Перевод: с французского на русский

с русского на французский

стричься

  • 1 стричься

    2) страд. être + part. pas. (ср. стричь)

    БФРС > стричься

  • 2 faire ses cheveux

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses cheveux

  • 3 porter la brosse

    стричься ежиком, бобриком

    Dictionnaire français-russe des idiomes > porter la brosse

  • 4 cheveu

    m
    se prendre aux cheveux — вцепиться друг другу в волосы
    cheveux au vent, cheveux en coup de vent — развевающиеся волосы
    ••
    avoir un cheveu sur la langue разг. — пришепётывать, шепелявить
    il s'en est fallu d'un cheveu — едва не...; малого не хватило, чтобы...
    ne pas toucher à un cheveu — пальцем не тронуть кого-либо
    cela fait dresser les cheveux (sur la tête) — от этого волосы дыбом становятся
    ne tenir qu'à un cheveu — висеть на волоске
    vouloir fendre [couper] un cheveu [les cheveux] en quatre — мудрствовать, мудрить; придираться, быть мелочным
    tiré par les cheveux — притянутый за волосы; надуманный
    cela vient [arrive] comme un (des) cheveu(x) sur la soupe — это совершенно некстати
    2) бот.
    3) прост. загвоздка

    БФРС > cheveu

  • 5 pou

    m (pl poux)
    ••
    sale comme un pou — грязный как свинья
    il écorcherait un pou pour avoir sa peau погов. — он очень жаден, он своего не упустит
    pou du ciel, pou-du-ciel уст. — небольшой самолёт

    БФРС > pou

  • 6 ежик

    м.
    1) см. еж
    2) ( мужская прическа) les cheveux coupés en brosse
    стричься ежиком — se faire couper les cheveux en brosse

    БФРС > ежик

  • 7 se faire tailler les poux

    прост.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire tailler les poux

  • 8 faire ses cheveux

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > faire ses cheveux

  • 9 passer à la tondeuse

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > passer à la tondeuse

  • 10 se faire tailler les poux

    гл.
    прост. стричься

    Французско-русский универсальный словарь > se faire tailler les poux

  • 11 Wait 'Til the Sun Shines, Nellie

     Дождись, когда солнце взойдет, Нелли
       1952 – США (108 мин)
         Произв. Fox (Джордж Джессел)
         Реж. ГЕНРИ КИНГ
         Сцен. Аллан Скотт и Максуэлл Шейн по одноименному роману Фердинанда Райхера
         Опер. Леон Шэмрой (Technicolor)
         Муз. Алфред Ньюмен
         В ролях Дэйвид Уэйн (Бен Хэлпер), Джин Питерз (Нелли / внучка Нелли), Хью Марлоу (Эд Джордан), Алберт Деккер (Ллойд Слоукэм), Хелен Стэнли (Эди Джордан), Томми Мортон (Бенни Хэлпер-мл.), Алан Хейл-мл. (Джордж Олифант), Ричард Карлан (Кава), Мерри Андерз (Аделина), Джим Мэлони (Остин Бардж), Уоррен Стивенз (Макколи), Уильям Уокер (слуга Бена Хэлпера).
       1945 г. Городок Севиллиной в 150 км от Чикаго празднует 50-летие. По этому случаю Бен Хэлпер, хозяин старейшей в городе парикмахерской, вспоминает, как прибыл в эти края в 1895 г. с супругой Нелли, на которой женился в тот же день. Он обещал ей поселиться в Чикаго, где она всегда мечтала жить, но сошел с поезда в Севиллиное: это стало первым неприятным сюрпризом для Нелли (впереди было еще много других). 1-ю брачную ночь они проводят в парикмахерской, которую Бен снял в аренду вместе с жилыми помещениями на 2-м этаже. В отличие от молодой жены, Бен немало поездил по свету. Теперь ему хочется осесть в маленьком растущем городке, как этот. Чуть позже, сказав Нелли, что они идут в гости, Бен отводит ее в дом, где их уже ждут все их друзья и коллеги, чтобы отпраздновать новоселье. Еще один сюрприз для Нелли: Бен говорил ей, что не тратит деньги, отложенные на переезд в Чикаго. В этом доме Нелли рожает сына.
       Город быстро растет, и клиентура Бена расширяется. Он составляет завещание у нотариуса и хочет скрыть от жены, что он на самом деле выкупил парикмахерскую, землю вокруг нее и их новый дом. Бен отправляется добровольцем на испано-американскую войну, а Нелли рожает 2-го ребенка – девочку. Пока муж воюет, Нелли узнает, что он купил дом, салон и даже место на кладбище. Она понимает, что муж все время обманывал ее и она теперь навеки останется пленницей Севиллиноя. От ненависти и отчаяния она соглашается уехать в Чикаго с Эдом Джорданом, женатым мужчиной, давно ухаживавшим за ней. По иронии судьбы, именно Эд был 1-м клиентом Бена. На фронте Бен получает известие о гибели жены в крушении поезда, ехавшего в Чикаго. Он возвращается в Севиллиной, где его проклинает вдова Эда Джордана. Узнав таким образом, что жена ехала с Джорданом, Бен пытается – безуспешно – вычеркнуть ее из своей памяти. Полностью упав духом, он не открывает свой салон и начинает пить. Мэр Слоукэм вразумляет его.
       Бену очень трудно растить в одиночку 2 детей. Хотя город переполнен незамужними девицами, он не может подыскать никого на свой вкус. В довершение всех бед парикмахерская сгорает при пожаре. Заняв денег, он строит новую, еще просторнее и современнее. В 1910-е гг. город существенно расширяется. Бенни, сын Бена, хочет работать в чикагском мюзик-холле. Отец требует, чтобы он учился на врача. Натолкнувшись на упрямство отца, Бенни исчезает на целый год. Бен видит выступление сына на чикагской сцене, где тот пользуется успехом. Бенни женится на Эди, дочери Эда Джордана, что, конечно, не может обрадовать отца. Бенни отправляется на фронт. Вскоре после его ухода Эди сообщает Бену, что скоро тот станет дедушкой. Бенни она ничего не сказала, чтобы не волновать его понапрасну.
       Бенни возвращается с войны, раненный в ногу. С шоу-бизнесом покончено. Отец надеется передать ему свою парикмахерскую, но Бенни через бывшего сослуживца вступает в банду чикагского гангстера Кавы. Однажды, скрываясь от врагов и от полиции, Кава приезжает в Севиллиной. Он приходит стричься в салон Бена. Бенни предупреждает отца по телефону и просит немедленно спрятать Каву на заднем дворе, поскольку враги уже близко. Бен ничего не делает. Салон обстреливают из автоматов. Кава убит; Бенни, сраженный случайной пулей, тоже умирает.
       Проходят годы. Бен выдает замуж дочь. Проводив новобрачных на поезд, он идет по городу в одиночестве. Настоящее время. Играя на тромбоне, Бен открывает парад в честь 50-летия города.
       ►  Генри Кинг – несомненно, лучший голливудский специалист по американе, ностальгическим и идиллическим картинам сельской Америки и жизни в маленьких городах. В этом стиле чаще всего рождаются умиротворенные, «позитивные» фильмы, порой даже приукрашивающие реальность. На сей раз Кинг, столь же радикально, как и Турнёр в фильме Звезды в моей короне, Stars In My Crown, только более скрыто, подрывает жанр изнутри, разрушает его основы, помещая в центр хроники сложный и неоднозначный персонаж, какого совсем не ожидаешь встретить в подобном контексте. Бен Хэлпер, принимавший активное участие в развитии города, постоянно выводится упрямым и даже упертым человеком, жестоким эгоистом: он идет к своей мечте, по пути растаптывая мечты своих близких. Он глубоко убежден в собственной правоте, всегда верит в то, что выбрал лучший путь, даже не осознавая при этом, что своим упрямством, ложью и скрытностью приближает – а то и провоцирует – смерть самых дорогих людей: жены и сына. Кинг зачарован этой «отрицательной» энергией, сеющей страшные разрушения; он вновь покажет ее в фильме Куражи, The Bravados, 1958. В этом вестерне Грегори Пек, актер-талисман режиссера, воплощает упрямого и озлобленного мстителя, который, совершив несколько преступлений, вдруг понимает, что охотится не за тем человеком. Кинг, поэт пограничных состояний человека, близкий тем самым современному кинематографу, посвятил тайную и немаловажную часть своего творчества персонажам, доведенным до отчаяния собственными ошибками и слепотой. Дождись, когда солнце взойдет, Нелли поражает контрастом между ностальгическим и нежным описанием роста города и портретом его бесстрашного и почти чудовищного обитателя: словно коктейль, где в равных долях смешаны купорос и миндальный сироп.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Wait 'Til the Sun Shines, Nellie

