-
1 dégradation
I fdégradation civique юр. — поражение в правахcondamné à la dégradation nationale à vie — приговорённый к пожизненному лишению гражданских прав2) унижение; позор3) порча, повреждение; обветшание; износ; разрушениеdégradation de monument юр. — нанесение ущерба памятникуdégradation de l'environnement — нанесение ущерба окружающей среде; разрушение окружающей средыdégradation des colorants — выцветание красителейdégradation de l'outillage — выход оборудования из строяdégradation de l'énergie — деградация энергии5) геол. смыв, снос6) тех. снижение, ослабление; искажение7) перен. деградация, вырождение, упадок; ухудшение, осложнение ( обстановки)II f -
2 dégradation
%=1 f 1. (dégât) поврежде́ние; по́рча, пололка ◄о► (casse), обветша́ние (délabrement), разруше́ние (destruction);réparer les dégradations du mobilier — ремонти́ровать/от= испо́рченную < повреждённую> ме́бель; ce monument a subi des dégradations irréparables [— э́тот] па́мятник насто́лько обветша́л, что восстанови́ть его́ невозмо́жноfaire des dégradations — по́ртить/ис=; приводи́ть/привести́ в него́дность;
2. fig. [постепе́нное] ухудше́ние; по́рча, обостре́ние (aggravation); упа́док, паде́ние (décadence); деграда́ция;la dégradation des relations diplomatiques — обостре́ние <ухудше́ние> дипломати́ческих отноше́ний ║ tomber dans une extrême dégradation — опуска́ться/опусти́ться [до после́дней сте́пени], ни́зко пасть pf.; дегради́ровать ipf. et pf. ║ la dégradation de l'énergie — вырожде́ние эне́ргии; la dégradation des sols — деграда́ция почвla dégradation de la situation sociale — ухудше́ние <обостре́ние> социа́льного положе́ния;
3. (destitution) пониже́ние в зва́нии <в чи́не vx.> milit.; разжа́лование; лише́ние во́инского зва́ния;dégradation nationale — лише́ние гражда́нских правdégradation civique — пораже́ние в права́х < прав>;
DÉGRADATION %=2 f peint [постепе́нное] смягче́ние -
3 dégradation
f1) деградация; ухудшение качества2) распад, разложение; расщепление3) физ. диссипация4) износ; разрушение (напр. сооружения)5) оседание; снижение ( уровня)•- dégradation d'énergie
- dégradation d'enthalpie
- dégradation inéluctable
- dégradation de l'inversion de population
- dégradation irréversible
- dégradation de soudure -
4 dégradation
f1) порча; причинение ущерба2) лишение звания; понижение в звании; потеря некоторых прав•- dégradation civique
- dégradation militaire -
5 dégradation
f1) деградация, разрушение; расщепление, распад2) дегенерация, вырождение•- dégradation de la fonction rénale
- dégradation intellectuelle -
6 dégradation
fповреждение ( предмета) | снижение ( качества)- dégradation physique
- dégradation du pouvoir d'achat -
7 dégradation
деградация
разложение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
degradation
A type of organic chemical reaction in which a compound is converted into a simpler compound in stages. (Source: ALL2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation
-
8 dégradation
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > dégradation
-
9 dégradation
fdégradation d'énergie потери энергии; уменьшение энергииFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > dégradation
-
10 dégradation
порча, ухудшение -
11 dégradation
сущ.1) общ. лишение орденов и воинского звания, повреждение, понижение в чине, износ, обветшание, позор, разрушение, порча, постепенный переход, унижение, разжалование2) геол. снос, смыв3) мед. дегенерация4) перен. вырождение, упадок, ухудшение, осложнение (обстановки), деградация5) тех. ослабление, ухудшение качества, упрощение (молекулы), разрушение (напр. сооружения), разрушение (сооружения), снижение (уровня), искажение, снижение, оседание, износ (напр. сооружения), понижение стоимости (напр., зданий), деградация (напр., ископаемого), оседание (уровня)6) стр. деструкция7) юр. лишение звания, понижение в звании, потеря некоторых прав, причинение ущерба9) радио. постепенное ухудшение10) физ. разложение, расщепление, распад, диссипация11) выч. "пробуксовка", снижение пропускной способности, снижение эффективности (системы), уменьшение работоспособности, (постепенное) ухудшение (параметров), сокращение возможностей (системы)12) бизн. снижение (качества), повреждение (предмета)13) ГОСТ. (de performance) ухудшение качества функционирования (ÈÎÑÒ Ð 50267.0.2-2005) -
12 dégradation
деградация -
13 dégradation
изменение цветового оттенка, деструкция, деградацияDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > dégradation
-
14 dégradation de l'écosystčme
деградация экосистем
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ecosystem degradation
Degradation or destruction of large natural environments. When one ecosystem is under attack as a result of natural or man-made disaster it is extremely difficult to calculate the ripple effects throughout nature. When two or more ecosystems are being degraded the probabilities of synergistic destructiveness multiply. Ecosystems in many regions are threatened, despite their biological richness and their promise of material benefits. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation de l'écosystčme
-
15 dégradation de l'environnement
вырождение окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
degradation of the environment
The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation de l'environnement
-
