-
1 облако
с.1) nuvola f, nube f2) перен. чего nuvola f, nugolo mоблако дыма / пара — nuvola di fumo / vapore••спуститься с облаков перен. ирон. — scendere a terra -
2 cappello
m1) шляпа; головной уборcappello tondo / duro — котелокcappello da sole / di paglia — соломенная шляпаcappello a lucerna / dei carabinieri — треуголкаcappello da prete — см. nicchio, berretta da pretecappello a staio / a cilindro / a tuba — цилиндрcappello cardinalizio / rosso — кардинальская шапочкаtirarsi il cappello sugli occhi — надвинуть шляпу на глазаfar (tanto) di cappello, levarsi il cappello перен. — 1) ( a qc) преклоняться 2) ( a qd) низко кланяться, глубоко уважатьprender(e il) cappello — 1) взять шляпу, собраться уходить 2) ( также pigliar cappello) обидетьсяtenere il cappello sulle ventitre — носить шляпу набекрень2) шляпка (гвоздя, гриба)3) полигр. шапка4) муз. сурдина ( у медных духовых)7) тех. вытяжной зонт8) стр. насадка; шапочный брус; верхняя балка9) горн. покрывающая порода10) разг. абажур•Syn:••andare da qd col cappello in mano — пойти с поклоном / на поклон к кому-либоattaccare il cappello al chiodo — выгодно жениться, ловко устроиться -
3 dileguamento
-
4 rannuvolata
fскопление облаков, облачность -
5 вылететь
сов. - вылететь, несов. - вылетать1) ( улететь) prendere il volo, volare via ( о птице); partire con l'aereo ( о пассажире)министр вылетел в Париж — il ministro e volato a Parigiсамолет вылетел по расписанию — l'aereo e partito in orarioсамолет вылетел из-за облаков — l'aereo comparve da dietro le nuvole2) (оказаться уволенным, исключенным откуда-л. прост.) venir cacciato via, venire / essere sbattuto fuori; essere espulsoвылететь из головы — scappare di menteвылететь в трубу — fallire vi (a), far bancarotta -
6 гряда
-
7 спуститься
сов.1) discendere vi (e)спуститься с лестницы — scendere / fare le scaleспуститься вниз по реке — andare a valle2) ( приземлиться) atterrare vi (a)спуститься с облаков — perdere le illusioni; aprire gli occhi -
8 cappello
cappèllo m 1) шляпа; головной убор cappello tondo-- котелок cappello a cencio -- мягкая (фетровая) шляпа cappello da sole -- соломенная шляпа cappello a lucerna -- треуголка cappello da prete а) v. nicchio б) v. berretta da prete cappello a staio cilindro, a tuba> -- цилиндр cappello cardinalizio -- кардинальская шапочка prendere il cappello -- быть избранным в кардиналы tirarsi il cappello sugli occhi -- надвинуть шляпу на глаза far (tanto) di cappello, levarsi il cappello fig а) (a qc) преклоняться (перед + S) б) (a qd) низко кланяться (+ D), глубоко уважать (+ A) prender cappello; prendere il cappello а) взять шляпу, собраться уходить б) (тж pigliar cappèllo) обидеться giù il cappello! -- шапку долой! tenere il cappello sulle ventitré -- носить шляпу набекрень 2) шляпка( гвоздя, гриба) 3) tip шапка 4) mus сурдина( у медных духовых) 5) шапка, пена( сусла); шапка (облаков) 6) tecn крышка; шляпка; колпак; колпачок; кожух 7) tecn вытяжной зонт 8) edil насадка; шапочный брус; верхняя балка 9) min покрывающая порода 10) fam абажур cappello di mare -- медуза andare da qd col cappello in mano -- пойти с поклоном <на поклон> к кому-л fare un cappello a qd -- задать трепку, дать нагоняй кому-л attaccare il cappello al chiodo -- выгодно жениться, ловко устроиться -
9 dileguamento
dileguaménto m рассеивание dileguamento delle nubi -- рассеивание туч <облаков> -
10 rannuvolata
rannuvolata f скопление облаков, облачность -
11 cappello
cappèllo m 1) шляпа; головной убор cappello tondoil cappello — быть избранным в кардиналы tirarsi il cappello sugli occhi — надвинуть шляпу на глаза far (tanto) di cappello, levarsi il cappello fig а) ( a qc) преклоняться ( перед + S) б) ( a qd) низко кланяться (+ D), глубоко уважать (+ A) prender cappello; prendere il cappello а) взять шляпу, собраться уходить б) (тж pigliar cappèllo) обидеться giù il cappello! — шапку долой! tenere il cappello sulle ventitré — носить шляпу набекрень 2) шляпка (гвоздя, гриба) 3) tip шапка 4) mus сурдина ( у медных духовых) 5) шапка, пена ( сусла); шапка ( облаков) 6) tecn крышка; шляпка; колпак; колпачок; кожух 7) tecn вытяжной зонт 8) edil насадка; шапочный брус; верхняя балка 9) min покрывающая порода 10) fam абажур¤ cappello di mare — медуза andare da qd col cappello in mano — пойти с поклоном <на поклон> к кому-л fareun cappello a qd — задать трёпку, дать нагоняй кому-л attaccare il cappello al chiodo — выгодно жениться, ловко устроиться -
