Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

кръст

  • 1 кръст

    1. cross
    (на сабя, щик) cross-bar
    на кръст crosswise
    кръст за храброст a military cross, ( в Англия) a Victoria Cross (съкр. V.C.)
    турям/тегля кръст на нещо give up s.th. for lost; put an end/a period to s.th.
    слагам кръст на миналото obliterate/forget the past
    2.рел. cross
    (с разпятие) crucifix; ocm. rood
    ('прекрьстване) sign of the cross
    разпъвам на кръст crucify, прен. torment, excruciate
    поемам кръста си take up/bear o.'s cross
    3. (талия) waist, middle; (small of the) back
    тънък кръст a small/slender waist, a wasp waist
    хващам през кръста take round the waist, put o.s. arm round s.o.'s waist
    до кръста to the waist, ( за дълбочина) down/up to the waist, waist-deep/-high
    водата ми стига до кръста the water is waist-deep/
    Южният кръст астр. the Crux, the Southern Cross
    * * *
    м., -ове, (два) кръ̀ста 1. cross; (на сабя, щик) cross-bar; \кръст за храброст military cross, (в Англия) Victoria Cross, съкр. V.C.; на \кръст crosswise; пречупен \кръст swastika; слагам \кръст на миналото obliterate/forget the past; турям/тегля \кръст на нещо give up s.th. for lost; put an end/a period to s.th.; Червен \кръст Red Cross;
    2. рел. cross; (с разпятие) crucifix; остар. rood; ( прекръстване) sign of the cross; поемам \кръста си take up/bear o.’s cross; разпъвам на \кръст crucify, прен. torment, excruciate; честен \кръст! разг. cross my heart!;
    3. ( талия) waist, middle; (small of the) back; до \кръста to the waist, (за дълбочина) down/up to the waist, waist-deep/-high; (за удар) под \кръста below the belt; портрет до \кръста half-length (portrait); с ръце на \кръста arms akimbo; тънък \кръст small/slender waist, wasp waist; хващам през \кръста take round the waist, put o.s. arm round s.o.’s waist; • Южният \кръст астр. the Crux, the Southern Cross.
    * * *
    mark (като подпис); cross: a military кръст - кръст за храброст; crucifix; loin (на човек); middle; waist: The water is кръст- deep. - Водата ми стига до кръста.
    * * *
    1. ('прекрьстване) sign of the cross 2. (на сабя, щик) cross-bar 3. (с разпятие) crucifix;ocm. rood 4. (талия) waist, middle;(small of the) back 5. cross 6. КРЪСТ за храброст a military cross, (в Англия) а Victoria Cross (ськр. V.C.) 7. Червен КРЪСТ Red Cross 8. Южният КРЪСТ acmp. the Crux, the Southern Cross 9. водата ми стига до КРЪСТа the water is waist-deep/ 10. до КРЪСТа to the waist, (за дълбочина) down/up to the waist, waist-deep/-high 11. на КРЪСТ crosswise 12. поемам КРЪСТa си take up/bear o.'s cross 13. пречупен КРЪСТ swastica 14. разпъвам на КРЪСТ crucify, прен. torment, excruciate 15. рел. cross 16. с ръце на КРЪСТa arms akimbo 17. слагам КРЪСТ на миналото obliterate/forget the past 18. турям/тегля КРЪСТ на нещо give up s.th. for lost;put an end/a period to s.th. 19. тънък КРЪСТ a small/slender waist, a wasp waist 20. хващам през КРЪСТа take round the waist, put o.s. arm round s.o.'s waist

