Перевод: с французского на русский

с русского на французский

nationaliste

  • 1 nationaliste

    1. прил.
    1) общ. межнациональный, национальный (Aucune rivalité nationaliste agressive n'est perceptible entre nos peuples.), националистический
    2) геогр. межгосударственный (Î ûîíûæðåíöîî î ò. ï. concurrence nationaliste entre les pays d'Amérique du Nord, et plus particulièrement entre le Mexique et les États-Unis)
    2. сущ.
    общ. националистка, националист

    Французско-русский универсальный словарь > nationaliste

  • 2 nationaliste

    1. adj 2. m, f
    националист [националистка\]

    БФРС > nationaliste

  • 3 nationaliste

    adj. национали́стический, национали́стский
    m, f национали́ст, -ка ◄о►

    Dictionnaire français-russe de type actif > nationaliste

  • 4 imagerie nationaliste

    Французско-русский универсальный словарь > imagerie nationaliste

  • 5 un nationaliste à tous crins

    Французско-русский универсальный словарь > un nationaliste à tous crins

  • 6 националистический

    БФРС > националистический

  • 7 националистичный

    БФРС > националистичный

  • 8 crin

    m
    ••
    à tous crins, à tout crin — энергичный; законченный; ярый
    une chevelure à crins — распущенные длинные волосы; буйная шевелюра
    un nationaliste à tous crins — махровый националист
    être comme un crin разг.быть очень раздражительным
    quel crin!несносный человек
    2) разг. волос, волосы ( человека)
    il a le crin revêche — у него жёсткие волосы
    ••
    tomber sur le crin à qn разг. — набрасываться на кого-либо
    crin végétalрастительный волос; растительное волокно
    crin de Florenceфлорентийский конский волос; очень прочная леска
    4) тех. щётка, кисть
    5) геол. прожилок, проводник ( руды)

    БФРС > crin

  • 9 imagerie

    f
    1) производство картинок, гравюр
    2) торговля картинками, гравюрами
    3) совокупность картинок, образов определённого стиля
    4) перен. пренебр. образ мыслей
    5) перен. пренебр. малеванье; разрисовыванье кричащими красками
    6) тех. техника получения изображений; обработка изображений; изображения
    imagerie médicale — снимки и т. п.

    БФРС > imagerie

  • 10 националист

    БФРС > националист

  • 11 националистка

    БФРС > националистка

  • 12 à tous crins

    1) лохматый, с распущенными волосами, с буйной шевелюрой

    La Tempête, qui était vraiment de circonstance, n'eut, pour l'applaudir, qu'une poignée de fidèles à tous crins, toujours les mêmes. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Буря, на этот раз под стать музыке, разразилась и аплодисментами кучки поклонников Берлиоза, лохматых парней, его постоянных слушателей.

    2) (тж. à tout crin) энергичный; ярый, отъявленный, махровый

    Le commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.

    Sa haine des gens d'Église pouvait s'expliquer de fait que sa femme dévote à tous crins qui était tombée sous leur coupe, lui avait rendu la vie impossible par sa conception stupide des vertus domestiques, son étroitesse de jugement et sa bêtise à faire damner un saint. (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — Его ненависть к церковникам объяснялась тем, что его жена, заядлая святоша, целиком подпавшая под их влияние, отравляла ему жизнь своим нелепым пониманием домашних добродетелей, узостью суждений и придурью, способной вывести из себя святого.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à tous crins

  • 13 donner dans le piège

    разг.
    (donner [или tomber] dans le piège)
    попасть(ся) в западню; попасть впросак

    Il avait donné dans le piège comme un enfant et, tandis qu'il la voyait devenue plus raisonnable, elle méditait félinement le coup perfide qu'elle lui avait porté ce matin. (M. Prévost, Amour d'automne.) — Дегранж, как ребенок, попался в ловушку; в то время как ему казалось, что она стала послушней, она коварно замышляла удар, который сегодня утром нанесла ему.

    Georges. - Je suis un père qui évite à son fils un piège où il est tombé lui-même. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Жорж. - Я отец, пытающийся спасти сына от западни, в которую он сам попал.

    L'Église, empire de cinq cent millions d'âmes, tiendra le coup, croyez-moi, contre ce qui se passe dans sa province de France, parce que le clergé, tant régulier que séculier, a été idiot, a donné dans tous les pièges tendus par les politiciens de droite nationaliste et que les fidèles, moutons de Panurge, les ont suivis... (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Поверьте мне, католическая церковь, повелевающая империей в пятьсот миллионов душ, выдержит удар, нанесенный ей тем, что происходит теперь в ее провинции - Франции, где черное и белое духовенство имело глупость попасть в ловушку, расставленную правыми националистами, а за ним, как панургово стадо, пошли верующие.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner dans le piège

  • 14 donner tort à ...

    1) винить кого-либо, считать виновным

    Mais la bourgeoisie libérale, la bourgeoisie royaliste-constitutionnelle, les hobereaux, la magistrature et le parti-prêtre, comme disait le "Constitutionnel", donnèrent tort à madame du Bousquier. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — Но либеральная буржуазия, буржуазия роялистско-конституционалистская, мелкие дворяне, чиновники и партия попов, как выражался "Конститюсьонель", винили госпожу дю Бускье.

