-
81 clown
klaun
1. сущ.
1) а) клоун (профессия) Syn: joker б) шут (амплуа актера) Syn: fool, jester, comedian
2) а) крестьянин, сельский житель Syn: farmer, countryman б) перен. деревенщина, невоспитанный/неотесанный человек Syn: boor
2. гл. вести себя по-дурацки, строить из себя клоуна clown around клоун шут неотесанный парень;
деревенщина грубиян, хам дурачиться, строить из себя шута clown дурачиться, изображать из себя клоуна ~ клоун ~ неотесанный парень ~ шут -
82 lout
laut сущ. неуклюжий, нескладный, неотесанный, невоспитанный человек, деревенщина Syn: bumpkin, clown неуклюжий, нескладный, неотесанный человек, деревенщина оболтус;
хам обращаться( с кем-л.) по-хамски;
высмеивать, оскорблять( кого-л.) (устаревшее) низко кланяться, выражать нижайшее почтение lout неуклюжий, неотесанный человек, деревенщина -
83 loutish
ˈlautɪʃ прил. грубый, неповоротливый, нескладный, неотесанный Syn: unhewn, rough, clumsy, clownish, lubberly неотесанный, грубый - * behaviour хамство loutish грубый, неотесанный -
84 oaf
əuf сущ.
1) а) миф. дитя гоблинов;
ребенок, оставленный взамен гоблинами, эльфами (как правило, он бывает наделен самыми ужасными пороками, качествами) б) перен. урод, некрасивый ребенок;
глупый ребенок;
дурачок stupid oaf ≈ тупой осел You stupid oaf! ≈ Ну ты, осел!
2) неотесанный, неуклюжий человек простак, простофиля;
тупица, болван;
олух нуклюжий, нескладный, неотесанный человек - what an *! вот деревенщина! уродливый или глупый, умственно отсталый ребенок;
дурачок (фольклор) ребенок, подмененный эльфами oaf неотесанный, неуклюжий человек ~ миф. ребенок, подмененный эльфами ~ (pl oafs, oaves) уродливый или глупый ребенок;
дурачок -
85 rough
rʌf
1. прил.
1) а) грубый Syn: coarse б) жесткий (напр., о шерсти)
2) неровный;
ухабистый( о дороге) a rough terrain ≈ ухабистая местность, дорога с неровным рельефом Syn: bumpy, jagged, rugged, serrated, uneven Ant: even, fine, smooth, straight
3) дикий, необитаемый wild woods ≈ дикие леса Syn: wild
1.
4) а) бурный (о море) ;
резкий( о ветре) б) суровый( о климате, погоде) Syn: turbulent, tempestuous в) лишенный комфорта, суровый (об условиях жизни)
5) а) резкий, неприятный( о звуке) б) грубый, неделикатный( о речи, манерах) rough customer rough usage
6) терпкий( о вкусе, запахе)
7) а) неотделанный, необработанный б) черновой, в виде наброска;
приблизительный rough copy ≈ черновик rough draft ≈ эскиз rough estimate ≈ приблизительная оценка rough and ready ≈ see rough-and-ready Syn: crude
2., unfinished
8) горький, неприятный, трудный ∙ take over a rough road
2. сущ.
1) а) неровность (местности) б) спорт неровное поле( в гольфе)
2) а) незаконченность, неотделанность, незавершенность in the rough б) черновой набросок, примерный вариант
3) неприятная сторона( чего-л.)
4) буян, грубиян;
головорез, хулиган;
сакндалист Syn: rowdy
5) шип( в подкове)
3. нареч. грубо и пр. [см. rough
1. ]
4. гл.