    Български-английски речник > кръст

  • 2 кръст

    cross

    Български-Angleščina политехнически речник > кръст

  • 3 кръст м

    cross

    Български-английски малък речник > кръст м

  • 4 визирен кръст

    cross spider
    cross spiders
    recticule
    reticle
    reticule

    Български-Angleščina политехнически речник > визирен кръст

  • 5 жичков кръст

    cross hair
    cross hairs

    Български-Angleščina политехнически речник > жичков кръст

  • 6 координатен кръст

    cross-hair
    cross-wire
    hair cross
    hair crosses

    Български-Angleščina политехнически речник > координатен кръст

  • 7 малтийски кръст

    geneva wheel
    geneva wheels
    maltese cross
    maltese crosses

    Български-Angleščina политехнически речник > малтийски кръст

  • 8 механизъм с малтийски кръст

    geneva mechanism
    geneva mechanisms
    geneva motion
    geneva motions

    Български-Angleščina политехнически речник > механизъм с малтийски кръст

  • 9 полегат кръст

    cross-buck

    Български-Angleščina политехнически речник > полегат кръст

  • 10 щриховка на кръст

    cross hatching

    Български-Angleščina политехнически речник > щриховка на кръст

  • 11 разпъвам на кръст

    crucify

    Български-английски речник > разпъвам на кръст

  • 12 разпъване на кръст

    crucifixion

    Български-английски речник > разпъване на кръст

  • 13 разпъвам

    stretch
    разпъвам на кръст crucify, прен. torment, excruciate
    * * *
    разпъ̀вам,
    гл. extend, stretch; ( палатка) pitch; • \разпъвам на кръст crucify, прен. torment, excruciate.
    * * *
    stretch; crucify (на кръст); pitch (палатка); rack; excruciate (прен.)
    * * *
    1. (палатка) pitch 2. stretch 3. РАЗПЪВАМ на кръст crucify, прен. torment, excruciate

    Български-английски речник > разпъвам

  • 14 разпъване

    stretching; pitching
    разпъване на кръст crucifixion
    * * *
    разпъ̀ване,
    ср., само ед. stretching; pitching; \разпъване на кръст истор., църк. crucifixion.
    * * *
    stretching(на кръст)
    * * *
    1. stretching;pitching 2. РАЗПЪВАНЕ на кръст crucifixion

    Български-английски речник > разпъване

  • 15 червен

    red (и прен. пол.)
    червен восък sealing wax
    червена боровинка cowberry, mountain cranberry, red bilberry
    червен вятър мед. erysipelas, rose, St. Anthony's fire
    червен пипер paprika, red pepper, ( лют) cayenne (pepper)
    червен нос (на пияница) a grog nose, a nose to light candles at
    червени устни red/ripe lips
    Червената шапчица Little Red Riding Hood
    * * *
    червѐн,
    прил. (и като същ.) red (и прен.; полит.); нагорещен до \червено red-hot; преминавам на \червена светлина разг. jump the traffic lights; \червен восък sealing wax; \червен вятър мед. erysipelas, rose, St. Anthony’s fire; \червен лук бот. (red-skinned) onions; \червен нос (на пияница) a grog nose, a nose to light candles at; \червен пипер paprika, red pepper, ( лют) cayenne (pepper); \червена боровинка бот. cowberry, mountain cranberry, red bilberry; Червената шапчица лит. Little Red Riding Hood; \червени устни red/ripe lips; Червеният кръст the Red Cross; • \червена лампа ( предупреждение) red flag.
    * * *
    red: the Rчервен Cross - Червеният кръст; centaury - червен кантарион (бот.); paprika - червен пипер
    * * *
    1. red (и прен. пол.) 2. ЧЕРВЕН восък sealing wax 3. ЧЕРВЕН вятър мед. erysipelas, rose, St. Anthony's fire 4. ЧЕРВЕН лук (red-skinned) onions 5. ЧЕРВЕН нос (на пияница) a grog nose, a nose to light candles at 6. ЧЕРВЕН пипер paprika, red pepper, (лют) cayenne (pepper) 7. ЧЕРВЕНa боровинка cowberry, mountain cranberry, red bilberry 8. ЧЕРВЕНи устни red/ripe lips 9. Червената армия the Red Army 10. Червената шапчица Little Red Riding Hood 11. Червеният кръст the Red Cross 12. нагорещен до ЧЕРВЕНо red-hot

    Български-английски речник > червен

  • 16 дружество

    1. association, society
    (общество) fellowship
    Бьлгаро-съветско дружество Bulgarian-Soviet Friendship Society
    Българско дружество Червен кръст Bulgarian "Red Cross" Society
    спортно дружество a sports/sporting society
    дружество за защита на животните a society for the prevention of cruelty to animals
    2. (търг.) company, firm, partnership, society
    ам. corporation
    ам. corporation
    дружество с ограничена отговорност a limited liability company, съкр. Ltd.
    * * *
    дру̀жество,
    ср., -а 1. association, society; ( общество) fellowship; Българо-съветско \дружествоо Bulgarian-Soviet Friendship Society; Българско \дружествоо на Червения кръст Bulgarian ‘Red Cross’ Society; гимнастическо \дружествоо athletic club; \дружествоо за защита на животните society for the prevention of cruelty to animals; спортно \дружествоо sports/sporting society;
    2. търг. company, firm, partnership, society; амер. corporation; акционерно \дружествоо joint-stock company; амер. corporation; \дружествоо с неограничена отговорност partnership; \дружествоо с ограничена отговорност limited liability company, съкр. Ltd; еднолично акционерно \дружествоо single person joint stock company; застрахователно \дружествоо insurance company; неперсонифицирано \дружествоо unregistered partnership; офшорно \дружествоо off-shore company; събирателно \дружествоо general partnership.
    * * *
    association ; society {sx`saixti;}: a geographic дружество - географско дружество; stock company (акционерно);
    * * *
    1. (общество) fellowship 2. (търг.) company, firm, partnership, society 3. association, society 4. Българско ДРУЖЕСТВО Червен кръст Bulgarian "Red Cross" Society 5. Бьлгаро-съветско ДРУЖЕСТВО Bulgarian-Soviet Friendship Society 6. ДРУЖЕСТВО за защита на животните а society for the prevention of cruelty to animals 7. ДРУЖЕСТВО с ограничена отговорност а limited liability company, съкр. Ltd. 8. акционерно ДРУЖЕСТВО a joint-stock company 9. ам. corporation 10. географско ДРУЖЕСТВО a geographic society 11. гимнастическо ДРУЖЕСТВО an athletic club 12. застрахователно ДРУЖЕСТВО an insurance company 13. спортно ДРУЖЕСТВО a sports/sporting society 14. събирателно ДРУЖЕСТВО a general partnership

    Български-английски речник > дружество

  • 17 кръстосвам

    1. (слагам на кръст) cross, lay crosswise
    кръстосвам крака cross o.'s legs
    кръстосвам ръце fold o.'s arms
    кръстосвам шпаги с някого cross/measure swords with s.o. (и прен.)
    (no море) cruise
    той е кръстосал целия свят he has travelled all over the world
    3. (шляя се) rove, stroll, loaf
    цял ден кръстосва улиците he strolls/loafs about the streets all day long
    4. бот. cross (-fertilize), зоол. cross (-breed), interbreed, mix
    * * *
    кръсто̀свам,
    гл.
    1. ( слагам на кръст) cross, lay crosswise; \кръстосвам крака cross o.’s legs; \кръстосвам ръце fold o.’s arms; \кръстосвам шпага с някого cross/measure swords with s.o. (и прен.);
    2. ( преминавам през) cross; (от край до край) traverse, travel; (по море) cruise; ( при търсене) scour, prowl (about); \кръстосвам целия град cover the town from one end to the other;
    3. ( шляя се) rove, stroll, loaf;
    4. бот. cross(-fertilize), зоол. cross(-breed), inter-breed, mix, mongrelize.
    * * *
    crisscross: кръстосвам swords with s.o. - кръстосвам шпаги с някого; hybridize; intersect{intx`sekt}; perambulate; ride{raid}; sweep
    * * *
    1. (no море) cruise 2. (от край до край) traverse, travel 3. (преминавам през) cross 4. (при търсене) scour, prowl (about) 5. (слагам на кръст) cross, lay crosswise 6. (шляя се) rove, stroll, loaf 7. КРЪСТОСВАМ крака cross o.'s legs 8. КРЪСТОСВАМ ръце fold o.'s arms 9. КРЪСТОСВАМ шпаги с някого cross/measure swords with s.o. (u прен.) 10. бот. cross(-fertilize), зоол. cross(-breed), interbreed, mix 11. той е кръстосал целия свят he has travelled all over the world 12. цял ден кръстосва улиците he strolls/loafs about the streets all day long

    Български-английски речник > кръстосвам

  • 18 пояс

    1. belt, girdle; waist-band, waist-belt
    2. (кръст) waist
    до пояса up to the belt
    (за дълбочина) waist-deep, waist-high
    трева до пояса waist-high grass
    затънал до пояса в сняг waist-deep in snow
    3. анат. girdle
    тазов/бедрен пояс pelvic/hip girdle
    преден/раменен пояс pectoral/shoulder girdle
    4. геогр. zone, belt
    полярен/умерен/тропически, горещ пояс a frigid/temperate/torrid zone
    полезащитен/горски пояс a (forest) shelter belt
    влача си пояса прен. trail o.'s coat
    разпасвам си пояса run riot; ride the high horse, throw o.'s weight about; let o.s. go, ride roughshod
    затягам пояса tighten o.'s belt
    спасителен пояс life-belt, float, cork-jacket, cork-vest
    * * *
    по̀яс,
    м., -и, (два) по̀яса 1. belt, girdle; waist-band, waist-belt; (за украшение) sash; офицерски \пояс scarf;
    2. ( кръст) waist; (за дълбочина) waist-deep, waist-high; затънал до \пояса в сняг waist-deep in snow; трева до \пояса waist-high grass;
    3. анат. girdle; cingulum; преден/раменен \пояс pectoral/shoulder girdle; тазов/бедрен \пояс pelvic/hip girdle;
    4. геогр. zone, belt; полезащитен/горски \пояс a (forest) shelter belt; полярен/умерен/тропически, горещ \пояс a frigid/temperate/torrid zone; часови \пояс time zone; • влача \пояса си прен. trail o.’s coat; разпасвам \пояса си run riot; ride the high horse, throw o.’s weight about; let o.s. go, ride roughshod; спасителен \пояс life-belt, cork-jacket, cork-vest.
    * * *
    float (за плуване); belt{belt}; waist-band girdle (анат.){gx;dl}; life-belt (спасителен); zone (геогр.): frigid пояс - полярен пояс
    * * *
    1. (за дълбочина) waist-deep, waist-high 2. (за украшение) sash 3. (кръст) waist 4. belt, girdle;waist-band, waist-belt 5. анат. girdle 6. влача си ПОЯСа прен. trail o.'s coat 7. геогр. zone, belt 8. до ПОЯСа up to the belt 9. затънал до ПОЯСа в сняг waist-deep in snow 10. затягам ПОЯСа tighten o.'s belt 11. офицерски ПОЯС scarf 12. полезащитен/горски ПОЯС a (forest) shelter belt 13. полярен/умерен/тропически, горещ ПОЯС a frigid/ temperate/torrid zone 14. преден/рамененПОЯС pectoral/shoulder girdle 15. разпасвам си ПОЯСа run riot;ride the high horse, throw o.'s weight about;let o.s. go, ride roughshod 16. спасителен ПОЯС life-belt, float, cork-jacket, cork-vest 17. тазов/ бедрен ПОЯС pelvic/hip girdle 18. трева доПОЯСa waist-high grass

