Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

намек

  • 1 намек

    hint, allusion, insinuation, intimation, implication; inkling
    тънък/лек намек a gentle/delicate hint
    правя намек hint (за at), allude (to), drop a hint, insinuate (че that)
    разбирам намека take the hint
    * * *
    на̀мек,
    м., -ци, (два) на̀мека hint, allusion, insinuation, intimation, implication; inkling; недвусмислен \намекк a broad hint; правя \намекк hint (за at), allude (to), drop a hint, insinuate (че that); правя язвителни \намекци make biting remarks; разбирам \намекка take the hint; тънък/лек \намекк a gentle/delicate hint.
    * * *
    allusion; cue{kyu;}; half-word: take the намек - разбирам намека; inkling; insinuation; sneer{snxi}; suggestion
    * * *
    1. hint, allusion, insinuation, intimation, implication;inkling 2. недвусмислен НАМЕК a broad hint 3. правя НАМЕК hint (за at), allude (to), drop a hint, insinuate (че that) 4. правя язвителни намеци make biting remarks 5. разбирам НАМЕКа take the hint 6. тънък/лек НАМЕК a gentle/delicate hint

    Български-английски речник > намек

  • 2 недвусмислен

    unambiguous, unequivocal, plain, clear-cut
    недвусмислен намек a broad hint
    недвусмислен отказ an unequivocal/a flat refusal
    * * *
    недвусмѝслен,
    прил. unambiguous, unequivocal, plain, explicit; flat; clean-cut, clear-cut; \недвусмислен намек broad hint; \недвусмислен отказ unequivocal/flat refusal; \недвусмислени уверения explicit assurances.
    * * *
    clean-cut; positive{`pOzitiv}; round; square; straightforward; unequivocal{Xni`kwivOkl}: an недвусмислен hint - недвусмислен намек; univocal
    * * *
    1. unambiguous, unequivocal, plain, clear-cut 2. НЕДВУСМИСЛЕН намек а broad hint 3. НЕДВУСМИСЛЕН отказ an unequivocal/a flat refusal

    Български-английски речник > недвусмислен

  • 3 прозрачен

    transparent (и прен.); sheer; lucent. translucent; pellucid
    (за материя и пр.) gauzy,see-through
    (очевиден, явен) obvious, thin
    прозрачен намек a broad hint
    * * *
    прозра̀чен,
    прил., -на, -но, -ни transparent (и прен.); sheer; lucent, translucent; pellucid; glassy; ( бистър) limpid; (за материя и пр.) diaphanous; gauzy, gossamer (attr.), gossamery; see-through; ( очевиден, явен) obvious, thin; \прозраченен намек broad hint.
    * * *
    transparent (и прен.)
    * * *
    1. (бистър) limpid 2. (за материя и пр.) gauzy,see-through 3. (очевиден, явен) obvious, thin 4. transparent (и прен.);sheer;lucent. translucent;pellucid 5. ПРОЗРАЧЕН намек a broad hint

    Български-английски речник > прозрачен

  • 4 схващам

    understand, grasp, comprehend. perceive, take in; get (s.th.) right
    схващам бързо/бавно be quick/slow to grasp; be quick/slow in/on the uptake
    схващам значението catch the meaning/point
    не схващам същността на въпроса miss the point
    не мога да го схвана it is beyond me; it is above my head
    схващам неправилно misunderstand, misapprehend
    как схващаш това? what do you make of it?
    1. get/feel stiff; be benumbed, become torpid; have cramp; be paralysed, be seized by paralysis
    схвана ми се кракът I've got cramp in my leg; my leg has gone to sleep
    2. (за глас) get hoarse
    схвана му се гласът he lost his voice/speech, he got hoarse
    * * *
    схва̀щам,
    гл. understand, grasp, comprehend, perceive, take in; get (s.th.) right; ( смисъл) catch; разг. cotton on; ( намек) take; не \схващам същността на въпроса miss the point; \схващам бързо/бавно be quick/slow to grasp; be quick/slow in/on the uptake; \схващам в основни линии catch/get the drift of (s.th.); \схващам значението catch the meaning/point; \схващам неправилно misunderstand, misapprehend;
    \схващам се get/feel stiff; be benumbed, become torpid; have cramp; be paralysed, be seized by paralysis; схвана ми се кракът I’ve got cramp in my leg; my leg has gone to sleep.
    * * *
    understand ; make out {meik aut}: I cannot make it out - не мога да схвана; apprehend: схващам the point - схващам значението; comprehend; follow {`folxu}; grasp ; misconceive (погрешно); note ; perceive ; (се): get stiff: My neck got stiff. - Схвана ми се врата.; be benumbed ; be paralyzed
    * * *
    1. (за глас) get hoarse 2. (намек) take 3. (смисъл) catch 4. understand, grasp, comprehend. perceive, take in;get (s.th.) right 5. || СХВАЩАМ ce get/feel stiff;be benumbed, become torpid;have cramp;be paralysed, be seized by paralysis 6. СХВАЩАМ бързо/бавно be quick/slow to grasp;be quick/slow in/on the uptake 7. СХВАЩАМ значението catch the meаning/point 8. СХВАЩАМ неправилно misunderstand, misapprehend 9. как схващаш това? what do you make of it? 10. не СХВАЩАМ същността на въпроса miss the point 11. не мога да го схвана it is beyond me;it is above my head 12. не мога да схвана мисълта ви I don't follow you 13. схвана ми се кракът I've got cramp in my leg;my leg has gone to sleep 14. схвана му се гласът he lost his voice/speech, he got hoarse.

