-
1 темный
темный dunkel -
2 темный
-
3 Темный
Темный мрачный -
4 темный
dark имя прилагательное: -
5 темный
прил.1) ( по освещению) o(b)scuro, tenebroso, sombríoтемное помеще́ние — local o(b)scuro2) ( по цвету) o(b)scuroтемная ко́жа — piel morenaтемные очки́ — gafas ahumadasтемная мука́ — harina morena (negra)3) ( мрачный) sombrío, lúgubre4) ( сомнительный) o(b)scuro, tenebroso; sospechoso ( подозрительный)темное де́ло — asunto o(b)scuroтемная ли́чность — persona sospechosaтемное про́шлое — pasado tenebrosoтемные слу́хи — rumores no clarosтемная исто́рия — historia sospechosa5) ( неясный) o(b)scuro, tenebroso, poco claroтемное предчу́вствие — presentimiento vagoтемного происхожде́ния — de linaje o(b)scuroтемный язы́к — lenguaje oscuro6) ( невежественный) ignorante••темное пятно́ — mancha negra, mancilla fтемная вода́ ( болезнь глаз) — gota serena; amaurosis f (мед.)темная лоша́дка разг. — un oscuro personajeтемна́ вода́ в о́блацех книжн., шутл. — esto está muy o(b)scuro; es un galimatías -
6 темный
-
7 темный
1. abstruse2. dim3. dark-colored4. deep5. shadily6. shadowy7. tenebrous8. dark; obscure; gloomy; shady; dubious; evil; malicious; ignorant; slow; backward9. black10. murky11. obscure12. shadyСинонимический ряд:1. беспросветно (прил.) беспросветно; непроглядно; непроницаемо; черно2. дремуче (прил.) глухо; дремуче3. непонятно (прил.) маловразумительно; малопонятно; невнятно; невразумительно; непонятно; неясно; туманно4. непонятно (проч.) маловразумительно; малопонятно; невразумительно; непонятно; неясно; туманноАнтонимический ряд:светло; ясно -
8 темный
прил.2) ( по цвету) scuro; bruno, moroтемные волосы — capelli bruni / scuriтемная кожа — pelle / carnagione scura3) (насыщенный, густой) cupo4) (мрачный, безрадостный) tetro, cupo, mestoтемные мысли — tristi / cupi pensieri6) ( подозрительный) sospetto; loscoтемные дела — affari poco chiari / puliti; imbrogli m pl7) ( непонятный) oscuro; incomprensibile; astruso8) ( невежественный) ignorante, zotico9) жарг.игра в темную — gioco al buio тж. перен.••темный лес — (è) arabo / cineseсловно / как в темном лесу — come inforesta / un dedalo> темна вода во облацех книжн. шутл. — l'enigma della sfingeдело ясное, что дело темное — chiaro come l'acqua torbida -
9 темный
1) dunkel, finster2) ( невежественный) unwissend; ungebildet ( необразованный)3) ( неясный) unklar, dunkel4) ( подозрительный) verdächtig, dunkelтемные силы — finstere Kräfte5) ( мрачный) finster, düster••темное пятно — Schandfleck m; Makel m -
10 темный
прлescuro, obscuro; sombrio, ( мрачный) tenebroso; ( о коже) escuro, moreno, trigueiro; прн ( неясный) obscuro, pouco claro; (мрачный, безрадостный) sombrio, tenebroso, trevoso; ( сомнительного свойства) escuro, escuso; ( подозрительный) suspeito, duvidoso; ( невежественный) ignorante -
11 темный
темный
порочный
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > темный
-
12 темный
прил.
