-
1 ободрять
см. ободрить -
2 animer
vt2) одушевлять3) ободрять, воодушевлять; подбадривать; возбуждать; вносить оживление, активизировать4) руководить•- s'animer -
3 encourager
vtободрять; поддерживать, поощрять; содействовать чему-либо; побуждать к чему-либо; способствовать чему-либоencourager le crime — подстрекать к преступлению -
4 exciter
vt1) вызывать, возбуждать (жалость; восхищение; желание; жажду и т. п.)exciter les combattants — ободрять сражающихсяexciter un cheval — погонять лошадь2) (à qch, à faire qch) подстрекать к...; толкать на...3) уст. подбадривать4) настраивать; натравливать; дразнить ( собаку)• -
5 rassurer
-
6 réconforter
-
7 remettre
непр. vtremettre dans l'esprit [en esprit, en mémoire] — припоминать2) снова класть, сажать, помещатьremettre son chapeau — снова надеть шляпу4) передавать, вручать; доставлять; вверять, поручатьremettre entre les mains de qn — передать в чьи-либо рукиremettre sa démission — вручить заявление об отставкеremettre le contact — восстановить контакт6) восстанавливать силы, поправлять здоровьеremettre qn sur pied(s) — поставить кого-либо на ноги, вылечить7) успокаивать, ободрять8) мирить, примирять9) отказыватьсяremettre une charge — отказаться от должности10) прощатьremettre une dette — простить долгremettre les péchés — отпустить грехиremettre une peine à un condamné — освободить осуждённого от отбывания наказания11) отсрочивать, откладыватьremettre une cause [un jugement] — отложить судебное разбирательствоremettre au dessin — засадить за рисование13) хир. вправлять14) (qn) разг. узнавать, признавать15) возобновлятьremettre la partie — возобновить игру••16) добавить, положить ещёremettre du sel dans un plat — посолить блюдо••18) бельг. давать сдачу19) (образуя устойчивые сочетания с теми же существительными, что и mettre, глагол remettre вносит значение повторного или обратного действия)remettre en usage — вновь ввести в употреблениеremettre en selle — вернуть к власти, к деламremettre en marche — пустить в ходremettre qn en place [à sa place] — поставить кого-либо на место, одёрнутьremettre la question sur le tapis — вновь поднять вопросremettre qn au pas — призвать к порядку• -
8 dilater le cœur
радовать, воодушевлять, ободрять -
9 faire du bon sang
радовать, вдохновлять, ободрять; привести в хорошее настроениеCe qui faisait le plus de bon sang à Chauvel, c'était le procès-verbal en titre des réunions des notables. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Что более всего радовало Шовеля, так это официальный протокол первого собрания нотаблей.
-
10 animer
гл.1) общ. активизировать, вносить оживление, воодушевлять, вызывать (Deux questions animent le débat économique autour de c[up ie] secteur:...), стимулировать, модерировать (сообщество, интернет-сайт), возбуждать, подбадривать, вдохнуть жизнь (в мрамор и т.п.), ободрять, одушевлять, оживлять, приводить в движение, руководить2) мед. иннервировать3) выч. приводить в действие, воздействовать, возбуждать (для срабатывания) -
11 encourager
гл.общ. поддерживать, поощрять, ободрять, побуждать (к чему-л.), содействовать (чему-л.), способствовать (чему-л.) -
12 exciter les combattants
гл.общ. ободрять сражающихсяФранцузско-русский универсальный словарь > exciter les combattants
-
13 rassurer
гл.1) общ. ободрять, обнадёживать, успокоить, успокаивать2) устар. укреплять, упрочивать -
14 remettre
гл.1) общ. вверять, вручать, ободрять, откладывать, отложить (я plus tard - на потом), переделать заново, положить ещё, помещать, поправлять здоровье, поручать, примирять, отложить (что-л.), передать, (à un autre jour) перенести, доставлять, класть, помещать на прежнее место, сажать, возобновлять, восстанавливать, восстанавливать силы, добавить, мирить, отказываться, отсрочивать, передавать, прощать, снова класть, ставить, успокаивать, снова надевать (что-л.), (à) вновь вернуть (к работе)2) разг. признавать, (qn) узнавать3) хир. вправлять4) бельг. продавать, давать сдачу, уступать -
15 réconforter
гл.общ. утешать, морально поддержать, ободрять, подкреплять -
16 encourager
вдохновитьободрять
См. также в других словарях:
ОБОДРЯТЬ — ОБОДРЯТЬ, ободрить кого, стараться придать бодрости, духа, покоя, надежды, уверенности; поощрять, обнадеживать, укреплять. Ободряй всякое доброе, хотя и слабое начало. Один взгляд Суворова ободрял тысячи. Награды могут ободрять, могут и… … Толковый словарь Даля
ободрять — См … Словарь синонимов
ОБОДРЯТЬ — ОБОДРЯТЬ, ободряю, ободряешь. несовер. к ободрить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ободрять — ОБОДРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов., кого (что). Внушить бодрость кому н., поднять настроение. О. приунывших. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ободрять — несов. перех. Внушать бодрость, бодрое настроение; поощрять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ободрять — ободр ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
ободрять — (I), ободря/ю(сь), ря/ешь(ся), ря/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ободрять — Syn: см. поощрять … Тезаурус русской деловой лексики
ободрять — см. Ободрить … Энциклопедический словарь
Ободрять — – поднимать настроение. Положительное речевое действие во многих случаях. Не надо делать это посредством казенных, дежурных этикетных фраз, чисто ритуально, формально. Не ободряйте человека, переживающего большое горе, избитыми, ни к чему не… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОБОДРЯТЬ — En.: To reassute Необычность гипнотических феноменов может тревожить пациентов. Наблюдение за пациентами позволяет убедиться, что в большинстве случаев они оценивают гипнотический опыт как проходящий в атмосфере доверия. Тем не менее необходимо… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию