-
1 inaffidabile
-
2 inattendibile
ненадёжный, недостоверный* * *прил.общ. не заслуживающий внимания, недостоверный -
3 insicuro
-
4 precario
1.1) шаткий, ненадёжный2) временный2. м.* * *1. прил.общ. временный, непрочный, ненадёжный, непостоянный, шаткий2. сущ.общ. временный работник -
5 dubbio
1. m1) сомнение, неуверенностьsciogliere un dubbio — разрешить сомнениеessere / stare in dubbio — сомневатьсяmettere in dubbio — усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопросnon c'è dubbio — не подлежит сомнению, нет сомненияfuori dubbio — вне сомнения, несомненно2) подозрениеdissipare i dubbi — рассеять подозрения3) риск, опасностьmettere / porre in dubbio la vita — подвергать жизнь опасностиè in dubbio la riuscita dell'affare — успех дела в опасности2. agg1) сомнительный, ненадёжныйpersona di dubbia onestà — человек сомнительной честностиessere dubbio — быть под вопросом2) неопределённый, неясный•Syn:indecisione, incertezza, esitazione, esitanza, titubanza, irresolutezza, indeterminatezza, tergiversazione, equivoco, perplessità; diffidenza, sospetto; discutibile, ambiguo, controverso, incerto, indeterminato, equivoco, oscuro, improbabile, titubante, indeciso, tentennante, perplesso; sospettosoAnt: -
6 malfido
неверный, ненадёжныйSyn:Ant: -
7 malsicuro
-
8 dubbio
dùbbio 1. m 1) сомнение, неуверенность sciogliere un dubbio — разрешить сомнение esserein dubbio — сомневаться mettere in dubbio — усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопрос non c'è dubbio — не подлежит сомнению, нет сомнения senza dubbio — без сомнения fuor di dubbio — вне сомнения ho i miei riveriti dubbi su … iron — я позволю себе усомниться (в + P) 2) подозрение avere il dubbio — подозревать dissipare i dubbi — рассеять подозрения 3) риск, опасность metterein dubbio la vita — подвергать жизнь опасности è in dubbio la riuscita dell'affare — успех дела в опасности 2. agg 1) сомнительный, ненадёжный caso dubbio — сомнительный случай tempo dubbio — ненадёжная погода persona di dubbia onestà — человек сомнительной честности essere dubbio — быть под вопросом 2) неопределённый, неясный colore dubbio — неопределённый цвет luce dubbia — неясный свет tempi dubbi — смутное время -
9 malfido
malfido agg неверный, ненадёжный amico malfido — неверный друг memoria malfida — ненадёжная память avvenire malfido — неопределённое будущее -
10 malsicuro
malsicuro agg 1) ненадёжный, непрочный testimonianza malsicura — ненадёжное свидетельство 2) небезопасный 3) неуверенный -
11 incerto
1.1) сомнительный, ненадёжный, недостоверный2) неясный, неопределённый, непредсказуемый3) неустойчивый, нестабильный4) неясный, смутный, неопределённый5) неуверенный, нерешительный6) полный сомнений, колеблющийся, нерешительный2. м.essere incerto sul da farsi — не знать, что предпринять
1) неизвестное, неясноеlasciare il certo per l'incerto — погнаться за лучшим, отказавшись от хорошего
* * *сущ.1) общ. запинаться, неизвестное, неизвестный, непостоянный заработок, неприятности, неустойчивый, побочный заработок, случайный заработок, спотыкаться, неопределённый, неуверенный, изменяющийся, недостоверный, нерешительный, сомнительный, трудности2) фин. нестабильный, неточный, неясный -
12 inaffidabile
agg. -
13 insicuro
1. agg.1) (indeciso) неуверенный; (smarrito) растерянный; (dubbioso) сомневающийся; (esitante) колеблющийсяha una personalità fragile e insicura — он человек слабый, неуверенный в себе
2) (malfermo) ненадёжный2. m. -
14 assegnamento
m1) ассигнование (действие, сумма)2) присуждение ( премии), назначение, выплата ( пенсии)3) уст. доход4) надеждаfare assegnamento su... — надеяться, рассчитывать, полагаться•Syn: -
15 ballerino
1. mprimo ballerino — первый танцовщик3) орхидея ( один из видов)2. agg1) танцующий2) изменчивый, ненадёжный -
16 ciriola
-
17 fallace
agg1) ложный, обманчивый; ошибочный2) ненадёжный ( о человеке)3) неустойчивый, непрочныйcolore fallace — нестойкий / быстро выгорающий цвет•Syn: -
18 gabbacompagno
m invar уст.неверный / ненадёжный / лицемерный друг -
19 inaffidabile
agg -
20 infido
См. также в других словарях:
ненадёжный — *ненадёжный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
ненадёжный — ненадёжный, ненадёжная, ненадёжное, ненадёжные, ненадёжного, ненадёжной, ненадёжного, ненадёжных, ненадёжному, ненадёжной, ненадёжному, ненадёжным, ненадёжный, ненадёжную, ненадёжное, ненадёжные, ненадёжного, ненадёжную, ненадёжное, ненадёжных,… … Формы слов
НЕНАДЁЖНЫЙ — НЕНАДЁЖНЫЙ, ненадёжная, ненадёжное; ненадёжен, ненадёжна, ненадёжно. Не внушающий доверия, неверный. «…Очистить партию и хозяйственные организации от ненадежных, неустойчивых, переродившихся элементов.» Сталин. Ненадежные сведения. ||… … Толковый словарь Ушакова
ненадёжный — ненадёжный, жен, жна, жно, жны; сравн.ст. ее … Русское словесное ударение
ненадёжный — ненадёжный; кратк. форма жен, жна … Русский орфографический словарь
ненадёжный — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN undependableunreliable … Справочник технического переводчика
ненадёжный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. ненадёжность 1) а) Такой, на которого нельзя положиться, такой, которому нельзя доверять. Ненадёжный проводник, работник, информатор. б) отт. Такой, чему нельзя верить, что нельзя брать в расчёт. Н ая информация. Н… … Словарь многих выражений
ненадёжный — ёжен, ёжна, ёжно ненадёжный, ёжен, ёжна, ёжно … Словарь употребления буквы Ё
ненадёжный — nepatikimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. accident sensitive vok. störanfällig rus. ненадёжный; чувствительный к отказам pranc. sensible aux accidents … Automatikos terminų žodynas
ненадёжный элемент — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN may fail componentunreliable element … Справочник технического переводчика
ненадёжный элемент (конструкции) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN error prone element … Справочник технического переводчика