1) делать грубым, шероховатым Syn: roughen
2) подковывать лошадь на шипы
3) а) отделывать вчерне( о здании) rough out the structure of a building ≈ проектировать вид здания б) сметывать, сшивать 'наживую' (платье)
4) объезжать( лошадь)
5) а) избивать, жестоко обращаться б) допускать грубость( особ. в футболе) (тж. rough up) ∙ Syn: manhandle, beat
3. ∙ rough in rough out rough up to rough smb. up the wrong way ≈ гладить кого-л. против шерсти неровная местность "бурьян", неровная часть поля( гольф) нечто грубое на вид нечто шероховатое, неровное трудный, тяжелый период в жизни - the *(s) and the smooth(s) превратности судьбы, неудачи и удачи - to take the * with the smooth стойко переносить превратности судьбы;
мужественно встречать невзгоды неотделанность;
незаконченность - in the * в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде - a diamond in the * неотшлифованный /неограненный/ алмаз - his plans are in the * его планы разработаны вчерне;
в беспорядке;
в неопрятном виде;
приблизительно - in the * it will cost... это будет стоить приблизительно... необрушенный рис, падди хулиган, буян - a gang of *s шайка хулиганов шип (подковы) неровный, шероховатый;
шершавый - * road неровная /ухабистая/ дорога - * paper шероховатая бумага - * skin шершавая кожа - * edges неровные обрезы (книги) труднопроходимый (о местности и т. п.) - * ground /terrain/ пересеченная местность грубый - * food грубая пища - * hands мозолистые /жесткие/ руки - cloth that is * to the touch сукно, грубое на ощупь - * grazing /pasture/ (сельскохозяйственное) пастбище с грубыми травами - * fibre( сельскохозяйственное) мешочное /тарное/ волокно неотделанный;
необработанный, неочищенный - * rise необрушенный рис, падди - * coal рядовой уголь - * leather невыделанная кожа - * logs (лесохозяйственное) кругляк;
неошкуренный, необработанный лесоматериал - * store склад сырых материалов /полуфабрикатов/ неотшлифованный - * diamond неотшлифованный алмаз;
неотесанный мужлан с золотым сердцем;
нестроганый (о доске) черный( о болте) неоштукатуренный( о кладке) - * wall (строительство) неоштукатуренная стена;
бутовая стена крупнозернистый( о материале) лохматый, косматый - * hair нечесаные /всклокоченные/ волосы - * sheep нестриженая овца - a face * with a two day's beard физиономия, не бритая уже два дня - a dog with a * coat собака с лохматой шерстью черновой - * draft эскиз, набросок - * copy черновик - * translation черновой перевод - * map кроки местности приблизительный - * estimate приблизительная смета - * weight приблизительный вес - a * idea of smth. примерное представление о чем-л. - a * guess приблизительный подсчет /-ая оценка/ - * laying( военное) грубая наводка - * decontamination( военное) частичная дезактивация грубый;
неотесанный, грубоватый;
невежливый - * answer грубый ответ - * manners грубые манеры, неотесанность - * customer грубый человек, грубиян - he has a * tongue он не выбирает выражений жесткий, резкий - a * temper жесткий характер - to be * on smb. отнестись к кому-л. без всякого снисхождения - you are * on him in saying so говоря так, вы его обижаете (сленг) непристойный - * gesture похабный жест - * anecdote неприличный анекдот шумливый, драчливый;
буйный;
хулиганствующий - * children распущенные дети, драчуны - to cut up * скандалить, безобразничать;
хулиганить - keep away from the * quarter of the town обходите стороной этот бандитский район бурный, бушующий( о море) - * sea бурное море - we had a * crossing to Dover до Дувра нас сильно качало резкий, порывистый( о ветре) суровый (о климате) режущий слух, неприятный - * voice резкий голос терпкий (о вине) сильный, резкий;
грубый - * blow сильный удар - * justice короткая расправа;
произвол;
самосуд тяжелый, неквалифицированный, черный - * labour тяжелый физический труд( разговорное) трудный, горький, тяжелый - * luck горькая доля, неудача - it is * luck on him он не заслужил такой горькой участи - to have a * time терпеть лишения;
терпеть плохое обращение - to give smb. a * time плохо обращаться с кем-л. - the suitcase has had some * handling этот чемодан видал виды суровый, лишенный комфорта (о жизни) - to lead a * life away from civilization вести суровый образ жизни вдали от цивилизации - we got * accomodation at a small country inn мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств (фонетика) произносимый с придыханием (о звуке) > the *er sex сильный пол, мужчины > * stuff (американизм) физическое насилие;
