-
1 werden
1. * vi (s)Lehrer ( Arzt) werden — стать учителем ( врачом)Soldat werden — стать солдатом; пойти на войну ( на фронт)laß ihn Lehrer werden! — пусть он будет учителем!der Jüngling ist ein Mann ( zum Mann) geworden — юноша возмужал ( стал мужчиной, превратился в мужчину)das Wetter ist wieder schön geworden — снова наступила хорошая погодаdie Zeit wird mir lang — время для меня тянется долгоwie wird die Ernte? — какой будет урожай?man könnte wild werden — можно было взбеситься (от злости и т. п.)er wurde frohen Mutes — он повеселел, он развеселилсяandrer Meinung( anderen Sinnes) werden — переменить своё мнениеes wird warm — теплеет, становится теплоes wird jetzt früh dunkel — теперь рано темнеет ( смеркается)es wurde ihm leicht ( schwer) ums Herz — у него стало легко ( тяжело) на сердцеmir wurde keine Antwort( zuteil) — я не получил никакого ответаes ward jedem sein Teil — каждый получил своё ( свою долю)2) ( zu D) превращаться (во что-л.); становиться (чем-л.)der Schnee ist zu Wasser geworden — снег превратился в воду, снег растаялdie Ausnahme wird zur Regel — исключение становится правиломer wird mir immer mehr zum Rätsel — он всё больше становится для меня загадкойzum Segen werden — быть ( пойти) на пользуzur Freude werden — приносить радостьj-m zur Strafe werden — послужить кому-л. наказанием (за что-л.)zum Gespött werden — превратиться в посмешище3) выходить, получатьсяaus dem Jungen wird mal (et)was!, der Junge wird! — разг. из мальчика выйдет толк!, этот мальчик далеко пойдёт!aus ihm wird nichts — из него ничего не выйдет ( не получится)er wird noch — разг. он ещё выправится, из него ещё выйдет толкder Kranke wird wieder — разг. больной поправляется ( выздоравливает)daraus kann nichts werden — из этого ничего не выйдетaus dem Plan ist nichts geworden — из этого плана ничего не вышлоwird's bald? — разг. живей!, поторапливайся!, пошевеливайся!4) наступать; настать; начинатьсяmorgen wird es ein Jahr, daß... — завтра будет год, как...wer weiß, was noch wird ( was noch werden mag) — кто знает, что ещё случится ( что ещё может случиться)5) швейц. родиться6) швейц. быть избранным••2. *вспомогательный глагол, служащий для образования сложных глагольных форм1) Futur Iа)euch werde ich! — разг. вот я вас! ( угроза)б) выражает тж. категорическое приказаниев) выражает тж. предположение, возможность ( в настоящем)das wird so sein — по-видимому ( вероятно), это так2) Futur IIа)nachdem er das Institut absolviert haben wird, wird er ins Ausland fahren — после того как он окончит институт, он поедет за границуб) выражает предложение, возможность ( в прошлом)er wird schon angekommen sein — вероятно, он уже приехалwenn ich das wüßte, würde ich zu dir kommen — если бы я знал это, я бы пришёлer würde das Buch gelesen haben, wenn er es gestern gehabt hätte — он прочитал бы эту книгу, если бы она вчера у него была4) Passivа)es wird heute abend getanzt — сегодня вечером будут танцы; сегодня вечером мы потанцуемes ist mir gesagt worden — мне было сказаноб) выражает тж. приказаниеjetzt wird mal aufgepaßt! — теперь слушайте ( смотрите) внимательно! -
2 der Tag der Abrechnung wird kommen
арт.общ. настанет день возмездия, настанет день расплатыУниверсальный немецко-русский словарь > der Tag der Abrechnung wird kommen
-
3 Abrechnung
f =, -en2) подведение итога; (финансовый) отчёт; расчёт, расплата (тж. перен.); взаимный расчётder Tag der Abrechnung wird kommen — настанет день расплаты ( возмездия)mit j-m Abrechnung halten — свести счёты, поквитаться с кем-л. -
4 Bedürfnisfall
im Bedürfnisfalle — если потребуется, если настанет необходимость (в чём-л.) -
5 Gleich rauscht es im Karton!
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gleich rauscht es im Karton!
-
6 es wird Winter
част.общ. настанет зима, наступает зима -
7 es wird Zeit
мест.общ. настанет время, пора (делать что-л.) -
8 einmal
1) (один) раз2) когда-то, как-то, однажды ( в прошлом)es war einmal... — жил-был (когда-то)... ( в сказках)
3) когда-нибудь, как-нибудь ( в будущем)einmal wird die Zeit kommen... — когда-нибудь настанет время...
См. также в других словарях:
настанет день — как нибудь, рано ли, поздно ли, настанет час, рано или поздно, со временем, когда либо, в один прекрасный момент, при случае, настанет время, придет время, будет день, будет время, придет день, в один прекрасный день, придет час, когда нибудь… … Словарь синонимов
настанет время — нареч, кол во синонимов: 16 • будет время (12) • будет день (14) • в один прекрасный день … Словарь синонимов
настанет час — нареч, кол во синонимов: 15 • будет день (14) • в один прекрасный день (22) • … Словарь синонимов
"Настанет день — и миром осужденный" — «НАСТАНЕТ ДЕНЬ И МИРОМ ОСУЖДЕННЫЙ», стих. раннего Л. (1831) в жанре любовной элегии. В основу лег мотив избранничества и ожидания неизбежной трагич. гибели мысль, настойчиво звучащая в лирике Л. В «Настанет день...», в отличие от нек рых др.… … Лермонтовская энциклопедия
Настанет время (роман) — Настанет время There Will Be Time Жанр: Научная фантастика Автор: Пол Андерсон Язык оригинала: английский Публикация: 197 … Википедия
Матушка Софья день и ночь сохнет: утро настанет, прочь отстанет. — (заслонка печная). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Солнце встанет, так и утро настанет. — Солнце встанет, так и утро настанет. См. ПРИЧИНА СЛЕДСТВИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Каков ни будь грозен день, а вечер настанет. — Каков ни будь грозен день, а вечер настанет. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
будет день — придет день, в один прекрасный день, придет время, настанет час, придет час, будет время, настанет время, в один прекрасный момент, когда нибудь, когда либо, со временем, рано или поздно, рано ли, поздно ли, настанет день Словарь русских… … Словарь синонимов
как-нибудь — Как ни попало, кое как, наскоро, на скорую руку, на живую нитку, с грехом пополам, спустя рукава, (валит); небрежно, халатно, невнимательно. Пошла кривая (пошло дело кое как). // Из уцелевших бревен на скорую руку сколотил избенку . Тург. Ванька… … Словарь синонимов
когда-либо — в свое время, придет час, как нибудь, при случае, рано ли, поздно ли, рано или поздно, со временем, когда нибудь, настанет день, в один прекрасный момент, настанет час, когда, настанет время, будет день, будет время, в один прекрасный день,… … Словарь синонимов