16 dégradation des ressources naturelles
деградация природных ресурсов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
degradation of natural resources
The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: a) fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; b) expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; c) increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation des ressources naturelles
-
17 dégradation des polluants
разложение загрязняющих веществ
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pollutant degradation
The physical, chemical or biological breakdown of a complex polluting material into simpler components. (Source: FFD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation des polluants
-
18 dégradation des ressources en eau douce
ухудшение качества пресных вод
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
freshwater degradation
Pollution immediately or eventually involves the hydrological cycle of the earth, because even pollutants emitted into the air and those present in the soil are washed out by precipitation. Water is considered polluted when it is altered in composition or condition so that it becomes less suitable for any or all of the functions and purposes for which it would be suitable in its natural state. This definition includes changes in the physical, chemical and biological properties of water, or such discharges of liquid, gaseous or solid substances into water as will or are likely to create nuisances or render such water harmful to public health, safety or welfare, or to domestic, commercial, industrial, agricultural, fish or other aquatic life. It also includes changes in temperatures, due to the discharge of hot water. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation des ressources en eau douce
-
19 dégradation urbaine
заброшенный городской район
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
urban decay
Condition where part of a city or town becomes old or dirty or ruined, because businesses and wealthy families have moved away from it. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation urbaine
-
20 dégradation du paysage
разрушение ландшафта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
skyline destruction
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dégradation du paysage
См. также в других словарях:
Degradation — • A canonical penalty by which an ecclesiastic is entirely and perpetually deprived of all office, benefice, dignity, and power conferred on him by ordination; and by a special ceremony is reduced to the state of a layman, losing the privileges… … Catholic encyclopedia
dégradation — 1. (dé gra da sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Destitution infamante d un grade, d une dignité, d une qualité. Dégradation militaire. Aucune peine infamante ne peut être exécutée contre un membre de la Légion d honneur, sans que d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
dégradation — DÉGRADATION. s. fém. Destitution ignominieuse du grade, de l état où l on est. Le Roi a fait défendre à tous les Gentilshommes, à peine de dégradation de Noblesse ... Dégradation des armes. La dégradation d un Officier de guerre. Dégradation de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Degradation — Deg ra*da tion, n. [LL. degradatio, from degradare: cf. F. d[ e]gradation. See {Degrade}.] 1. The act of reducing in rank, character, or reputation, or of abasing; a lowering from one s standing or rank in office or society; diminution; as, the… … The Collaborative International Dictionary of English
Degradation — may refer to; Biodegradation, the processes by which organic substances are broken down by living organisms Cashiering or degradation ceremony, a ritual performed when cleric is deprived of office or a knight is stripped of the honour Chemical… … Wikipedia
Degradation — oder Degradierung (von lat. degrado „herabsetzen“, zu gradus „Schritt“) bezeichnet allgemein die sukzessive Verringerung eines Wertes oder einer Eigenschaft. Unter anderem wird als Degradierung bezeichnet: Degradierung (Rang), in der Soziologie,… … Deutsch Wikipedia
degradation — Degradation. s. f. v. Destitution du grade auquel on est. Le Roy a fait deffendre à tous les Gentilshommes à peine de degradation de noblesse. Il signifie aussi, Le degast considerable qu on fait dans des bois, dans un heritage. Il a fait de… … Dictionnaire de l'Académie française
degradation — 1530s, from Fr. dégradation (14c., O.Fr. degradacion), from M.L. degradationem (nom. degradatio), noun of action from pp. stem of degradare (see DEGRADE (Cf. degrade)) … Etymology dictionary
degradation — [deg΄rə dā′shən] n. [Fr dégradation < LL degradatio< degradare: see DEGRADE] 1. a degrading or being degraded in rank, status, or condition 2. a degraded condition 3. Geol. the lowering of land surfaces by erosion 4. R.C.Ch. laicization of… … English World dictionary
Degradation — Degradation. См. Деградация. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Degradation — (v. lat. Degradatio), 1) im Allgemeinen die Herabsetzung eines mit einer besonderen Würde Versehenen auf eine niedrigere Stufe, eine Ehrenstrafe; 2) besonders die Herabsetzung eines Beamten aus einem höheren Amte in ein niederes, eine… … Pierer's Universal-Lexikon