-
1 eau de savon
-
2 dyspepsie des savons
-
3 eau savonneuse
мыльная вода -
4 eau de savon
-
5 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший -
6 paillette
f2) блёстка4) см. paille 1. 4)5) пластинчатая пружина ( засова)6) кристалл [подложка] интегральной микросхемы7)8)paillette antiradar ав. — металлизированная лента ( для создания противорадиолокационных помех) -
7 savon
m1) мыло; кусок мылаsavon noir — жидкое мыло (для каменных плиток, кафеля)savon en poudre — мыльный порошокacheter un savon — купить кусок мыла2) хим. ( наименование разных веществ)savon antibuée — паста, предохраняющая ( стёкла) от запотевания3) разг. нагоняй, головомойкаrecevoir un bon savon — получить хороший нагоняй -
8 soap opera
m (pl ø + s) разг. тлв.многосерийная сентиментальная пьеса, "мыльная опера" -
9 мыльный
de savon; saponacé ( обладающий свойствами мыла) -
10 panama
mквиллайа мыльная, мыльное дерево ( Quillaya saponaria) (Mol.) -
11 quillaya
mквиллайа мыльная, мыльное дерево ( Quillaya saponaria) (Mol.) -
12 dyspepsie des savons
сущ.мед. мыльная диспепсияФранцузско-русский универсальный словарь > dyspepsie des savons
-
13 mousse de savon
сущ.общ. мыльная пена -
14 panama
-
15 quillaya
сущ.мед. квилайя мыльная, мыльное дерево (Quillaya saponaria Mol) -
16 roman-savon
сущ.канад. мыльная опера (в Квебеке) -
17 savon en paillette
сущ.общ. мыльная стружкаФранцузско-русский универсальный словарь > savon en paillette
-
18 savon en paillettes
сущ.общ. мыльная стружкаФранцузско-русский универсальный словарь > savon en paillettes
-
19 soap opéra
сущ.разг. "мыльная опера", многосерийная сентиментальная пьеса -
20 The Party
1968 – США (99 мин)Произв. UA (Блейк Эдвардз)Реж. БЛЕЙК ЭДВАРДЗСцен. Блейк Эдвардз, Том Уолдмен, Фрэнк УолдменОпер. Люсьен Бэллэрд (Technicolor, Panavision)Муз. Генри МанчиниВ ролях Питер Селлерз (Хрунди В. Бакши), Клодин Лонже (Мишель Моне), Мардж Чемпион (Розалинда Данфи), Шэрон Кимберли (принцесса Елена), Денни Миллер (Вайомингский Билл Келсо), Гэвин Маклеод (Ч.С. Дивó), Бадди Лестер (Дэйви Кэйн), Корин Коул (Дженис Кейн), Дж. Эдвард Маккинли (Фред Клаттербак), Фей Маккензи (Элис Клаттербак), Стив Фрэнкен (дворецкий Левинсон), Кейт Грин (Молли Клаттербак).Актер Хрунди В. Бакши, индиец по происхождению, своей неуклюжестью и несобранностью срывает несколько дублей на съемочной площадке и доводит режиссера до белого каления. «Могу вам гарантировать, что вас не позовут больше ни на один фильм!» – рычит тот словно дикий зверь. «Включая телепостановки?» – кротко спрашивает Бакши. По воле случая его имя, вместо «черного списка», попадает в конец списка приглашенных на вечеринку Клаттербака, хозяина студии и продюсера фильма. На вечеринке на роскошной вилле Клаттербаков Бакши допускает 1001 оплошность. Он падает с крыши в бассейн, и его спасает Мишель Моне, начинающая актриса, которую слишком предприимчивый – и вежливо отвергнутый – продюсер тоже грозит уволить со съемок. Юная дочь Клаттербаков появляется во главе целой банды молодежи и приводит с собой слоненка, чья кожа расписана лозунгами протеста. Бакши считает, что эти надписи несовместимы со священным характером животного, и готовится смыть их. Вся банда участвует в этой затее: мыльная пена постепенно заполняет собой весь дом. Со стен снимают драгоценные картины. Музыканты продолжают играть, наполовину погруженные в пену. Гости вперемешку со слугами и цыганами пускаются в безудержную пляску по всей территории виллы. С хозяйкой приключается нервный срыв, и ее уносят на носилках. На рассвете Бакши отвозит Мишель домой на своем трехколесном «моргане».