грубое обращение, насилие;
(спортивное) запрещенный прием;
похабщина > to take over a * road (американизм) задавать нагоняй;
ставить в тяжелое положение > to give smb. a lick with the * side of one's tongue намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л. грубо и пр. - to live * жить без удобств - to treat smb. * плохо /грубо/ обращаться с кем-л. > to lie /to sleep/ * спать ночью в одежде (особ. на открытом воздухе) делать шероховатым, грубым становиться шероховатым;
грубеть допускать грубость (в разговоре и в обращении) допускать грубость по отношению к противнику (футбол) - he was sent off the field by the referee for *ing он был удален с поля за грубость ерошить, лохматить, всклокочивать( волосы и т. п.) волновать;
рябить - a stiff breeze is *ing up the sea сильный ветер волнует море волноваться, бурлить, бушевать( о море) подковывать на шипы преим. (австралийское) объезжать (лошадь) > to * it обходиться без обычных удобств;
терпеть лишения и неудобства ~ трудный, горький, неприятный;
it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него;
to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение in the ~ в незаконченном виде in the ~ грубо in the ~ ориентировочно in the ~ приближенно in the ~ приблизительно ~ трудный, горький, неприятный;
it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него;
to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение rough грубо;
to live rough жить без удобств;
to treat rough сурово обходиться( с кем-л.) rough грубо;
to live rough жить без удобств;
to treat rough сурово обходиться (с кем-л.) ~ бурный (о море) ;
резкий (о ветре) ;
суровый (о климате, погоде) ;
rough passage переезд по бурному морю ~ буян, грубиян;
хулиган, головорез ~ грубый, неотесанный, грубоватый;
невежливый, неделикатный ~ грубый, необработанный ~ грубый;
rough food грубая пища ~ грубый ~ делать грубым, шероховатым ~ допускать грубость (особ. в футболе;
тж. rough up) ;
rough in набрасывать, отделывать вчерне ~ косматый ~ незаконченность, неотделанность ~ необработанный ~ неотделанный, необработанный, черновой;
приблизительный;
rough copy черновик;
rough draft эскиз ~ неотделанный ~ неприятная сторона (чего-л.) ;
to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы;
спокойно встречать невзгоды ~ спорт. неровное поле (в гольфе) ~ неровность (местности) ~ неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге) ;
rough country пересеченная местность;
rough edge зазубренный край ~ неровный ~ объезжать (лошадь) ~ отделывать вчерне ~ подковать на шипы ~ приблизительный ~ резкий, неприятный (о звуке) ~ суровый, лишенный комфорта (о жизни) ~ суровый ~ терпкий ~ трудный, горький, неприятный;
it is rough on him это незаслуженно тяжелая участь для него;
to have a rough time терпеть лишения или плохое обращение ~ тяжелый ~ тяжелый;
rough labour тяжелый физический труд ~ черновой ~ черновой набросок ~ шероховатый ~ шип (в подкове) ~ неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге) ;
rough country пересеченная местность;
rough edge зазубренный край a ~ customer грубый человек a ~ customer трудный субъект;
rough usage грубое обращение ~ неровный, шершавый;
ухабистый (о дороге) ;
rough country пересеченная местность;
rough edge зазубренный край ~ грубый;
rough food грубая пища ~ допускать грубость (особ. в футболе;
тж. rough up) ;
rough in набрасывать, отделывать вчерне to ~ it мириться с лишениями, обходиться без (обычных) удобств ~ тяжелый;
rough labour тяжелый физический труд ~ out делать вчерне ~ out набрасывать вчерне ~ out чертить начерно;
rough up амер. разг. избивать (кого-л.) ~ out чертить начерно;
rough up амер. разг. избивать (кого-л.) a ~ customer трудный субъект;
rough usage грубое обращение to take over a ~ road амер. давать нагоняй to take over a ~ road амер. (по) ставить в тяжелое положение ~ неприятная сторона (чего-л.) ;
to take the rough with the smooth стойко переносить превратности судьбы;
спокойно встречать невзгоды rough грубо;
to live rough жить без удобств;
to treat rough сурово обходиться (с кем-л.) -
86 uncouth
ʌnˈku:θ прил.