    Български-английски речник > пояс

  • 19 пречупвам

    1. break in two
    (кост и пр.) fracture
    2. прен. bend; break
    пречупвам волята на някого bend s.o.'s will
    3. физ. refract
    пречупвам снага/кръст bend down
    4. break, be broken
    5. (огъвам се) bend, give way
    6. физ. be refracted
    * * *
    пречу̀пвам,
    гл.
    1. break in two; ( кост и пр.) fracture;
    2. прен. bend; break; crack;
    3. физ. refract; (за лъчи) deflect; diffract;
    \пречупвам се 1. break, be broken;
    2. ( огъвам се) bend, give way;
    3. физ. be refracted; • \пречупвам снага/кръст bend down.
    * * *
    break in two; bend (огъвам се); deflect (се); diffract (физ.)
    * * *
    1. (като именна представка) ever so;very 2. (кост и пр.) fracture 3. (огъвам се) bend, give way 4. (повече, отколкото трябва) too;over- 5. break in two 6. break, be broken 7. ПРЕЧУПВАМ ce 8. ПРЕЧУПВАМ волята на някого bend s.o.'s will 9. ПРЕЧУПВАМ снага/кръст bend down 10. предоволен ever so pleased 11. прен. bend;break 12. препечен overdone. 13. преселен too salty 14. физ. be refracted 15. физ. refract

    Български-английски речник > пречупвам

  • 20 пречупен

    broken
    прен. bent
    физ. refracted
    пречупен кръст swastika
    пречупена яка a wing collar
    * * *
    пречу̀пен,
    мин. страд. прич. (и като прил.) broken; прен. bent; физ. refracted; \пречупен кръст swastika; \пречупена яка wing collar.
    * * *
    1. broken 2. ПРЕЧУПЕН кръст swastika 3. ПРЕЧУПЕНа яка a wing collar 4. прен. bent 5. физ. refracted

    Български-английски речник > пречупен

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • чресла —   кръст (на тялото); бедра; слабини …   Църковнославянски речник

  • Орден «Святой Александр» — Орден «Святой Александр» …   Википедия

  • Orders, decorations, and medals of Bulgaria — Orders, decorations and medals of Bulgaria are regulated by the law on the Orders and Medals of the Republic Of Bulgaria of 29 May 2003. The National Military History Museum Of Bulgaria in Sofia currently has over 150 Bulgarian Orders in the… …   Wikipedia

  • крест — род. п. а. Заимств. из цслав., потому что в противном случае ожидалось бы ё: укр. крест, хрест, блр. хрест, др. русск. крьстъ (договор Игоря с греками 911 г. и др.; см. Срезн. I, 1346), ст. слав. крьстъ σταυρός (Ассем., Клоц., Еuсh. Sin., Супр.) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • окрест — нареч. и предлог окрестный, окрестность, др. русск. окрьстъ (Нестор, Яков Мних; см. Срезн. II, 652), ст. слав. окрьсть κυκλόθεν (Супр.), болг. окръст, полаб. vuokarst круг . От о и крест (Бернекер 1, 634). Неправомерно отделение этих слов от… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Inscripción de Samuel — Inscripción de Samuel. Inscripción de Samuel (transcripción). Las letras entre corchetes angulares han sido reconstruidas. Insc …   Wikipedia Español

  • Надпись Самуила — Надгробная надпись болгарского царя Самуила, сделанная на могиле его родственников,  древнейший из кириллических памятников с точно установленными датами. Надпись имеет дату  993 г. Плита была найдена в 90 х годах XIX в. в… …   Википедия

  • Казанлык — Город Казанлык Казанлък Герб …   Википедия

  • Орден «За храбрость» — Оригинальное название Орден «За храброст» …   Википедия

  • Принятые сокращения в болгарском языке — Сокращения в болгарском языке используются заметно реже, чем в русском. За исключением адресов, названий, примечаний и некоторых всем известных институций, в ходе свободного изложения сокращения практически не встречаются. Они используются в… …   Википедия

  • Список национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца — …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»