov: find guilt, find guilty -
17 присудить
2) Law: adjudge (имущество лицу), adjudicate (имущество лицу)3) leg.N.P. adjudge (civil procedure arbitration), award (civil procedure arbitration) -
18 присуждать
(кого-л./что-л.)
1) (к чему-л.) sentence (to), condemn (to)
2) (кому-л.) award, adjudge (to), confer (on)* * ** * *sentence, condemn* * *adjudgeadjudicateawardconfersentence -
19 виновный
прил.culpable;guilty (of) сущ. (лицо, совершившее проступок, преступление) guilty person;(сторона, не выполняющая обязательств) defaulter- виновный в прелюбодеянии
- виновный ое поведение\виновныйая воля — guilty mind
\виновныйая сторона — defaulter; guilty party (person); party at fault
\виновныйое действие — лат actus reus
быть признанным \виновныйым — ( в совершении преступления) to be found (held) guilty (of a crime, of an offence)
не признавать кого-л \виновныйым — ( признавать невиновным) to adjudge (return) not guilty
не признавать себя \виновныйым — to plead not guilty
признавать кого-л \виновныйым — (устанавливать вину, виновность) to adjudge (return) guilty; determine (establish, find) smb’s guilt; find smb guilty; ( осудить) to convict the guilty
признавать себя \виновныйым — ( в предъявленном обвинении) to admit one’s guilt; plead guilty (to the charge)
-
20 приговаривать
гл.( к наказанию) to adjudge;adjudicate;sentence (to);( к смертной казни тж) to condemnприговаривать кого-л заочно — ( в отсутствие обвиняемого) to sentence smb in absentia
приговаривать кого-л к пожизненному заключению — to sentence smb for (to) life (to life imprisonment)
приговаривать кого-л к смертной казни — to adjudge (adjudicate) smb to die; condemn (sentence) smb to death (to capital punishment); ( на электрическом стуле) to sentence smb to an electric chair; ( через повешение) to send smb to the gallows
См. также в других словарях:
adjudge — ad·judge /ə jəj/ vt ad·judged, ad·judg·ing 1: adjudicate 2: to award, grant, or impose judicially adjudge costs to the plaintiff ad·judg·ment n Me … Law dictionary
Adjudge — Ad*judge , v. t. [imp. & p. p. {Adjudged}; p. pr. & vb. n. {Adjudging}.] [OE. ajugen, OF. ajugier, fr. L. adjudicare; ad + judicare to judge. See {Judge}, and cf. {Adjudicate}.] 1. To award judicially in the case of a controverted question; as,… … The Collaborative International Dictionary of English
adjudge — (v.) late 14c., to make a judicial decision, from O.Fr. ajugier to judge, pass judgment on, from L. adjudicare grant or award as a judge, from ad to (see AD (Cf. ad )) + judicare to judge, which is related to judicem (see JUDGE (Cf. j … Etymology dictionary
adjudge — adjudicate, *judge, arbitrate Analogous words: rule, *decide, determine, settle: award, accord, *grant: *allot, assign … New Dictionary of Synonyms
adjudge — ► VERB ▪ decide or award judicially. ORIGIN Latin adjudicare, from ad to + judicare to judge … English terms dictionary
adjudge — [ə juj′] vt. adjudged, adjudging [ME ajugen < OFr ajugier < L adjudicare < ad , to + judicare, to judge, decide < judex, JUDGE] 1. to judge or decide by law 2. to declare or order by law 3. to give or award (costs, etc.) by law 4.… … English World dictionary
adjudge — UK [əˈdʒʌdʒ] / US verb [transitive] Word forms adjudge : present tense I/you/we/they adjudge he/she/it adjudges present participle adjudging past tense adjudged past participle adjudged formal to make an official judgment about someone or… … English dictionary
adjudge — transitive verb (adjudged; adjudging) Etymology: Middle English ajugen, from Anglo French ajuger, from Latin adjudicare, from ad + judicare to judge more at judge Date: 14th century 1. a. to decide or rule upon as a judge ; adjudicate … New Collegiate Dictionary
adjudge — /euh juj /, v.t., adjudged, adjudging. 1. to declare or pronounce formally; decree: The will was adjudged void. 2. to award or assign judicially: The prize was adjudged to him. 3. to decide by a judicial opinion or sentence: to adjudge a case. 4 … Universalium
adjudge — See judge. See judge, adjudge … Dictionary of problem words and expressions
adjudge — I adjudge, adjudicate (New American Roget s College Thesaurus) v. judge (See judgment). II (Roget s Thesaurus II) verb To make a decision about (a controversy or dispute, for example) after deliberation, as in a court of law: adjudicate,… … English dictionary for students