См. также в других словарях:

  • СТРИЧЬСЯ — СТРИЧЬСЯ, стригусь, стрижёшься, стригутся, д.н.в. нет, прош. вр. стригся, стриглась, несовер. 1. страд. к стричь в 1, 3 и 4 знач. Волосы стригутся ножницами. 2. Стричь волосы, делая прическу. Стричься у парикмахера. Он стригся на прошлой неделе.… …   Толковый словарь Ушакова

  • стричься — СТРИЧЬ, игу, ижёшь, игут; стриг, игла; иги; иженный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • стричься — срезаться, приводить голову в порядок, укорачиваться, остригаться, срезываться, хайраться, уравниваться, обстригаться, оболваниваться, постригаться, подстригаться, выстригаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • стричься — стричься, стригусь, стрижётся (неправильно стригётся), стригутся; прош. стригся, стриглась (неправильно стриглась), стриглось, стриглись; прич. стригущийся; дееприч. стригясь (малоупотр.) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Стричься — I несов. 1. Подстригаться. 2. Носить коротко подстриженные волосы или усы, бороду, постоянно подстригая их. отт. Подстригать волосы, усы или бороду каким либо образом (по какому либо образцу, следуя моде). 3. страд. к гл. стричь II несов.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Стричься — I несов. 1. Подстригаться. 2. Носить коротко подстриженные волосы или усы, бороду, постоянно подстригая их. отт. Подстригать волосы, усы или бороду каким либо образом (по какому либо образцу, следуя моде). 3. страд. к гл. стричь II несов.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • стричься — стричься, стригусь, стрижёмся, стрижёшься, стрижётесь, стрижётся, стригутся, стригся, стриглась, стриглось, стриглись, стригись, стригитесь, стригущийся, стригущаяся, стригущееся, стригущиеся, стригущегося, стригущейся, стригущегося, стригущихся …   Формы слов

  • стричься — стр ичься, иг усь, ижётся, иг утся; прош. вр. игся, иглась …   Русский орфографический словарь

  • стричься — (I), стригу/(сь), стрижёшь(ся), стригу/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • стричься — стригусь, стрижёшься, стригутся; стригся, лась, лось; нсв. 1. (св. остричься; разг. обстричься). Стричь себе волосы, подстригаться. С. каждый месяц. Пора с. Ребёнок не любит с. 2. Носить короткие волосы, постоянно подстригать их. Солдат должен… …   Энциклопедический словарь

  • стричься — I. остричь II. стричь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»