-
1 обламывать
обламывать(ся) см. обломить(ся) -
2 обламывать
см. обломить -
3 abbrechen
I 1. * vt1) обламывать, отламывать, (с)ломатьeine Blume abbrechen — поэт. срывать цветок2) горн. обрушать; отбиватьein Lager abbrechen — снимать лагерь4) прекращать, прерыватьdie diplomatischen Beziehungen abbrechen — порвать дипломатические отношенияeine Partie abbrechen — шахм. прервать партию; отложить партию5) полигр. разделять ( слово) при переносеden Satz abbrechen — сверстать набор7)die Hufeisen abbrechen — расковывать лошадь8)sich (D) etw. abbrechen — отказывать себе в чём-л.••brich dir nur keinen ( keine Verzierung) ab! — разг. не задавайся!, не задирай нос!2. * vidie Musik brach ab — музыка смолклаder Pfad brach hier ab — здесь тропинка обрываласьdas bricht niemals ab — этому не будет конца3) (h) воен. перестраиваться из широкого строя в колонну4) (h)j-m am Lohne abbrechen — диал. сократить ( урезать) кому-л. заработную платуII * vt с.-х. -
4 abknack{(s)}en
vtразг. обламывать (с треском, хрустом); откусывать ( щипцами) -
5 abknack{(}s{)}en
vtразг. обламывать (с треском, хрустом); откусывать ( щипцами) -
6 ausbrechen
I 1. * vt1) выламывать; отламыватьden Kesselstein ausbrechen — тех. отбивать накипь2) прореживать ( лес); обламывать побеги ( у деревьев)2. * vi (s)1) вырываться, выламываться, выпадать2) бежать, совершать побег3) разражаться, вспыхивать (о войне, грозе и т. п.)jetzt bricht's aber aus! — ну, теперь начинается!4) начать действовать ( о вулкане)5)in ein Gelächter ausbrechen — расхохотаться, разразиться смехом6)II * vt, viстошнить, вырватьer hat die Speise äusgebrochen — у него пища вышла со рвотой -
7 abknack
гл.разг. обламывать (с треском, хрустом), откусывать (щипцами) -
8 abknacken
гл.разг. откусывать (тж. щипцами), обламывать (с треском, с хрустом) -
9 abknacks
гл.разг. обламывать (с треском, хрустом), откусывать (щипцами) -
10 verarschen
гл.1) общ. высмеивать, дурачить, разыгрывать2) разг. выставить дураком, издеваться (над кем-л), надувать, накалывать, подшучивать (zum Besten haben), провести, обманывать, накалывать3) вульг. поиметь (кого-л), обламывать4) сл. подкалывать, обманывать (verarscht! попался! (на розыгрыш)), обвести вокруг пальца5) руг. наёбывать -
11 abbrechen
1) отламывать, обламывать2) сносить, разбирать ( здание)3) прекращать, прерывать4) горн. обрушать (напр. кровлю)5) отламываться, обламываться -
12 abbrechen
ломать; обламывать (напр., зубья шестерни)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abbrechen
-
13 abknacksen
vt обламывать (ся) с треском, хрустом, откусывать (щипцами). Der Wind hat die Zweige abgeknackst.Der Ast wird abknacksen, wenn du raufkletterst!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknacksen
-
14 abbrechen*
1. vt1) отламывать, обламывать, (с)ломатьéíne Blúme ábbrechen — сорвать цветок
Er hat den Ast ábgebrochen. — Он сломал ветку.
2) сносить, разбиратьein Gebäude ábbrechen — сносить здание
3) прекращать, прерыватьVerhándlungen ábbrechen — прервать переговоры
eine Schwángerschaft ábbrechen мед — прервать беременность, сделать аборт
sich (D) éínen ábbrechen разг — перестараться, переусердствовать
álle Brücken hínter sich ábbrechen — сжигать за собой все мосты
2. vi1) (s) отламываться, обламываться; сломатьсяDer Ast ist únter der Last des Schnees ábgebrochen. — Ветка сломалась под тяжестью снега.
2) (h) прекращаться, обрыватьсяDie Erzählung ist ábgebrochen. — Рассказ прервался.
-
15 hinbiegen*
-
16 abbrechen
vi аварийно завершаться (напр., о программе) выч.; нарушаться (о связи); обламываться; оканчиваться (о варке); отламываться; прекращаться; прерыватьсяvt внезапно завершать (напр., программу) выч.; обламывать; обрушать (напр., кровлю) горн.; отламывать; прекращать; прерывать; разбирать (напр., здание); сносить (напр., здание)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbrechen
-
17 abbrechen
1. vt1) отламывать, обламывать3) прерывать, прекращать (отношения, связи)2. vi1) (s) отламываться2) прекращаться, обрыватьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abbrechen
См. также в других словарях:
обламывать — (рога, когти); окорачивать, убеждать, сламывать, уговаривать, усмирять, взнуздывать, надевать узду, (делать, давать) (укорот, окорот), (прижимать, прищемлять) (яйца, хуй, хвост) Словарь русских синонимов. обламывать см. усмирять Словарь синонимов … Словарь синонимов
обламывать — ОБЛАМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОБЛОМАТЬ, аю, аешь и ОБЛОМИТЬ, омлю, омишь). 1. кого на что. Уговаривать кого л. на какое л. дело. Обломить на покупочку. 2. кому что. Портить, срывать, расстраивать кому л. что л. Приперся, обломал весь интим.… … Словарь русского арго
ОБЛАМЫВАТЬ — ОБЛАМЫВАТЬ, обламываю, обламываешь. несовер. к обломать и обломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обламывать — ОБЛАМЫВАТЬ(СЯ) см. обломать, ся, обломить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБЛАМЫВАТЬ — сук, сучья; обломать сучья; обломить сук, ломать вокруг, переломать (изломать, отломать). | Учить, приучать к какой работе, объезжать (однокр. не употр.); | уломать, уговаривать, убеждать к чему (то же). | Обрушивать, одавить или осадить.… … Толковый словарь Даля
ОБЛАМЫВАТЬ, ЦСЯ — ОБЛАМЫВАТЬ, СЯ см. обломать, ся, обломить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обламывать зубы — кому. ОБЛОМАТЬ ЗУБЫ кому. Разг. Экспрес. Укрощать, усмирять; заставлять покориться кого либо. Ты не здорово петушись, он и не таким зубы обламывал (И. Железнов. Уральцы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Обламывать — I несов. перех. 1. Ломая, отделять части, куски чего либо кругом или со всех сторон. 2. перен. разг. Воздействовать на кого либо или на что либо, заставляя измениться в желательном направлении; уламывать. 3. перен. разг. сниж. Избивать, колотить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обламывать — I несов. перех. 1. Ломая, отделять части, куски чего либо кругом или со всех сторон. 2. перен. разг. Воздействовать на кого либо или на что либо, заставляя измениться в желательном направлении; уламывать. 3. перен. разг. сниж. Избивать, колотить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обламывать — обл амывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обламывать — (I), обла/мываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка