-
1 bourrèlement
-
2 abjection
fнизость, гнусность, мерзость, падение ( нравственное) -
3 aguerrissement
-
4 bourrèlement
m1) острая боль -
5 contamination
f1) заражение; загрязнение2) перен. разложение, порча3) контаминация4) перен. пятно ( нравственное) -
6 dégradation
I fdégradation civique юр. — поражение в правахcondamné à la dégradation nationale à vie — приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав2) унижение; позор3) порча, повреждение; обветшание; износ; разрушениеdégradation de monument юр. — нанесение ущерба памятникуdégradation de l'environnement — нанесение ущерба окружающей среде; разрушение окружающей средыdégradation des colorants — выцветание красителейdégradation de l'outillage — выход оборудования из строяdégradation de l'énergie — деградация энергии5) геол. смыв, снос6) тех. снижение, ослабление; искажение7) перен. деградация, вырождение, упадок; ухудшение, осложнение ( обстановки)II f -
7 encanaillement
m1) связь с подозрительными людьми; якшание с разным сбродом; нравственное падение -
8 moralité
f1) нравственность, мораль, нравственные качества, принципы; нравственный облик; добрые нравы; нравственное поведениеcertificat de moralité — характеристика; свидетельство о хорошем поведении2) нравоучение, нравоучительный смысл, мораль (напр., басни)3) театр ист. моралите -
9 sens
I m1) чувствоles cinq sens — пять чувствsixième sens — шестое чувство, интуицияun sens très vif de qch — сильно развитое чувство чего-либоles illusions des sens — обман чувствtomber sous le sens — быть доступным органам чувствperdre le sens des réalités — потерять представление о действительности2) чувство, сознаниеreprendre ses sens — прийти в сознание, в чувство, прийти в себя3) смысл, рассудокbon sens, sens commun — здравый смысл, здравомыслиеhomme de bon sens — здравомыслящий человекcela n'a pas le sens commun, ça n'a pas de bon sens — это противоречит здравому смыслу, это бессмысленноgros [robuste] bon sens — простой здравый смысл4) смысл, значениеsens propre [figuré] — прямой [переносный] смыслavoir un sens — иметь какой-то смыслdonner un sens — придавать смысл чему-либо, делать осмысленным что-либо5) мнение, точка зренияII mсторона; направлениеsens unique — 1) одностороннее движение 2) перен. прост. рюмка винаdans le bon [mauvais] sens — в правильном [неправильном] направлении, правильно [неправильно]sens rétrograde — направление против часовой стрелкиdans le sens contraire à la marche — спиной к движению поездаsens dessus dessous loc adv — вверх дном, вверх тормашками; в беспорядке, кувыркомmettre sens dessus dessous loc adv — привести в беспорядок, перевернуть всё вверх дном; привести в смятение, в возбуждениеtout va sens dessus dessous loc adv — всё пошло кувыркомsens devant derrière loc adv — задом наперёд; шиворот-навыворот -
10 нравственность
ж.1) ( нормы поведения) moralité f; sens m moral ( нравственное чувство)2) ( поведение человека) morale f -
11 abandon de soi
1) потеря воли, потеря почвы под ногамиC'est la vie de Petit Chose au collège de Sarlande... les trahisons, les nuits de larmes... les débauches du café Barbette, l'absinthe avec caporaux, les dettes, l'abandon de soi-même, tout enfin, jusqu'au suicide. (A. Daudet, Le Petit Chose.) — Я рассказываю о жизни Малыша в сарландском коллеже... измены, слезы по ночам... дебоши в кафе Барбетта, пьянство с капралами, долги, полное нравственное падение, все, все, вплоть до попытки покончить с собой.
2) самозабвение, самоотречение, самопожертвованиеCette collaboration avec l'Allemagne [...] celle qu'est aujourd'hui proposée, imposée par ceux-là mêmes qui la tenaient hier pour inadmissible, qu'elle devienne pour nous un gage de la défaite, un témoignage d'abandon de soi, d'abdication, de reniement... C'est ce qui met la conscience (la mienne du moins) à la torture. (A. Gide, Journal.) — Это сотрудничество с Германией, которое нам предлагают и даже навязывают сегодня те самые люди, которые еще вчера считали коллаборационизм недоступным, это клеймо нашего поражения, этот залог отказа от независимости, залог самоотречения, самозаклания... Вот, что терзает совесть французов, по крайней мере, мою совесть.
3) равнодушие, безразличие... et elle revoyait l'éclair de la lame, elle crut qu'il allongeait le bras. Une lâcheté l'envahit, un abandon d'elle-même et de tout, un besoin d'en finir. (É. Zola, La Bête humaine.) —... снова блеснуло лезвие, и ей показалось, что он протянул руку. И вдруг ею овладело малодушие, полное безразличие к себе и ко всему. Она хотела только одного, чтобы поскорей наступил конец.
-
12 sens intime
(sens intime [или interne, moral])1) совесть2) нравственность, моральные устои, представление о добре и злеSi le sens moral se développait en raison du développement de l'intelligence, il y aurait contrepoids et l'humanité grandirait sans danger... (F. R. de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — Если бы нравственное чувство развивалось параллельно с развитием разума, то был бы противовес, и человечество росло бы вне опасности.
-
13 supplice chinois
жестокое мучение ( нравственное); изощренная пытка -
14 traitement moral
-
15 abjection
сущ.общ. гнусность, мерзость, низость, падение (нравственное) -
16 aguerrissement
сущ.общ. закалённость, закаливание (физическое, нравственное) -
17 contamination
сущ.1) общ. загрязнение, заражение, контаминация2) мед. контаминация (1. загрязнение 2. инфицирование, заражение)3) перен. порча, разложение, пятно (нравственное)4) тех. заражённость5) метал. загрязняющая примесь, посторонняя примесь6) выч. загрязнение (напр. записывающей поверхности носителя)7) бизн. (chimique, radioactive) заражение8) фитопатол. засорение -
18 dégradation morale
сущ.общ. нравственное падениеФранцузско-русский универсальный словарь > dégradation morale
-
19 encanaillement
сущ.общ. грубость, нравственное падение, порча, якшание с разным сбродом, огрубление, связь с подозрительными людьми -
20 moralité
сущ.1) общ. мораль, нравоучительный смысл, нравственные качества, нравственные принципы, мораль (напр., басни), добрые нравы, нравственное поведение, нравственный облик, нравоучение, нравственность2) театр. моралите (назидательная аллегорическая драма в 15-16 вв.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Нравственное помешательство — Нравственное помешательство устаревшее название класса психических расстройств, сопровождающихся серьёзными нарушениями морально нравственных представлений пациента при сохранении у него в той или иной степени интеллектуальных способностей … Википедия
Нравственное развитие — В наиболее общем смысле термин обозначает процесс, с помощью которого дети иптериализируют общественные понятия о правильном и неправильном. Психологические объяснения нравствснного развития склоняются либо к «моральному релятивизму» (понятия о… … Большая психологическая энциклопедия
НРАВСТВЕННОЕ БОГОСЛОВИЕ — православно христианское учение о нравственности, богословская дисциплина, рассматривающая нравственное сознание и поведение человека в свете истин Божественного откровения догматов грехопадения, боговоплощения, искупления, спасения и др. Предмет … Философская энциклопедия
нравственное величие — возвышенность, благородство, великодушие, величие души, высокость Словарь русских синонимов. нравственное величие сущ., кол во синонимов: 5 • благородство (11) • … Словарь синонимов
Нравственное помешательство — Смотри синоним: Расстройство личности с преобладанием социопатических или асоциальных проявлений. Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva. 2008 … Большая психологическая энциклопедия
Нравственное богословие — (моральная теология) богословская дисциплина, излагающая учение о нравственности, нормах морали. В христианстве нравственное богословие излагает и обосновывает нормы хри … Википедия
Нравственное богословие — христианское учение о морали, практическое богословие, систематически излагающее учение Христа, апостолов и отцов Церкви о нравственности. Здесь рассматриваются возможные человеческие грехи (пороки) и способы борьбы с ними. Нравственное… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Нравственное воспитание — одна из форм воспроизводства, наследования нравственности в обществе. В понимание Н.в. в истории культуры сложились 4 осн. традиции: патерналистская (Н.в. как обязательное почитание старших); религиозно церковная (Н.в. как поддержание… … Педагогический терминологический словарь
Нравственное воспитание — создание педагогических условий для становления и развития нравственных качеств личности как стержневых и системообразующих. Цель – помочь человеку с малых лет принимать нравственные решения, действовать в любых ситуациях согласно нравственных… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Нравственное богословие — (Theologia moralis, иначе христианская ифика, или этика, богословие практическое) имеет предметом систематическое изложение христианского учения о нравственности. В древней христианской церкви как богословы нравоучители были замечательны: Климент … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Нравственное сознание — сознательно усвоенная и внутренне принятая система принципов, норм, правил нравственной деятельности и поведения, регулирующая отношения людей друг к другу и к обществу. Нравственное сознание, формируемое в основном через нравственно просвещение … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)