-
1 Berichtigung
Berichtigung f =, -en исправле́ние, попра́вка; опроверже́ние (ло́жного сообще́ния)Berichtigung der Grenzen дип. исправле́ние грани́цBerichtigung von Urteilen юр. исправле́ние оши́бок [опи́сок] в суде́бных реше́ниях и пригово́рахBerichtigung im Grundbuch юр. исправле́ние за́писей в поземе́льных кни́гахBerichtigung f =, -en урегули́рованиеBerichtigung f =, -en фин. упла́та -
2 Berichtigung
f =, -en1) исправление, поправка; опровержение ( ложного сообщения)Berichtigung der Grenzen — дип. исправление границBerichtigung von Urteilen — юр. исправление ошибок ( описок) в судебных решениях и приговорахBerichtigung im Grundbuch — юр. исправление записей в поземельных книгах3) фин. уплата -
3 Berichtigung
f1) оплата; уплата (напр. долга)2) исправление, поправка; корректировка•- Berichtigung von Buchungen
- Berichtigung von SteuerfestsetzungenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Berichtigung
-
4 Berichtigung
f1) уплата, оплата2) исправление, поправка•- Berichtigung von Buchungen
- Berichtigung von SteuerfestsetzungDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Berichtigung
-
5 Berichtigung
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Berichtigung
-
6 Berichtigung
сущ.1) общ. поправка, опровержение (ложного сообщения), урегулирование, исправление2) комп. внесение изменений, изменение3) воен. коррекция5) юр. корректив, корректировка, устранение недостатков, внесение исправлений (einer Eintragung), урегулирование (eines Kontos), исправление (íàïð. eines Urteils)6) экон. оплата, сторно (исправление бухгалтерской ошибки), уплата (напр. долга)7) фин. сторнирование8) артил. выверка, корректура9) полигр. правка10) патент. приведение в порядок11) внеш.торг. уплата (долга), сторно (исправление бухгалтерской записи) -
7 Berichtigung
сторно (исправление бухгалтерской записи)урегулированиеуплата (долга)поправкаисправлениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Berichtigung
-
8 Berichtigung
fисправление, корректировка; поправка -
9 Berichtigung
исправлениекорректировкапоправка -
10 Berichtigung
артил. поправкаартил. исправлениеартил. корректураартил. выверка -
11 Berichtigung
(f)поправкакоррекцияисправление -
12 Berichtigung
f́исправление; поправка; корректировка, коррекция -
13 Berichtigung
fисправление (в тексте) (с) -
14 Berichtigung
(f)исправление; поправка; корректировка, коррекция -
15 Berichtigung
f <-, -en>1) исправление (напр ошибки в тексте), поправка2) урегулирование, устранение (напр ошибка), улаживание (напр недоразумений) -
16 Berichtigung
f исправление с.; корректировка ж.; поправка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Berichtigung
-
17 Berichtigung
1) v. etw. v. Druck-, Schreibfehler исправле́ние чего́-н. v. Text внесе́ние исправле́ний <попра́вок> во что-н. -
18 Berichtigung
Beríchtigung f =, -en1. исправле́ние, попра́вка; опроверже́ние ( ложного сообщения)2. урегули́рование -
19 Berichtigung
-
20 Berichtigung
f =, -enисправление, поправкаСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Berichtigung
См. также в других словарях:
Berichtigung — von Schreibfehlern, Rechnungsfehlern und ähnlichen offenbaren Unrichtigkeiten, die in einem Urteile vorkommen, ist nach der Deutschen Zivilprozeßordnung (§ 319) auf Antrag oder von Amts wegen vom Prozeßgerichte vorzunehmen. Der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berichtigung — ↑Dementi, ↑Emendation, ↑Korrektur, ↑Revision, ↑Storno … Das große Fremdwörterbuch
Berichtigung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Korrektur Bsp.: • Seine Korrekturen waren in roter Farbe ausgeführt … Deutsch Wörterbuch
Berichtigung — Eine Berichtigung ist die Behebung einer falschen Information. Das Wort gehört der gehobenen Umgangssprache an und wird in verschiedenen Sachverhalten verwendet. In Druckwerken erscheint es gelegentlich als die Überschrift auf einer Sonderseite,… … Deutsch Wikipedia
Berichtigung — Verbesserung; Emendation; Fehlerkorrektur; Fehlerbehebung; Richtigstellung; Bereinigung; Reparatur; Problemlösung; Fehlerbeseitigung; Nachbesserung; Mangelbeseitigun … Universal-Lexikon
Berichtigung — a) Dementi, Klärung, Korrektur, Revision, Richtigstellung; (Bankw., Kaufmannsspr.): Storno. b) Korrektur, Verbesserung. * * * Berichtigung,die:1.〈BekanntgabedesRichtigen〉Richtigstellung·Korrektur·Klärung·Dementi–2.⇨Verbesserung(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Berichtigung — pataisa statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. compensation; correction vok. Berichtigung, f; Entzerrung, f; Kompensation, f; Korrektion, f; Korrigieren, n; Nachstellung, f; Umrechnung, f rus. коррекция, f pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
Berichtigung — ištaisymas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. correction; recovery vok. Berichtigung, f; Fehlerbeseitigung, f; Korrektur, f rus. исправление, n; корректирование, n pranc. correction, f … Automatikos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Prie neištaisytojo rezultato algebriškai pridedama vertė, naikinanti sistemingąją paklaidą. atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Signalų iškreipių, mechanizmų, įtaisų, veiksmų ar vyksmų klaidų pašalinimas arba sumažinimas. atitikmenys: angl. correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f; … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Berichtigung — pataisa statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. amendment; correction vok. Berichtigung, f; Korrektion, f rus. коррекция, f; поправка, f pranc. correction, f … Fizikos terminų žodynas