► Лучший фильм Блейка Эдвардза и Питера Селлерза. Самая удачная и смешная комедия из тех, что нам довелось увидеть за последние 20 лет. Блейк Эдвардз возрождает старые традиции бурлеска – искусства, в эпоху немого кинематографа основанного на непрерывной последовательности неловкостей и катастроф, принимающих все более гигантские пропорции, – и обогащает их новыми козырями: цветом, роскошью и весьма искусной режиссурой, неторопливой и завораживающей, словно во сне. Гэги присутствуют в изобилии и срабатывают эффективно; им не обязательно быть оригинальными, чтобы добиться совершенства. На них работают 3 основных элемента. Во-первых, до крайности сочная игра Питера Селлерза в роли кроткого индуса, необычайно любознательного, инфантильного, но при этом – пугающе надоедливого и склонного к разрушениям. Комическая природа этого персонажа обладает ощутимой двойственностью. Он напрашивается на симпатии зрителя уже потому, что прибыл издалека, покинув родную страну. При этом мы следим за ним не без некоторого садизма, предвкушая новые бедствия, которые вызовет эта ходячая катастрофа, напоминающая персонаж мультфильма. На 2-м месте следует отметить силу гэгов, удесятеренную утонченной режиссурой, использующей длинные планы и все возможности уникальной декорации, замкнутого помещения со множеством укромных уголков. Для героя они превратятся в настоящую полосу препятствий. Наконец, эти гэги приобретают дополнительную выразительность в сухой, эгоистичной, отстраненной атмосфере званого приема. Большинство оплошностей, допущенные героем, прочие гости либо не замечают вовсе, либо обнаруживают в последний момент. Точно так же, как декорация дома, где проходит прием, становится сама по себе немым социальным комментарием, характеризующим персонажей и дух голливудских «тусовок», ход самой вечеринки иронично выражает изобразительными средствами обстановку безразличия к ближнему, благопристойного лицемерия, которые определяют в этом мире поведение каждого обитателя. Заключительная фирменная черта Блейка Эдвардза: фильм заканчивается великолепной и потешной сценой, визуально напоминающей сон или бред. В самом деле, Блейк Эдвардз всегда стремится к тому, чтобы в финале его фильмов сатира преобразилась в некое чарующее сновидение.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мыльная опера — сущ., кол во синонимов: 6 • мыло (20) • мылодрама (4) • мыльная продукция (2) … Словарь синонимов
мыльная продукция — сущ., кол во синонимов: 2 • мыло (20) • мыльная опера (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
МЫЛЬНАЯ ОПЕРА — (англ. soup opera) сентиментальный фильм (часто телесериал), посвященный проблемам любви, семейных отношений, воспитания детей. Мыльные оперы зародились как радио и телепередачи перед 2 й мировой войной в США и первоначально были рассчитаны на… … Большой Энциклопедический словарь
Мыльная опера — МШЫЛО, а, мн. (при обозначении сортов) мыла, мыл, мылам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Мыльная опера — В США конца 30 х гг. так стали называть радио и телесериалы, которые обычно финансировались за счет рекламы всякого рода моющих и чистящих средств, в том числе и мыла. Реклама была адресована в первую очередь домохозяйкам основной аудитории этих… … Словарь крылатых слов и выражений
МЫЛЬНАЯ ОПЕРА — «МЫЛЬНАЯ ОПЕРА», многосерийная телевизионная мелодрама, сюжет которой насыщен любовными конфликтами, семейными драмами с непременным хэппи эндом в финале. «Мыльные оперы» пользуются, как правило, большой популярностью у зрителей. Своим названием… … Энциклопедия кино
МЫЛЬНАЯ ОПЕРА — (англ. soup opera), сентиментальный фильм (часто телесериал), посвященный проблемам любви, семейных отношений, воспитания детей. Мыльные оперы зародились как радио и телепередачи перед 2 й мировой войной в США и первоначально были рассчитаны на… … Энциклопедический словарь
МЫЛЬНАЯ ОПЕРА — [англ. soap opera < soap мыло + opera опера] разг. многосерийный радио или телеспектакль на семейные и бытовые темы мелодраматического, сентиментального характера с постоянными персонажами. На Западе первыми спонсорами (СПОНСОР) этих сериалов… … Словарь иностранных слов русского языка
мыльная трава — сущ., кол во синонимов: 5 • верблюжье сено (7) • качим (8) • мыльник (2) • … Словарь синонимов
Мыльная опера — Портал Телевидение История Телевидение в США Телевидение в России … Википедия
Мыльная пена (фильм) — Запрос «Мыльная пена» перенаправляется сюда. Прямое значение пена из мыльных пузырей. Мыльная пена Suds … Википедия