    Български-английски речник > схващам

  • 5 тънък

    1. thin; fine, delicate
    (за фигура, шия, кръст) slender, slim
    (за струя, нишка) fine
    (за ноздри, нос) delicate
    (за игла) slender, fine
    (за слой) thin, fine
    тънък и гъвкав willowy
    тънки крака (хубави) slim/slender legs, ( грозни) thin/skinny legs
    тънки черва анат. small intestine(s)
    тънък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath
    2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small
    4. (неуловим, незабележим) subtle; faint
    тънък аромат a faint/subtle scent
    тънък намек a gentle hint
    тънък оттенък a subtle shade
    5. (точен, подробен, проницателен) fine, delicate, nice, subtle
    (за ум, наблюдател) keen
    (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd
    (за вкус) discriminating
    (за анализ) fine, subtle
    тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference; a minute distinction
    (най-)тънки подробности minutest details
    тънък ум a subtle intellect/intelligence; a keen/perspicacious mind
    тънък критик a subtle/discriminating critic
    тънък познавач connoisseur
    тънък усет a fine sense (за of)
    тънки сметки fine-spun schemes
    правя си тънки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans
    6. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate, exquisite
    тънки черти на лицето refined/delicate features
    тънка изработка fine/delicale/exquisite workmanship
    тънък вятър a keen/biting wind
    тънка напитка a strong/short drink
    тънка кесия a slender purse
    тънък съм be short of money/cash
    дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link
    * * *
    тъ̀нък,
    прил., -ка, -ко, -ки 1. thin; fine, delicate; (за фигура, шия, кръст) slender, slim; (за струя, нишка) fine; (за стебло) slender; (за ноздри, нос) delicate; (за пръст) slender; (за устни) thin; (за игла) slender, fine; (за слой) thin, fine; (за плат) sleazy; с \тънъкка талия wasp-waisted; \тънъкки крака ( хубави) slim/slender legs, ( грозни) thin/skinny legs; \тънъкки черва анат. small intestine(s); \тънъкък и гъвкав willowy; \тънъкък като свирка as lean as a rake; as thin as a lath;
    2. (за звук, глас) thin, high, high-pitched, small; ( писклив) shrill;
    3. (за сетиво) keen;
    5. ( точен, подробен; проницателен) fine, fine-drawn, delicate, nice, subtle; (за ум, наблюдател) keen; (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd; (за вкус) discriminating; (за анализ) fine, subtle; (най-)\тънъкки подробности minutest details; правя си \тънъкки сметки be calculating/shrewd; make shrewd plans; \тънъкка разлика subtle/delicate/fine/fine-drawn/nice distinction/difference; minute/hairline distinction; \тънъкки сметки fine-spun schemes; \тънъкък критик subtle/discriminating critic; \тънъкък познавач connoisseur; \тънъкък ум subtle intellect/intelligence; keen/perspicacious mind; \тънъкък усет fine sense (за of);
    6. ( изящен, грижливо изработен) fine, delicate; exquisite; • дето е \тънъкко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link; \тънъкка кесия slender purse; \тънъкък вятър keen/biting wind; \тънъкък съм be short of money/cash;
    * * *
    thin: a тънък layer - тънък слой; fine: a тънък thread - тънка нишка; delicate ; (за човек): slim ; slender ; neat {ni;t}; slight ; (неуловим): subtle: a тънък scent - тънък аромат, a тънък thinker - тънък мислител; faint: a тънък smile - тънка усмивка; tenuous (за материя); small intestines - тънки черва; high (за глас)
    * * *
    1. (за анализ) fine, subtle 2. (за вкус) discriminating 3. (за звук, глас) thin, high, high-pitched. small 4. (за игла) slender, fine 5. (за ноздри, нос) delicate 6. (за политик, дипломат) astute, subtle, shrewd 7. (за пръст) slender 8. (за сетиво) keen 9. (за слой) thin, fine 10. (за стебло) slender 11. (за струя, нишка) fine 12. (за ум, наблюдател) keen 13. (за устни) thin 14. (за фигура, шия, кръст) slender, slim 15. (изящен, грижливо изработен) fine, delicate 16. (най-)тънки подробности minutest details 17. (неуловим, незабележим) subtle;faint 18. (писклив) shrill 19. (точен, подробен 20. exquisite: тънки черти на лицето refined/delicate features 21. thin;fine, delicate 22. ТЪНЪК аромат а faint/subtle scent 23. ТЪНЪК вятър a keen/biting wind 24. ТЪНЪК и гъвкав willowy 25. ТЪНЪК като свирка as lean as a rake;as thin as a lath 26. ТЪНЪК критик a subtle/discriminating critic 27. ТЪНЪК намек a gentle hint 28. ТЪНЪК оттенък a subtle shade 29. ТЪНЪК познавач connoisseur 30. ТЪНЪК съм be short of money/cash 31. ТЪНЪК ум a subtle intellect/intelligence;a keen/perspicacious mind 32. ТЪНЪК усет a fine sense (за of) 33. дето е тънко, там се къса a chain is no stronger than its weakest link 34. правя си тънки сметки be calculating/shrewd;make shrewd plans 35. проницателен) fine, delicate, nice, subtle 36. с тънка талия (като оса) wasp-waisted 37. тънка изработка finе/delicale/exquisite workmanship 38. тънка ирония subtle irony 39. тънка кесия a slender purse 40. тънка напитка a strong/short drink 41. тънка разлика a subtle/delicate/fine/nice distinction/difference;a minute distinction 42. тънка супа thin soup 43. тънка усмивка a faint smile 44. тънки крака (хубави) slim/slender legs, (грозни) thin/skinny legs 45. тънки сметки fine-spun schemes 46. тънки черва анат. small intestine(s)

