-
1 abgraben
abgraben vt срыва́ть (напр. холм); производи́ть вы́емку (гру́нта), производи́ть земляны́е рабо́тыabgraben ока́пывать, отделя́ть кана́войabgraben отводи́ть (во́ду че́рез кана́ву)einen Teich abgraben спусти́ть прудj-m das Wasser abgraben си́льно вреди́ть (кому-л.), вести́ подко́п (под кого́-л.), рыть я́му (кому́-ли́бо) -
2 abgraben
-
3 abgraben
abgraben, I) durch Graben dem Erdboden gleichmachen, z. B. Berge a., montes aequare od. coaequare; montes in planum deducere: einen Hügel a., clivum in planitiem redigere. – II) durch querüber gezogene Gräben absondern; z. B. die Wege a., fossas transversas viis [18] praeducere. – III) durch Graben entziehen; z. B. den Belagerten durch Minen das Quellwasser a., cuniculis venas fontis intercīdere atque avertere: einen Fluß a., flumen novo alveo avertere. – IV) durch Graben ableiten; z. B. einen Sumpf a., paludem sulcis derivare: das Wasser in den Bergwerken a., effodere rivos.
-
4 abgraben
abgraben v dig offDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abgraben
-
5 abgraben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) dig away; level; (Wasserlauf) drain ( oder draw) off; jemandem das Wasser abgraben fig. pull the rug from under s.o.’s feet, pull the plug on s.o. umg.* * *ạb|gra|benvt sepErdreich to dig awayjdm das Wasser abgraben (fig inf) — to take the bread from sb's mouth (esp Brit), to take away sb's livelihood
* * *ab|gra·ben1. (abtragen)2. (ableiten)3.▶ jdm das Wasser \abgraben to take the bread from sb's mouth, to pull the rug out from under sb's feet* * *unregelmäßiges transitives Verb dig out; s. auch Wasser 1)* * ** * *unregelmäßiges transitives Verb dig out; s. auch Wasser 1)* * *v.to dig off v. -
6 abgraben
* vt1) срывать (напр., холм); производить выемку ( грунта), производить земляные работы2) окапывать, отделять канавойeinen Teich abgraben — спустить пруд -
7 abgraben
-
8 abgraben
-
9 abgraben
vt: jmdm. das Wasser abgraben рыть яму кому-л. См. тж. Wasser.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgraben
-
10 abgraben
áb|graben unr.V. hb tr.V. 1. изкопавам, изравнявам (дига); 2. отводнявам (мочурище); übertr umg jmdm. das Wasser abgraben подливам някому вода, вредя някому (в професията, в бизнеса). -
11 abgraben
-
12 abgraben
ab·graben ( abtragen) afgrave;fig jemandem das Wasser abgraben slå grunden væk under fødderne på én -
13 abgraben
ab|grabenvtjdm das Wasser \abgraben birinin kuyusunu kazmak -
14 Abgraben
сущ.1) хим. водоотводная канава, водосток, сточная канава2) горн. водоотвод, извлечение грунта, откапывание -
15 abgraben
сущ.1) хим. водоотводная канава, водосток, сточная канава2) горн. водоотвод, извлечение грунта, откапывание -
16 Abgraben
-
17 abgraben
производить выемку, срывать, удалять (грунт),Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > abgraben
-
18 Abgraben
I nпроизводство, осуществление выемки, выемка грунтаII mсточная канава, водостокDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Abgraben
-
19 Abgraben
n -s, Abgrabung f -, -en otkopavanje, odvodnjavanje n ribnjaka -
20 abgraben
(u, a) v otkopati; einen Teich - odvodniti ribnjak
См. также в других словарях:
Abgraben — Abgraben, verb. irreg. act. S. Graben. 1) Durch Graben niedriger machen. Einen Hügel, Berg abgraben. 2) Durch Graben wegnehmen, entziehen. Einem etwas von seinem Acker abgraben. 3) Vermittelst eines Grabens absondern. Einen Acker, ein Stück Felde … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgraben — abgraben:dasWassera.:⇨ruinieren(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abgraben — ạb||gra|ben 〈V. tr. 157; hat〉 durch Graben ableiten ● Hügel abgraben abtragen; Wasser abgraben wegleiten; jmdm. das Wasser abgraben 〈fig.〉 seine Existenz gefährden od. vernichten * * * ạb|gra|ben <st. V.; hat: 1. mit dem Spaten o. Ä.… … Universal-Lexikon
abgraben — ạb·gra·ben (hat) [Vt] meist in jemandem das Wasser abgraben jemanden beruflich oder geschäftlich so stark schädigen, dass seine Existenz gefährdet wird … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgraben — ạb|gra|ben; jemandem das Wasser abgraben … Die deutsche Rechtschreibung
abgraben — avgrave … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemandem das Wasser abgraben — Die Wendung bedeutet »jemanden seiner Wirkungsmöglichkeiten berauben, jemandes Existenzgrundlage gefährden«. So gebraucht die Wendung beispielsweise Lion Feuchtwanger in seinem Roman »Erfolg«: »Wir (...) unterstützen den Nationalsozialismus,… … Universal-Lexikon
das Wasser abgraben — herunternehmen; abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); abknöpfen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Wasser — Sodawasser; Selterswasser; Mineralwasser; Mineral (österr., schweiz.); Sprudelwasser; Tafelwasser; Soda; Sprudel; Selters (Markenbegriff); blaues Gold; Aqua (lat.); … Universal-Lexikon
Rheinisches Revier — Rheinisches Braunkohlerevier Das Rheinische Braunkohlerevier ist ein Bergbaurevier in der Kölner Bucht, am Nordwestrand des Rheinischen Schiefergebirges. Obwohl geringmächtige Lagerstätten an den Rändern der Kölner Bucht bei Bad Godesberg und… … Deutsch Wikipedia
Schürfen — Prospektion; Schurf * * * schür|fen [ ʃʏrfn̩]: 1. <itr.; hat (durch Abtragen von Bodenschichten an der Erdoberfläche) nach Bodenschätzen graben: man schürfte dort vergeblich nach Gold. Syn.: ↑ graben, ↑ suchen. 2. <tr.; hat durch Bergbau ( … Universal-Lexikon