1) dark;
(о цвете тж.) deep;
(о коже тж.) swarthy темная ночь темная вода
2) obscure, dark (неясный) ;
vague (смутный) темное место в тексте ≈ obscure passage in the text
3) gloomy, sombre (мрачный)
4) (вызывающий подозрение, сомнительный) suspicious, shady;
fishy разг.;
wicked (нечестный) темная личность ≈ suspicious/dubious/shady character темное дело ≈ suspicious/fishy/shady business темные слухи ≈ dark rumours темное прошлое ≈ shadowy past
5) ignorant, benighted (невежественный) ∙ темное пятно ≈ (что-л. невыясненное) obscure place;
(что-л. позорящее) dark stain, blemish темна вода во облацех ≈ the matter is wrapped in mystery, the matter is unfathomablea. dark -
13 темный
темная ночь — nuit noire ( или obscure)темные места в рукописи — passages obscurs ( или peu clairs) dans un manuscrit3) ( мрачный) sombre, morose, lugubreтемные мысли — pensées f pl lugubres4) ( подозрительный) obscur, suspectтемная личность — personnage m loucheэто дело темное — c'est la bouteille à l'encre5) ( невежественный) ignorant•• -
14 темный
-
15 темный
-
16 темный
dunkel, dyster, mørk, nattlig, obskur, skummel -
17 темный
-
18 темный
прил.• ciemnowłosy• ciemny• mglisty• mroczny• mętny• niejasny• ponury• posępny• zawiły* * *ciemny, mętny, ciemny jak tabaka w rogu -
19 темный
koyu, karaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > темный
-
20 темный
темн||ыйприл1. σκοτεινός/ σκούρος, μελανός (о цвете):\темныйая ночь ἡ σκοτεινή νύχτα1 \темныйое платье τό σκούρο φόρεμα· \темныйые волосы τά μαύρα (или τά σκοῦρα) μαλλιά·2. (неясный, неизвестный) σκοτεινός:\темныйые места в книге οἱ σκοτεινές σελίδες τοῦ βιβλίου·3. (подозрительный) ὕποπτος, σκοτεινός:\темныйое прошлое τό ὕποπτο (или τό σκοτεινό) παρελθόν это дело \темныйое αὐτό εἶναι σκοτεινή ὑπόθεση·4. (невежественный) ἀμαθης· ◊ \темныйая вода мед. ἡ ἀμαύρωση (τῶν ὁφθαλμών)· темным-темно разг θεοσκότεινα· \темныйое пятно́ ἡ μελανή κηλίδα
См. также в других словарях:
темный — Мрачный, пасмурный, тусклый, беспросветный, непроглядный, непроницаемый. Темно, хоть глаз выколи. Ни Божьей зги не видать, ни зги не видно. Египетская тьма. Ср. . См. неизвестный, подозрительный … Словарь синонимов
ТЕМНЫЙ — ТЕМНЫЙ, темень, темница, темнота и пр. см. темь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
темный — порочный — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы порочный EN dark side … Справочник технического переводчика
темный — 3.2.2 темный: С вентиляторным газогорелочным блоком, отводом продуктов горения за пределы помещения и температурой излучающей поверхности менее 600 °С. Источник: СП 7.13130.2009: Отопление, вентиляция и кондиционирование. Противопожарные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
темный — тёмен, темна, темно, укр. темний, др. русск., ст. слав. тьмьнъ σκοτεινός, ζοφερός (Остром., Супр.), болг. тъмен, тъмна, сербохорв. та̑ман, таман, мна, мно, словен. tǝmǝn, tǝmnà ж. темный, слепой , чеш., слвц. temny, польск. сiеmnу, в. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Темный — ТЕМНОВ ТЕМНЫЙ ТЕМНЫХ ТЕМНЯЕВ В основе фамилии старинное русское значение слова темный слепой . Фамилия записана в Калуге (1971). В Оренбурге (1973) документирована фамилия Темных вторичное образование из фамилии Темные. (Н) (Источник: «Словарь… … Русские фамилии
темный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. (ζοφερός) мρачный; (αὐχμηρός), нечистый, грязный; темный … Словарь церковнославянского языка
темный — • непонятный, неясный, непостижимый, недоступный, заумный, темный, невразумительный Стр. 0663 Стр. 0664 Стр. 0665 Стр. 0666 Стр. 0667 Стр. 0668 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
темный — 1. [2/0] Скрытный, опасный человек. Вчера темный мужик приходил. Спрашивал про директора. Общая лексика 2. [2/1] Относящийся к лесбиянству или чему либо лесбийскому. См. также: тема. У них по средам тусовка темная. «Детский час» один из первых… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
темный-темный — прил., кол во синонимов: 3 • темный (111) • темный претемный (2) • тёмный тёмный (1) … Словарь синонимов
темный-темный — темный темный … Орфографический словарь-справочник