-
1 дворянин
noble m; gentilhomme m -
2 gentilhomme de nom et d'armes
дворянин, принадлежащий к старинной фамилии и носящий имя родового именияDictionnaire français-russe des idiomes > gentilhomme de nom et d'armes
-
3 simple gentilhomme
Dictionnaire français-russe des idiomes > simple gentilhomme
-
4 noble
дворяниндворянскийзнатный -
5 écuyer
1. m (f - écuyère) 2. m1) берейтор2) ист. шталмейстер3) ист. дворянин на службе у сеньора; щитоносец ( в Средние века)écuyer de main — дворянин, подававший руку господам при посадке в карету4) ист. молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари -
6 avaler une couleuvre
(avaler une couleuvre [или des couleuvres])1) снести обиду, оскорбление, проглотить пилюлю, обидуDeuxième gentilhomme. - Il paraît que ce bon marquis n'est pas d'une nature vindicative. Qui ne sait pas à Florence que sa femme a été la maîtresse du feu duc? Premier gentil-homme. - Ils paraissent bien raccommodés. J'ai cru les voir se serrer la main. Deuxième gentilhomme. - La perle des maris, en vérité! Avaler ainsi une couleuvre aussi longue que l'Arno, cela s'appelle avoir l'estomac bon. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Второй дворянин. - Этот милый маркиз как будто бы не очень мстителен. Кому во Флоренции неизвестно, что его жена была любовницей покойного герцога? Первый дворянин. - Они, кажется, помирились. Я как будто бы видел, как они жали друг другу руку. Второй дворянин. - Не муж, а перл! Проглотить этакую пилюлю величиной с гору - вот уж поистине обладать луженым желудком.
Artanezzo. Je lui ai demandé les vingt-cinq louis nécessaires pour prendre une main sérieuse, eh bien, non! il est là, dans la salle, il me les a refusés! Oh! poliment! mais il m'a fallu avaler cette couleuvre. (H. Bataille, Le Scandale.) — Артанеццо. Я попросил у него 25 луидоров, которые мне необходимы, чтобы вести серьезную игру, и, хотя он был тут же в зале, он отказал мне наотрез. О, вежливо, но отказал. И мне пришлось проглотить эту пилюлю.
Et comme je demandais s'il était malade. "Hé bien, c'est l'homme qui a épousé une fille, qui avale par jour cinquante couleuvres des femmes qui ne veulent pas recevoir la sienne, ou d'hommes qui avaient couché avec elle." (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — Я спросил, чем Сван болен. Как тут не болеть, - отвечал Бергот, - ведь он женился на шлюхе и каждый день получает по полсотни оскорблений от женщин, которые не хотят ее принимать, и от мужчин, которые с ней спали.
2) поверить в небылицы, оказаться чересчур легковернымÀ midi, Chartois eut des nouvelles de Paolo. L'Italien lui faisait savoir que tout allait pour le mieux. Mariotti avait avalé sans sourciller la couleuvre. (A. Beaucaire, Symphonie en 6, 35.) — В полдень Шартуа получил вести от Паоло. Итальянец сообщил ему, что все шло наилучшим образом. Мариотти преспокойно поверил ему.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avaler une couleuvre
-
7 avoir l'estomac bon
1) (тж. avoir bon estomac) обладать хорошим пищеварением, луженым желудком2) быть выносливым, быть терпеливымDeuxième gentilhomme. - Il paraît que ce bon marquis n'est pas d'une nature vindicative. Qui ne sait pas à Florence que sa femme a été la maîtresse du feu duc? Premier gentil-homme. - Ils paraissent bien raccommodés. J'ai cru les voir se serrer la main. Deuxième gentilhomme. - La perle des maris, en vérité! Avaler ainsi une couleuvre aussi longue que l'Arno, cela s'appelle avoir l'estomac bon. (A. de Musset, Lorenzaccio.) — Второй дворянин. - Этот милый маркиз как будто бы не очень мстителен. Кому во Флоренции неизвестно, что его жена была любовницей покойного герцога? Первый дворянин. - Они, кажется, помирились. Я как будто бы видел, как они жали друг другу руку. Второй дворянин. - Не муж, а перл! Проглотить этакую пилюлю величиной с гору - вот уж поистине обладать луженым желудком.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'estomac bon
-
8 cadet
1. прил.1) общ. младшая дочь, последыш, курсант (военного училища), младший, младший сын2) спорт. игрок юношеской команды (15 - 17 лет)3) воен. кадет4) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для духовной карьеры, молодой дворянин, предназначавшийся для военной карьеры2. сущ.общ. самая малость, наименьшая часть (le cadet de mes soucis) -
9 écuyer
гл.1) общ. берейтор, наездник, тренер верховой езды2) ист. щитоносец (в Средние века), дворянин на службе у сеньора, молодой дворянин, ещё не прошедший посвящение в рыцари, шталмейстер3) редк. поручень -
10 bachelier
1. m (f - bachelière) 2. m2) уст. молодой человек -
11 cadet
1. adj ( fém - cadette) 2. m (f - cadette)il est mon cadet de deux ans — он младше меня на два года2) спорт игрок юношеской команды ( 15 - 17 лет)3. m1) воен. ист. кадет2) курсант ( военного училища)3) ист. молодой дворянин, предназначавшийся для военной или духовной карьеры4) см. caddie I -