    Български-английски речник > тънък

  • 6 схвана

    вж. схващам
    * * *
    схва̀на,
    схва̀щам гл. understand, grasp, comprehend, perceive, take in; get (s.th.) right; ( смисъл) catch; разг. cotton on; ( намек) take; не \схвана същността на въпроса miss the point; \схвана бързо/бавно be quick/slow to grasp; be quick/slow in/on the uptake; \схвана в основни линии catch/get the drift of (s.th.); \схвана значението catch the meaning/point; \схвана неправилно misunderstand, misapprehend;
    \схвана се get/feel stiff; be benumbed, become torpid; have cramp; be paralysed, be seized by paralysis; схвана ми се кракът I’ve got cramp in my leg; my leg has gone to sleep.
    * * *
    вж. схващам

    Български-английски речник > схвана

См. также в других словарях:

  • намек — (тонкий, прозрачный, темный), знак, указание, инсинуация, символ, двусмысленность, иносказание, недомолвка, обиняк, притча, пример, аллегория, парабола, экивок. Говори без обиняков, чем недоволен. Он принял слова твои на свой счет. // Камень был… …   Словарь синонимов

  • намек — бледный (Бальмонт); мимолетный (Бальмонт); паутинный (Гиппиус); тонкий (Авсеенко, Нем. Данченко); утонченный (Бальмонт); ясный (Лермонтов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А.… …   Словарь эпитетов

  • намек — намёк а, м. 1) Слово или выражение, содержащее скрытый смысл, который может быть понят только по догадке. Говорить намеками. Тонкий намек. В Евангелии [от Марка] нет прямых намеков на то, что Иерусалим уже разрушен. Следовательно, оно было… …   Популярный словарь русского языка

  • Намек — (ст.слав. – метить) – слова или действия, выражающие мысль непрямо, лишь в целом, в общем, штрихами или иносказанием, обозначая проблему. Косвенно, обиняками, выражением лица, жестом, позой высказывается идея, о сути которой следует лишь… …   Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)

  • намек — ▲ высказывание ↑ преднамеренный, неявный намек <на кого что> сознательно завуалированное высказывание (скрытый #. тонкий #. прозрачный #. сделать #. понял #). намекать (прозрачно #). с намеком. околичность. экивок. прямо не говорит.… …   Идеографический словарь русского языка

  • НАМЕК — En.: Allusion Намек это активизирующее внушение. Его цель активизировать определенные психические ассоциации пациента. Официально признанные эриксоновские институты отвергают «дикое» обучение так называемым эриксоновским техникам в коммерческих… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • НАМЕК: ТОНКИЙ НАМЕК НА ТОЛСТЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА — присл. Более или менее явный намек …   Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий

  • Намек — намёк м. 1. процесс действия по гл. намекать 2. Результат такого действия; действие, поступок, намекающие на что либо. отт. Слабо выраженное указание на что либо. 3. Слово, выражение, в котором не полностью высказывается мысль, но дается… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • намек — на кого что (устар. о ком чем). Откуда то из неиссякаемой глубины мрака доносятся не звуки, а намеки на них (Серафимович). Он не делал мне даже и намека о том, что он хочет тебе говорить (Чернышевский) …   Словарь управления

  • намек — Syn: указание, аллюзия (книжн.), обиняки …   Тезаурус русской деловой лексики

  • намек — НАМЁК а; м. 1. Слово или выражение, в котором мысль высказана неясно, не полностью и может быть понята лишь по догадке; жест, движение, поступок, заменяющие такое слово. Н. на трусость, на жадность. Не понять намёка. Догадаться о чём л. по… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»