-
1 мудрствовать
разг.•• -
2 cheveu
m1) волосcheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосыcheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь••avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявитьse faire des cheveux blancs — седеть от заботà un cheveu près — почти; за исключением пустякаil s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоскеvouloir fendre [couper] un cheveu [les cheveux] en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочнымtiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманныйcela vient [arrive] comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати2) бот.cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины3) прост. загвоздка -
3 chinois
-
4 coupeur
1. m ( f - coupeuse)1) закройщик [закройщица]2) забойщик, рудокоп3) резчик, резальщик5) резальщик6) человек, режущий, срезающий что-либо••coupeus de têtes — охотники за черепами (также перен.)coupeur de bourses — вор, карманник2. m1) прерыватель, контактор2) резак; разрезной нож -
5 philosophailler
-
6 ratiocineur
-
7 subtiliser
1. vt1) утончать2) разжижать; разрежать3) разг. обмануть, перехитрить; ловко украсть, стянуть2. viмудрить, вдаваться в излишние тонкостиil ne faut pas trop subtiliser — незачем мудрить, мудрствовать -
8 couper des poils de cul en quatre
прост.заниматься ерундой, придираться, цепляться по мелочам; мудрствоватьDictionnaire français-russe des idiomes > couper des poils de cul en quatre
-
9 fendeur de fils en quatre
(fendeur [или coupeur] de fils [или de cheveux] en quatre [или en seize])педант, схоласт; любитель мудритьCroyez bien qu'il ne s'agit pas là d'un luxe futile n'intéressant que les grammairiens patentés, les amateurs de querelles byzantines et autres fendeurs de fils en quatre. (G. Duhamel, Discours aux nuages.) — Поверьте мне, эти знания - не излишняя роскошь, способная заинтересовать лишь присяжных грамматистов, любителей никому не нужных споров и прочих педантов.
L'esprit carabin se perd, mon ami; on nous remplace par des types à lunettes, des coupeurs de fil en quatre, des physiciens, des chimistes... Ah! ah! la profession médicale est la première de toutes, mais elle exige du caractère. (G. Bernanos, Monsieur Quine.) — Студент-медик, любящий подшутить, встречается все реже, друг мой. Нас заменяют очкастые педанты, склонные мудрствовать, физики, химики... Да, медицинская профессия - первая из всех профессий, но для нее требуется характер.
Puymaigre (avec fureur). - Eh bien, moi, messieurs, je ne connais qu'une chose: ma consigne! Je ne suis fidèle qu'à un devoir: la discipline. Je n'écoute qu'une voix: celle de mes chefs. Je ne suis pas un coupeur de cheveux en quatre. (J.-R. Bloch, La Perquisition en 1940.) — Пюимегр ( озлобленно). Ну что же, господа, я знаю только одно - приказ; я следую только одному - дисциплине. Я слушаю только один голос - голос моих начальников. Я не люблю мудрить.
À cette éventualité - sans doute charmante d'un point de vue symbolique auquel ne peuvent guère être sensibles que des coupeurs de cheveux en seize chevronnés - il sentait [...] littéralement son sang se glacer dans ses veines. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — При мысли о такой возможности, которая, пожалуй, показалась бы привлекательной с символической точки зрения всяким завзятым схоластам, у него буквально стыла кровь в жилах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendeur de fils en quatre
-
10 fendre un cheveu en quatre
(fendre [или couper, scier] un cheveu [или les cheveux, les fils, un fil, du fil] en quatre [тж. fendre/couper, scier un cheveu/les cheveux en trois])1) мудрить, мудрствовать, изощряться; заниматься ерундой, мелочамиIncapable d'examiner les cent mille divisions des Français (dont on sait pourtant qu'ils ont horreur de couper les cheveux en quatre), je me contenterai d'étudier celle qui partage la France de chaque jour en deux camps: les fonctionnaires, qui assurent passer toujours après les autres et être traités par-dessous la jambe; les non-fonctionnaires, qui prétendent que tout le mal vient des fonctionnaires. (P. Daninos, Les Carnets du major Thompson.) — Будучи не в силах подвергнуть рассмотрению тысячу тончайших принципов классифицирования французов (впрочем известно, что последние до смерти боятся вдаваться в излишние тонкости), я ограничусь лишь тем из них, который делит повседневную Францию на два лагеря: чиновников, уверяющих, что их всегда третируют и затирают, и нечиновников, утверждающих, что все зло исходит от чиновников.
