-
1 изводиться
-
2 se ronger les moelles
Alors Nathalie s'éclipsait en grognant: - On se ronge les moelles pour elle et c'est à l'autre qu'elle pense! (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — И Натали исчезла, ворча: - Из-за нее тут изводятся, а она думает о другом!
Dictionnaire français-russe des idiomes > se ronger les moelles
-
3 cheveu
m1) волосcheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосыcheveux d'ange — 1) цукаты из апельсинной корки 2) тонкая вермишель 3) ёлочный дождь••avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявитьse faire des cheveux blancs — седеть от заботà un cheveu près — почти; за исключением пустякаil s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоскеvouloir fendre [couper] un cheveu [les cheveux] en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочнымtiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманныйcela vient [arrive] comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати2) бот.cheveu(-)de(-)la(-)Vierge — цветок калины3) прост. загвоздка -
4 foie
mпечень, печёнкаhuile de foie de morue — рыбий жир••ne pas avoir les foies — быть храбрым, смелымavoir des jambes en pâté de foie — иметь слабые ноги, быстро утомлятьсяse manger [se ronger] les foies — сильно беспокоиться, изводиться -
5 mousse
I m мор. II f1) пенаmousse à raser — крем для бритья••2) мусс; взбитые сливки3) мох4) тех. пеноматериал; пенопласт; губчатое изделие5)mousse de nylon — вязаный нейлонIII f IV adjтупой, притуплённый -
6 se faire de la mousse
разг. попусту беспокоиться, изводитьсяLa mère Mouchet fonce à travers les groupes. - Vous n'avez donc jamais rien vu? Avant la guerre, on la recevait par wagons, cette étoffe. Ça reviendra, ne vous faites pas de mousse... (J. Fréville, Plein vent.) — Тетка Муше протиснулась сквозь ряды. - Так вы что, никогда ничего не видели? До войны этот материал вагонами привозили. И опять это будет, не волнуйтесь зря...
Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire de la mousse
-
7 se faire suer
1) стараться, потеть, из кожи вон лезть... je me faisais suer, j'ai pensé que ça serait une solution. Et voilà. Pauvre Gaston. Il pensait qu'il allait faire fortune, que j'allais le seconder, lui donner des idées, le secouer un peu. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Я старался изо всех сил и думал, что это решит дело. И что же. Бедняга Гастон, он мечтал составить себе состояние и надеялся, что я ему помогу, дам ему совет, расшевелю его хоть немного.
2) изводиться скукой, томитьсяJe me faisais suer dans la maison. Tout le monde semblait s'être volatilisé. (A. Page, Le Temps de mourir.) — Я изнывал в доме от скуки. Все словно испарились.
-
8 se faire de la mousse
гл.арго. беспокоиться, изводитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire de la mousse
-
9 se faire des cheveux
гл.разг. беспокоиться, волноваться, изводитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se faire des cheveux
См. также в других словарях:
ИЗВОДИТЬСЯ — ИЗВОДИТЬСЯ, извожусь, изводишься, несовер. (к известись). 1. Терзаясь чем нибудь, терять силы, томиться (разг.). Изводиться от зависти. || Ослабевать, хиреть (разг.). Изводиться от болезней и непосильной работы. 2. Тратить, истощать свои средства … Толковый словарь Ушакова
изводиться — см. мучиться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изводиться гл. несов. 1. • тратиться … Словарь синонимов
изводиться — ИЗВОДИТЬ(СЯ) см. извести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изводиться — I несов. неперех. разг. 1. Приходить к концу в результате расходования; истрачиваться. 2. страд. к гл. изводить I II несов. неперех. разг. 1. Переставать существовать в результате истребления; исчезать. 2. перен. Лишаться сил; слабеть, чахнуть. 3 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изводиться — изводиться, извожусь, изводимся, изводишься, изводитесь, изводится, изводятся, изводясь, изводился, изводилась, изводилось, изводились, изводись, изводитесь, изводящийся, изводящаяся, изводящееся, изводящиеся, изводящегося, изводящейся,… … Формы слов
изводиться — извод иться, ож усь, одится … Русский орфографический словарь
изводиться — (II), извожу/(сь), во/дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка
изводиться — см. Извести и Известись … Энциклопедический словарь
изводиться — см. известись; вожу/сь, во/дишься; нсв … Словарь многих выражений
мучиться — Биться, маяться, изнывать, надрываться, надсаживаться, страдать, терпеть, томиться, терзаться. Принять муки, побои. И умственным трудом можно надсадиться. .. См. страдать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н.… … Словарь синонимов
расходоваться — тратиться, потребляться, затрачиваться (о времени, деньгах), поглощаться, растрачиваться, издерживаться, истощаться, проживаться, использоваться, употребляться, истираться, уплывать между пальцами, теряться, переводиться, расходиться, убиваться,… … Словарь синонимов