-
41 обречь вид на вымирание
Makarov: sentence a species to extinctionУниверсальный русско-английский словарь > обречь вид на вымирание
-
42 обречь на гибель
1) General subject: (кого-л.) devote to destruction, throw somebody to the lions, throw to the wolves2) Makarov: (кого-л.) devote to destruction -
43 обречь на жизнь в нищете
General subject: condemn sb. to a life of poverty (He was a bigamist who condemned his wife and three daughters to a life of poverty.)Универсальный русско-английский словарь > обречь на жизнь в нищете
-
44 обречь на полное уничтожение
General subject: turn into a cinder and a memoryУниверсальный русско-английский словарь > обречь на полное уничтожение
-
45 обречь на вымирание
vcolloq. auf den Aussterbeetat setzen -
46 обречь на голодную смерть
vgener. dem Verhungern preisgebenУниверсальный русско-немецкий словарь > обречь на голодную смерть
-
47 обречь на гибель
-
48 обречь на вымирание
vgener. condenar a muerte -
49 обречь на погибель
vgener. condenar a la ruina -
50 обречь врага на гибель
vgener. vaenlast hukkumisele määramaРусско-эстонский универсальный словарь > обречь врага на гибель
-
51 обречь на неудачу
vgener. mettre en échec, vouer à l'échec -
52 обречь на провал
vgener. vouer à l'échec -
53 обречь на неудачу
vgener. tot mislukking doemenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > обречь на неудачу
-
54 обречь на исчезновение
• předurčit k zániku -
55 обречь на провал
• odsoudit k nezdaru -
56 (грехами) обречь
General subject: sin -
57 обрекать (I) > обречь (III)
-
58 обрекать
обречь (вн. на вн.)doom (d. to)обрекать на провал, неудачу — doom / condemn to failure (d.)
-
59 обрекать
обречь и обрещи кого на что рокувати на що, призначати, призначити, засуджувати, засудити, прирікати, приректи кого на що. [Я, мов ідолянин, дітей своїх на жертву рокував (Л. Укр.). Прирік на скору смерть без боротьби (Самійл.)]. Обрекаемый на что - засуджуваний, присуджуваний, призначуваний до чого. Обречённый - рокований на що, присуджений, засуджений, призначений, приріченний, на що. [За жрицею рокована йде жертва (Л. Укр.). Народ, засуджений на загин (Крим.). Довершити приріченну долю засудженої Ніневії (Кор.)]. -ный на смерть - рокований на згубу (на страту), засуджений на страту.* * *несов.; сов. - обр`ечьприріка́ти, приректи́; (осуждать) засу́джувати, засуди́ти, осу́джувати и осуджа́ти, осуди́ти; несов. рокува́ти -
60 обрекать
См. также в других словарях:
обречь — предназначить, обрести, осудить Словарь русских синонимов. обречь осудить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ОБРЕЧЬ — ОБРЕЧЬ, см. обрекать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОБРЕЧЬ — ОБРЕЧЬ, обреку, обречёшь, обрекут, прош. вр. обрёк (обрек устар.), обрекла, совер. (к обрекать), кого что (книжн.). Предназначить, силою обстоятельств принудительно поставить в какие нибудь условия. «Их села и нивы за буйный набег обрек он мечам… … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕЧЬ — ОБРЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что) на что (высок.). Предназначить к какой н. неизбежной участи (обычно тяжёлой). О. на страдания, на гибель. Это дело обречено на провал. | несовер. обрекать, аю … Толковый словарь Ожегова
обречь — обречь, обреку, обречёт (неправильно обрекёт), обрекут; прош. обрёк (устарелое обрек), обрекла, обрекло, обрекли; прич. обрёкший и устарелое обрекший; дееприч. обрёкши и устарелое обрекши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обречь — итер. обрекать, ст. слав. обрешти. Из *ob rekti : реку … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Обречь — сов. перех. см. обрекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обречь — обречь, обреку, обречём, обречёшь, обречёте, обречёт, обрекут, обрёк, обрекла, обрекло, обрекли, обреки, обреките, обрёкший, обрёкшая, обрёкшее, обрёкшие, обрёкшего, обрёкшей, обрёкшего, обрёкших, обрёкшему, обрёкшей, обрёкшему, обрёкшим,… … Формы слов
обречь — чему и на что. Как ныне сбирается вещий Олег отмстить неразумным хазарам, их села и нивы за буйный набег обрек он мечам и пожарам (Пушкин). Протасов обрек себя на мучительное одиночество (Ильенков) … Словарь управления
обречь — Общеслав. Суф. производное от речи < *rekti (> речь). См. пророк, речь … Этимологический словарь русского языка
обречь — Это слово восходит к общеславянскому rektin имеет тот же корень, что и существительное речь. Буквально – приговорить словами к чему то … Этимологический словарь русского языка Крылова