Cette femme-là scierait un cheveu en trois dans sa longueur, et elle ferait quinauds tous les docteurs angéliques et séraphiques. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Эта женщина - педант в юбке, она любого доктора богословия за пояс заткнет.
Ah! non. Ce jeu-là ne m'amuse plus! Je vais cesser de couper les cheveux en quatre et lui parler en mari. (A. Langevin, Poussière sur la ville.) — Ну нет! Эта игра мне больше не нравится. Довольно миндальничать, пора поговорить с ней как подобает мужу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fendre un cheveu en quatre
-
11 chinois
1. прил.общ. китайский2. сущ.общ. цедилка конической формы, дуршлаг конической формы, любитель мудрствовать, кумкват (сорт апельсина), китайский язык, подозрительный тип -
12 coupeur de cheveux en quatre
сущ.1) общ. любитель мудрствовать, придира2) фраз. любитель мудрить, педант, схоластФранцузско-русский универсальный словарь > coupeur de cheveux en quatre
-
13 il ne faut pas trop subtiliser
гл.общ. не надо слишком мудрствовать, незачем мудритьФранцузско-русский универсальный словарь > il ne faut pas trop subtiliser
-
14 philosophailler
гл.разг. мудрствовать, философствовать -
15 ratiocineur
сущ.общ. любитель мудрствовать, спорщик
См. также в других словарях:
мудрствовать — См. хитрить не мудрствуя лукаво... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мудрствовать см. мудрить … Словарь синонимов
МУДРСТВОВАТЬ — МУДРСТВОВАТЬ, мудрствую, мудрствуешь (разг.). Не просто относиться к чему нибудь, делать что нибудь умничая, мудря. ❖ Не мудрствуя лукаво (книжн.) просто, без затей. «Описывай, не мудрствуя лукаво, всё то, чему свидетель вжизни будешь.» Пушкин.… … Толковый словарь Ушакова
МУДРСТВОВАТЬ — МУДРСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Делать что н., умничая, мудря. Не мудрствуя лукаво (просто, без затей; книжн.). | сущ. мудрствование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мудрствовать — МУДРСТВОВАТЬ, несов., без доп. Разг. Поступать излишне сложно, искать более сложные, замысловатые решения, пренебрегая простыми и ясными путями, рассуждая о чем л. излишне глубокомысленно [impf. coll. to philosophize, bandy sophistries]. Старик… … Большой толковый словарь русских глаголов
Мудрствовать — несов. неперех. Рассуждать, размышлять о чём либо излишне мудрёно I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мудрствовать — мудрствовать, мудрствую, мудрствуем, мудрствуешь, мудрствуете, мудрствует, мудрствуют, мудрствуя, мудрствовал, мудрствовала, мудрствовало, мудрствовали, мудрствуй, мудрствуйте, мудрствующий, мудрствующая, мудрствующее, мудрствующие, мудрствующего … Формы слов
мудрствовать — м удрствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
мудрствовать — (I), му/дрствую, ствуешь, ствуют … Орфографический словарь русского языка
мудрствовать — ствую, ствуешь; нсв. Разг. Рассуждать о чём л. излишне глубокомысленно; умничать, мудрить (2 зн.). М. в воспитании детей. М. с покупателями. Так мудроствовал, что совсем запутался. ◊ Не мудрствуя лукаво. Просто, без затей. ◁ Мудрствование, я; ср … Энциклопедический словарь
Мудрствовать — – умствовать, рассуждать мудрено, в том числе неадекватно, углубляться в отвлеченные суждения. Этого следует избегать. Ср. Лука Лукич. Зачем же, Антон Антонович, отчего это? зачем к нам ревизор?… Аммос Федорович. Я думаю, Антон Антонович, что… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
мудрствовать — ствую, ствуешь; нсв.; разг. см. тж. мудрствование рассуждать о чём л. излишне глубокомысленно; умничать, мудрить 2) Му/дрствовать в воспитании детей. Му/дрствовать с покупателями. Так мудроствовал, что совсем запутался … Словарь многих выражений