-
1 мелководье
-
2 мелководье
с -
3 мель мелководье
-
4 Flachwasser
мелководьеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Flachwasser
-
5 Seichtigkeit
мелководьеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Seichtigkeit
-
6 Seichtwasser
мелководьеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Seichtwasser
-
7 flaches Wasser
мелководьеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > flaches Wasser
-
8 seichtes Wasser
мелководьеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > seichtes Wasser
-
9 Flach
мелководье -
10 Flachwasser
мелководье -
11 flaches Wasser
мелководье -
12 seichte Stelle
мелководье -
13 flaches Wasser
мелководьеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > flaches Wasser
-
14 niedriger Wasserstand
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > niedriger Wasserstand
-
15 seichte Stelle
-
16 Furt
мелководье (на реке)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Furt
-
17 Wasser
n -s, = и (о минеральных, сточных водах) Wässer1) водаabfallendes Wasser — убывающая вода; отливartesisches Wasser — геол. артезианская водаdruckloses Wasser — гидр. безнапорная водаdurchfließendes ( durchströmendes) Wasser — гидр. протекающая ( проточная) водаfallendes Wasser — падающая вода (каскады, водопады); убывающая водаfließendes Wasser — проточная вода; водопроводная вода; водопроводhohes Wasser — высокая вода; приливinfektionsverdächtiges Wasser — мед. вода, подозрительная в отношении инфекцииinfiltriertes Wasser — гидр., геол. инфильтрационная водаniedriges Wasser — низкая вода; меженная вода, меженьoffenes Wasser — свободная ото льда вода; открытое мореseichtes Wasser — мелкая вода; мелководьеsteigendes Wasser — бьющая вверх вода ( фонтаны)tropfbares Wasser — геол. капельная водаüberfallendes Wasser — гидр. переливающаяся водаwallendes Wasser — крутой кипятокviel Wasser führen — быть многоводным ( о реке)Wasser treten — плавать стоя ( столбиком); шутл. переминаться с ноги на ногуdie Sonne zieht Wasser — парит, будет дождьWasser ziehen — давать течьWasser über Bord nehmen — заполняться( захлёстываться) водой ( гребля)aufs Wasser gehen — спускаться на воду ( гребля)j-n aus dem Wasser weisen — удалить игрока ( водное поло)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и водеin freiem Wasser — океан. в толще водыins Wasser gehen — броситься в воду, утопитьсяübers große Wasser fahren — ехать через Атлантический океан2)ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — у него слюнки текутdas Wasser schoß ( trat) ihr in die Augen — у неё навернулись слезы на глаза ( выступили слезы на глазах)das Wasser abschlagen( lassen) — мочитьсяdas Wasser nicht halten können — страдать недержанием мочиvon reinstem Wasser — чистейшей воды (о драгоценных камнях; тж. перен.)ein Liberaler von reinstem Wasser — разг. самый настоящий либерал••die Strümpfe ziehen Wasser — разг. чулки спадают ( закрутились)j-n über Wasser halten — оказывать поддержку кому-л.sich über Wasser halten — еле сводить концы с концамиdie Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось ( расстроилось, кончилось ничем)das ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный ( напрасный) шаг, это толчение воды в ступеhier ( da) wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково, здесь( в этом) нет ничего особенногоer ist mit allen Wassern gewaschen ≈ он тёртый калачWasser auf beiden Schultern tragen — двурушничать, угождать и нашим и вашимer kann ihm nicht das Wasser reichen ≈ он ему в подмётки не годитсяj-m das Wasser abgraben — сильно вредить кому-л.; обезвреживать кого-л.das ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на рукуalle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгодеWasser ins Meer tragen ≈ погов.в лес дрова возитьdas Wasser pflügen ≈ погов. толочь воду (в ступе)Wasser in ein Sieb schöpfen — погов. черпать ( носить) воду решетомstille Wasser sind tief ≈ посл. тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятсяer hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не (по)лезет -
18 Seichtwasserwellen
сущ.1) океаногр. волны на мелководье (вертикальная ось волновой орбиты которых ничтожно мала по сравнению горизонтальной или совсем отсутствует)2) судостр. волны на мелководье -
19 Flachwasserversuch
mэксперимент на мелководье; испытание на мелководьеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Flachwasserversuch
-
20 Flachwasserfischerei f
промысел на мелководье, лов на мелководьеDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Flachwasserfischerei f
См. также в других словарях:
мелководье — мелководье … Орфографический словарь-справочник
МЕЛКОВОДЬЕ — МЕЛКОВОДЬЕ, мелководья, мн. нет, ср. Низкий уровень воды в реке. Мелководье мешает движению судов. || Период времени, когда реки мелеют. В мелководье большие пароходы не ходят. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕЛКОВОДЬЕ — (Shoal, shallows, shallow water) 1. Обширное неглубокое пространство моря. 2. Уровень воды ниже меженного (волж.). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Мелководье … Морской словарь
мелководье — мелководие, мель Словарь русских синонимов. мелководье сущ., кол во синонимов: 2 • мелководие (1) • мель … Словарь синонимов
МЕЛКОВОДЬЕ — МЕЛКОВОДЬЕ, я, род. мн. дий, ср. Низкий уровень воды в реке, водоёме. Летнее м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЕЛКОВОДЬЕ — 1) низкий уровень воды в реке, озере и т. д.; 2) прибрежная зона водоема. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
мелководье — мелководье, род. мн. мелководий … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
мелководье — россыпь в реке — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы россыпь в реке EN shoal waterBAR … Справочник технического переводчика
мелководье — Мелкая часть реки, озера, моря; отложения песка, ила, гальки, приводящие к обмелению и во многих случаях очень опасные для судоходства … Словарь по географии
МЕЛКОВОДЬЕ — часть моря с малыми или относительно малыми глубинами. При плавании на Мелководье ряд явлений существенно влияет на условия маневрирования судна. Так, при соотношении глубины моря и осадки судна менее 7 появляются поперечные волны, движущиеся со… … Морской энциклопедический справочник
МЕЛКОВОДЬЕ — Быть на мелководье. Жарг. угол. Шутл. ирон. Нищенствовать. ТСУЖ, 114; Балдаев 2, 81. Топать по мелководью. 1. Жарг. угол. Шутл. ирон. То же, что быть на мелководье. ТСУЖ, 114; Балдаев 2, 81. 2. Жарг. мол. Не иметь денег. Максимов, 244 … Большой словарь русских поговорок