    Le commissaire de police, après enquête, donna tort à l'avocat, un nationaliste à tout crin. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Комиссар полиции, произведя расследование, нашел, что адвокат - махровый националист - не прав.

    Au reste, tout donnait tort au maréchal de Montmorency; le roi, la reine, le duc d'Anjou et le duc d'Alençon faisaient à merveille les honneurs de la royale fête. (A. Dumas, La Reine Margot.) — Впрочем, все изобличало неправоту маршала Монморанси: король, королева, герцог Анжуйский и герцог Алансонский - все с изумительным рвением отдавали дань королевскому празднику.

    Mieux valait donc se tenir coi. Les événements se chargeraient bien de donner tort à Jacques et à tous ces métèques de Suisse, à tous ces faux prophètes, dont il subissait l'influence. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Лучше было не спорить. События сами опровергнут мнение Жака и всего этого сброда из Швейцарии, всех этих лжепророков, под влиянием которых он находился.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner tort à ...

  • 15 dériver vers

    гл.
    общ. перейти к (Il a commencé par le noir et blanc pour petit à petit dériver vers la couleur.), повернуться к (Ces syndicats d'influence socialiste ont dérivé vers la réaction nationaliste et sont devenus une force d'appoint pour le nouveau régime italien.)

    Французско-русский универсальный словарь > dériver vers

  • 16 crin

    m
    1. ко́нский воло́с 2. (matière) воло́с coll.;

    du crin végétal — расти́тельный воло́с;

    de crin — волосяно́й; ● à tout crin (à tous crins) — я́рый, отъя́вленный, махро́вый, зая́длый; завзя́тый; un nationaliste à tout crin — махро́вый национали́ст; être comme un crin, être à crin — зли́ться ipf., ↑быть злым как чёрт, быть в отврати́тельном настрое́нии

    Dictionnaire français-russe de type actif > crin

См. также в других словарях:

  • nationaliste — [ nasjɔnalist ] adj. et n. • 1830; de nationalisme ♦ Qui concerne le nationalisme ou qui l inspire. Une politique nationaliste. ♢ Qui pousse le sentiment national jusqu au nationalisme; partisan du nationalisme politique. N. Les nationalistes. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Nationaliste — Nationalisme Le nationalisme en tant que doctrine et idéologie s est cristallisé au XIXe siècle et au XXe siècle simultanément dans plusieurs pays d Europe. Il ne faut pas le confondre avec le patriotisme, ni avec le… …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste Arabe — Nationalisme arabe Le nationalisme arabe (القومية العربية) est une réclamation de l héritage commun au monde arabe, selon lequel tous les Arabes sont unis par une histoire, une culture et une langue commune. L arabisme exprime l aspiration d une… …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste arabe — Nationalisme arabe Le nationalisme arabe (القومية العربية) est une réclamation de l héritage commun au monde arabe, selon lequel tous les Arabes sont unis par une histoire, une culture et une langue commune. L arabisme exprime l aspiration d une… …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste breton — Mouvement breton (Emsav)  Emsav est aussi une revue politique en breton des années 1960 70. Le Mouvement breton, ou Emsav (nom dérivé du verbe breton sevel, se lever), désigne un ensemble informel d organisations politiques, de syndicats, de …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste corse — Nationalisme corse Cet article traite du nationalisme corse depuis les années 1960, pour les mouvements antérieurs, voir les articles Corse et Pascal Paoli. Sommaire 1 Une chronologie 1.1 Contexte : La Corse des années 1960 1.2 Les pre …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste-révolutionnaire — Nationalisme révolutionnaire Pour les articles homonymes, voir NR. Le nationalisme révolutionnaire, également connu sous l acronyme NR, est un mouvement intellectuel et politique, apparu en contrepied de l’échec de l’Algérie française[1], et de… …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste syrien — Nationalisme syrien Le nationalisme syrien est l idée d une nation syrienne basée sur une histoire et une culture commune.Il s est surtout developpé au Liban avec le Parti social nationaliste syrien (PSNS) Le nationalisme syrien n est pas à… …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste flamand — Nationalisme flamand Drapeau du mouvement flamand On parle de nationalisme flamand ou de Mouvement flamand dans les contextes belge et, dans un degré infiniment moins représentatif, français mais pas dans le contexte néerlandais de Zélande… …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste québécois — Nationalisme québécois Célébration de la Fête nationale du Québec le 24 juin 2006 au parc Maisonneuve à Montréal. Le nationalisme québécois est le résultat de l évolution du nationalisme bas canadien puis du nationalisme canadien… …   Wikipédia en Français

  • Nationaliste-conservateur — L étiquette Nationaliste conservateur fut utilisée par trois québécois, alors députés de la Chambre des communes du Canada et par de nombreux autres candidats non élus. Ils utilisèrent cette appellation en réaction pour se distinguer de la… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»