12 damoiseau
-
13 gentilhomme
-
14 gentillâtre
m уст., пренебр.дворянчик; мелкопоместный дворянин -
15 grand
1. adj ( fém - grande)2) великийGrande Boucle разг. — маршрут велогонок "Тур де Франс"3) важный, знатный4) взрослый; старшийelle a de grands enfants — у неё большие [взрослые] детиquand tu seras grand — когда ты вырастешь (большим)je suis assez grand pour... — я уже не маленький...5) значительный, важный6) сильный; громкий; внушительный, замечательный (показывает интенсивность во многих словосочетаниях)grand sot — отъявленный дуракavoir grand-faim — сильно хотеть естьgrand joueur — заядлый игрокc'est un grand timide — он очень робкийil y a deux grands kilomètres d'ici-là — отсюда до того места добрых два километраil est grand temps — давно пора2. m1) великое, возвышенное2) pl взрослые••faire qch comme un grand разг. — 1) делать что-либо самому 2) делать что-либо как следует3) pl старшие ( о детях); старшеклассники••passer dans la cour des grands разг. — достичь высшего уровня ( в каком-либо деле)4) великая держава; крупнейший в данной области (государство, предприятие и т. п.); крупнейший специалист ( в своей среде)5) pl вельможиles grands de ce monde — великие, сильные мира сего6)3. advvoir grand — 1) быть дальновидным 2) строить большие планыfaire grand — вершить большие дела, реализовать грандиозные проектыgrand ouvert — широко открытый•• -
16 hobereau
придых. m2) орнит. чоглок -
17 jonker
m; = jonkheerдворянин без титула, юнкер ( в Нидерландах) -
18 menin
-
19 noble
1. adj1) дворянский2) благородныйparties nobles уст. — "благородные" части тела (сердце, мозг человека)matières nobles — природные материалы (дерево, камень, шерсть и т. п.)3) возвышенный; величественный4) престижный2. m, fдворянин [дворянка] -
20 noblement
adv1) благородно; с достоинством, гордо2) ист. как дворянин, в качестве дворянинаvivre noblement уст. — жить, не имея профессионального занятия или занимаясь только военным делом
См. также в других словарях:
ДВОРЯНИН — муж. дворянка жен. дворяне мн. начально придворный; знатный гражданин на службе при государе, чиновник при дворе; звание это обратилось в потомственное и означает благородного по роду или по чину, принадлежащего к жалованному, высшему сословию,… … Толковый словарь Даля
дворянин — Аристократ, барин, боярин, гранд, магнат, патриций; (баронет, барон, виконт, герцог; граф, князь, лорд, маркиз, принц). Они из фонов (немецких дворян)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
ДВОРЯНИН — ДВОРЯНИН, дворянина, мн. дворяне, дворян, муж. Лицо, принадлежащее к дворянскому сословию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДВОРЯНИН — ДВОРЯНИН, а, мн. яне, ян, муж. Лицо, принадлежащее к дворянству. | жен. дворянка, и. | прил. дворянский, ая, ое. Дворянское сословие. Дворянские привилегии (в России: жалованные царской грамотой 1785 г.). • Дворянское собрание в России 1785 1917… … Толковый словарь Ожегова
ДВОРЯНИН — Колокольный дворянин. Разг. Устар.; Сиб. Представитель духовенства; выходец из духовенства. БМС 1998, 146; ДП, 708; ФСС, 55. Лёгкий дворянин. Вят. Бран. О непорядочном человеке. СРНГ 16, 311. Не новгородский дворянин. Народн. Неодобр. О человеке … Большой словарь русских поговорок
дворянин — а, м. 1. Лицо, принадлежащее к дворянству привилегированному сословию землевладельцев помещиков. ► И диво ли, когда жить хочет мещанин, Как именитый гражданин, А сошка мелкая, как знатный дворянин. // Крылов. Басни //; [Дубровский:] ...Я… … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
дворянин — а, мн. дворя/не, я/н, м. Лицо, относящееся к дворянству. Вы плебей по крови, а я польский дворянин, одной из самых старых фамилий (Шолохов). Родственные слова: дворя/нка, дворя/нство, дворя/нский, стародворя/нский Этимология: Собственно русское… … Популярный словарь русского языка
дворянин — а; мн. ря/не, ря/н; м. см. тж. дворянка В России до 1917 г.: дворянское звание, дворянское сословие; лицо, принадлежащее к дворянству. Потомственный дворяни/н. личный дворянин … Словарь многих выражений
Дворянин — Дворянство привилегированное сословие в феодальном обществе. Понятие частично воспроизводится в буржуазном обществе. В широком смысле 1 ым дворянством именуют европейскую феодальную аристократию вообще. В этом смысле можно говорить о… … Википедия
ДВОРЯНИН — В России до 1917 г. лицо, принадлежащее к привилегированному сословию дворянству. Слово дворянин образовано от существительного двор* в значении «монарх, царь (император), его семья и приближенные к ним лица». Первоначально дворянином называли… … Лингвострановедческий словарь
ДВОРЯНИН — дворняга. Дворянин с истинно пролетарским видом сидел на цепи и скалил зубы … Большой полутолковый словарь одесского языка