1) неуклюжий Syn: clumsy, awkward, gauche
2) грубоватый, грубый, неотесанный Syn: unhewn, rather coarse, rather rude, rather rough
3) заброшенный, безлюдный( книжное) неуклюжий, неловкий( книжное) грубый, неотесанный - * manners грубые манеры (книжное) заброшенный, дикий (о месте) - * path заброшенная тропа( устаревшее) странный, чудной;
необычный неотшлифованный( о слоге) uncouth грубоватый, неотесанный ~ неуклюжий ~ уст. странный -
87 uncultivated
ˈʌnˈkʌltɪveɪtɪd прил.
1) а) невозделанный;
необработанный uncultivated land ≈ невозделанная земля б) некультивированный uncultivated plant ≈ дикое растение
2) неразвитый( о способностях и т. п.)
3) грубый, неотесанный;
некультурный Syn: unhewn, rough необработанный, необрабатываемый - * land необработанная земля некультивированный, дикий( о растении) некультурный грубый, неотесанный неразвитый - * talents неразвитые таланты uncultivated грубый, неотесанный;
некультурный ~ невозделанный (о земле) ~ неразвитый (о способностях и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > uncultivated
-
88 clodhopper
nounнеповоротливый, грубоватый, неотесанный парень* * *(n) деревенщина; местный транспорт; мужлан; увалень* * *неповоротливый, неуклюжий, неотесанный парень* * *n. неповоротливый парень, дурень, олух; грубые башмаки* * *1) неповоротливый, неуклюжий, неотесанный парень 2) большие грубо сделанные ботинки или сапоги -
89 clownish
adjective1) шутовской2) грубый; неотесанный* * *(a) грубый; клоунский; шутовской* * *деревенский, сельский* * *['clown·ish || 'klaʊnɪʃ] adj. шутовской, грубый, неотесанный* * *грубыйклоунскийнеотесанныйшутовской* * *1) деревенский 2) грубый; невежливый; невоспитанный 3) клоунский -
90 loon
Inoun scot. collocation1) неотесанный человек, деревенщина2) пареньIInounполярная гагара* * *1 (0) псих2 (a) малый3 (n) бездельник; гагара; деревенщина; мужлан; оболтус; парень4 (v) валять дурака* * *бездельник, негодяй* * *[ luːn] n. гагара [зоол.]; деревенщина, парень, простолюдин, неотесанный человек* * ** * *I сущ.; шотланд.; разг. 1) бездельник 2) неотесанный человек 3) парень II сущ. полярная гагара -
91 shaggy
adjective1) косматый, лохматый; волосатый; shaggy eyebrows мохнатые брови2) ворсистый, с начесом3) шершавый, шероховатый4) fig. неопрятный; грубый, неотесанный* * *1 (0) с начесом2 (a) волосатый; ворсистый; грубый; мохнатый; невежливый; шероховатый; щетинистый3 (n) косматый; лохматый* * *косматый, лохматый; волосатый* * *[shag·gy || 'ʃægɪ] adj. косматый, вихрастый; грубый, неопрятный, неотесанный* * *волосатыйворсистыйгрубыйкосматыйлохматыйнеотесанныйшероховатыйшершавый* * *1) а) косматый б) ворсистый, с начесом 2) а) шероховатый б) перен. неопрятный 3) поросший густыми зарослями -
92 деревенский
-
93 backwoods
ˈbækwudz
1. сущ.;
мн.
1) лесная глушь
2) отдаленный и малонаселенный район
3) глушь, захолустье, глухомань
2. прил.
1) живущий в лесной глуши
2) захолустныйлесная глушь задворки, захолустье пустынное, необжитое место неразведанная область - the * of English literature неисследованная часть английской литературы живущий в лесной глуши, характерный для отдаленных мест;
глухой темный, малокультурный;
неотесанный;
провинциальныйbackwoods pl лесная глушь;
лесные пограничные районы~ разг. провинциальный;
неотесанныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > backwoods
-
94 chawbacon
ˈtʃɔ:ˌbeɪkən n неотесанный, неуклюжий парень, разиня chawbacon неотесанный, неуклюжий парень, разиняБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chawbacon
-
95 clownish
ˈklaunɪʃ прил.