12 dileguamento
-
13 rannuvolata
-
14 strato di nuvole
-
15 banco di nubi temporalesche
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > banco di nubi temporalesche
-
16 cappello
м.1) шляпа••prender cappello — обидеться, оскорбиться
2) шляпка (гриба, гвоздя и т.п.)4) крышка, колпак* * *сущ.2) тех. крышка, колпак3) полигр. шапка -
17 cascare dalle nuvole
гл.1) общ. изумиться, сильно удивиться2) перен. свалиться с неба, упасть с облаковИтальяно-русский универсальный словарь > cascare dalle nuvole
-
18 formazione
ж.1) образование, создание, появление••2) формирование, развитие3) обучение4) построение, порядок, строй5) подразделение, отряд7) команда8) состав9) мед. образование (нарост, опухоль и т.п.)* * *сущ.1) общ. образование, воспитание, создание, формирование2) геол. формация3) воен. построение, часть, подразделение, порядок, строй4) экон. подбор и подготовка рабочей силы, состав, структура5) фин. подготовка, обучение6) электр. формование, формовка (аккумулятора) -
19 spuntare
I 1.2) слегка обрезать [укоротить]3) открепить, отсоединить, снять4) преодолеть••2. вспом. esserespuntarla — добиться желаемого, получиться
1) появляться, вылезать2) появляться, восходить••spunta il giorno — светает, начинает светать
3) появляться, выходить ( неожиданно)3. м. IIсверять, проверять ( отмечая галочкой)* * *гл.1) общ. прорасти, выпустить росток сквозь что-либо, взойти, притупить, обламывать кончик, списать, срезать, отстёгивать (заколотое булавкой), появляться, подрезать (волосы), преодолевать (трудности), вычеркнуть, запускаться (о двигателе и т.п.), показываться, прорезаться (о зубах), укорачивать, всходить (о солнце), (+G) притуплять остриё2) перен. преодолевать (препятствие или сопротивление)3) фин. делать выверку, проверять -
20 nuvolaglia
f.облачность, скопление облаков
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Облаков А. А. (1862) — ÓБЛАКОВ Александр Александрович (1862, Петербург, 1906, там же), русский артист и педагог. С 1881, по окончании Петерб. театр. уч ща, в Мариинском т ре. С 1898 (по др. сведениям, с 1894) преподавал в младших классах Петерб. театр. уч ща.… … Балет. Энциклопедия
Облаков А. А. (1874) — ÓБЛАКОВ Андрей Александрович [26.11(8.12).1874, Петербург, г. смерти неизв.], рус. артист и педагог. В 18921907, по окончании Петерб. театр. уч ща, в Мариинском т ре. С 1907 преподавал бальные танцы в кадетском корпусе и другие. уч.… … Балет. Энциклопедия
Тысяча облаков мира закрыли небо, люби, твоя любовь будет вечной — Mil nubes de paz cercan el cielo, amor, jamas acabaras de ser amor … Википедия
Технология создания благоприятных погодных условий ("разгон облаков") — Первые попытки по "созданию" хорошей погоды предпринимались специалистами метеорологами еще во времена СССР. С тех пор российская служба по разгону облаков считается одной из лучших в мире. Технология создания благоприятных погодных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Море Облаков — Координаты: Координаты … Википедия
Высота нижней границы облаков — расстояние по вертикали между поверхностью суши (воды) и нижней границей самого низкого слоя облаков. В случае, когда нижнюю границу облаков определить невозможно, следует руководствоваться вертикальной видимостью. Источник: Наставления по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Храм Лазурных облаков — Достопримечательность Храм Лазурных облаков 碧云寺 Вход в храм … Википедия
ВЗРЫВ ДРЕЙФУЮЩИХ ОБЛАКОВ — 2. ВЗРЫВ ДРЕЙФУЮЩИХ ОБЛАКОВ результат возгорания утечек воспламеняющихся газов в виде облаков, которые, перемещаясь на значительные расстояния, могут сохранять концентрацию в пределах воспламеняемости в течение длительного времени. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Капитаны облаков (фильм) — Капитаны облаков Captains Of The Clouds Жанр драма Режиссёр Майкл Кёртис В главных ролях Джеймс Кэгни Длительность 113 мин … Википедия
Капитаны облаков — Captains Of The Clouds Жанр драма Режиссёр Майкл Кёртис В главных ролях Джеймс Кэгни Длительность 113 мин … Википедия
засев облаков — Метод активных воздействий на погоду, при котором в облака вносятся активные вещества или реагенты с целью изменения фазового состояния облаков и вызывания осадков. Syn.: засеивание облаков … Словарь по географии