1) деревенский, сельский clownish apparel ≈ деревенское одеяние clownish dances ≈ деревенские танцы Syn: rustic
2) грубый;
невежливый;
невоспитанный, неотесанный;
неуклюжий;
бестолковый Syn: boorish, unhewn, rough, rude, uncultivated, ignorant, stupid, awkward, clumsy, coarse
3) клоунский, шутовской шутовской, клоунский грубый - * behaviour хамское поведение clownish грубый;
неотесанный ~ шутовскойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clownish
-
96 coarsegrained
ˈkɔ:sɡreɪnd a
1) крупнозернистый;
~ wood широкослойная древесина ;
2) неотесанный, грубый( о человеке) coarsegrained крупнозернистый;
coarsegrained wood широкослойная древесина ~ неотесанный, грубый (о человеке) coarsegrained крупнозернистый;
coarsegrained wood широкослойная древесинаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > coarsegrained
-
97 gawky
ˈɡɔ:kɪ прил. неуклюжий, неотесанный, неловкий;
застенчивый( о человеке) Syn: clumsy деревенщина простофиля, простак глупый неуклюжий;
неотесанный gawky неуклюжий;
застенчивый (о человеке) -
98 loon
̈ɪlu:n I сущ.;
шотланд.;
разг.
1) бездельник, негодяй Syn: rogue, scamp, sluggard, idler
2) неотесанный человек, деревенщина Syn: boor, lout, clown
3) парень Syn: lad, guy, fellow, man, chap II сущ. полярная гагара (зоология) гагара (Gavia) мужлан, деревенщина парень, малый оболтус, бездельник ( разговорное) псих (сленг) валять дурака loon шотл. разг. неотесанный человек, деревенщина ~ шотл. разг. парень ~ полярная гагара -
99 low-bred
ˈləuˈbred прил. невоспитанный, неотесанный, вульгарный Syn: ill-bred, ill-mannered a невоспитанный, неотёсанный low-bred невоспитанный, неотесанныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > low-bred
-
100 redneck
ˈrednek сущ., амер. белый батрак( в южных штатах) ;
пренебр. неотесанный человек, деревенщина Redneck redneck пренебр. неотесанный человек, деревенщина
См. также в других словарях:
неотесанный — неотесанный … Орфографический словарь-справочник
неотесанный — См. грубый … Словарь синонимов
неотесанный — • невоспитанный, некультурный, неотесанный, невежа Стр. 0632 Стр. 0633 Стр. 0634 Стр. 0635 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Неотесанный(болван) — Неотесанный (болванъ) иноск. бранн. грубый, невоспитанный, съ шероховатыми ухватками. Ср. Экой болванъ, неотесанный! «Я прежъ тебя отесанъ». А отесанъ, такъ не остроганъ. Ср. Даль. Толк. Сл. Ср. Онъ грубъ и неотесанъ, какъ всякій русскій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
неотесанный(болван) — иноск. бранн.: грубый, невоспитанный, с шероховатыми ухватками Ср. Экой болван неотесанный! Я преж тебя отесан . А отесан, так не остроган. Ср. Даль. Толк. сл. Ср. Он груб и неотесан, как всякий русский коммерсант, сказал на это прокурор, но в… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Неотесанный — неотёсанный прил. 1. Не подвергнутый обработке тесанием (о дереве, камне). 2. перен. разг. Некультурный, необразованный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неотесанный — Syn: см. грубый … Тезаурус русской деловой лексики
неотесанный — НЕОТЁСАННЫЙ ая, ое; сан, санна, санно. 1. Не подвергшийся обтёсыванию. Н. камень. Н ые доски, брёвна. Н. чурбан (также: о некультурном, невоспитанном человеке). 2. Разг. Некультурный, невоспитанный. Н. парень. Н. ты ещё братец! ◁ Неотёсанность,… … Энциклопедический словарь
Чаплан — Неотесанный мужик … Словарь криминального и полукриминального мира
неблаговоспитанный — Невоспитанный, недисциплинированный, бестактный, необузданный; невежа. Ср. ... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неблаговоспитанный невоспитанный, недисциплинированный,… … Словарь синонимов
невоспитанный — См. неблаговоспитанный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невоспитанный грубый, неблаговоспитанный; сиволапый, шагу ступить не умеет, ни стать ни сесть не умеет, не умеет… … Словарь синонимов