-
1 лихой
-
2 лихой
I••II разг. -
3 schmissig
лихой, зажигательный, захватывающий. Die Musik war so schmissig, daß alle den Takt mit den Füßen schlugen.Beim Parademarsch warfen die Soldaten schmissig die Beine.Schmissig zogen die Sportler an der Tribüne vorbei.Dieser schmissige Schlager hat alle mitgerissen.Die Kapelle spielt schmissig.Die beiden tanzten schmissig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schmissig
-
4 flott
1. adjdas auf Grund gegangene Schiff wurde wieder flott — судно сняли с мели (и оно поплыло)er ist wieder flott — разг. у него снова завелись деньги2) весёлый, бойкий, бесшабашный; лихойeine flotte Krawatte — эффектный галстукein flotter Tänzer — лихой ( хороший) танцорein flotter Verkäufer — расторопный ( ловкий) продавецein flottes Leben führen — вести весёлую жизнь, жить на широкую ногу3) оживлённый, активный••den Flotten haben — разг. страдать расстройством желудка2. advflott leben — жить беззаботно ( на широкую ногу); кутитьhier geht es flott her ( zu) — здесь весело, здесь идёт пир горойmit dem Geld flott umgehen — свободно обращаться с деньгами -
5 Bombenkerl
-
6 burschikos
adjразвязный, бесцеремонный, грубоватый; бесшабашный, бойкий, лихойsie ist recht burschikos, sie hat ein burschikoses Benehmen — у неё мальчишеские замашки -
7 fesch
-
8 Feschak
m -s, -s австр. разг.лихой ( молодцеватый) парень -
9 keck
-
10 schmissig
adj разг.1) лихой, ловкий, бойкий; блестящий; зажигательный, захватывающий2) покрытый рубцами, в рубцах ( от резаных ран) -
11 toll
adj1) бешеный (тж. перен.)2) сумасшедший, безумныйtoll sein (nach D) — сходить с ума (по чём-л., по ком-л.)toll werden (über A) — обезуметь, сходить с ума (из-за чего-л., из-за кого-л.)j-n ganz toll machen — взбесить ( вывести из себя) кого-л.; вскружить кому-л. голову, свести с ума кого-л.3) сумасбродный; дикий, несуразныйein toller Bursche — лихой ( бедовый) пареньein toller Einfall — сумасбродная ( дикая, отчаянная) мысль ( идея)das ist eine tolle Wirtschaft — это же чудовищный беспорядок, это настоящий кавардак; это нетерпимое положение4) сильный, огромныйtoller Lärm — адский шум••er ist toll und voll — разг. он мертвецки ( вдребезги) пьян -
12 überkühn
adjдерзкий, лихой; заносчивый -
13 verwegen
-
14 Zackermenter
m -s, = разг. -
15 Bombenkerl
сущ.разг. бедовый парень, лихой парень -
16 Feschak
сущ.австр. лихой парень, молодцеватый парень -
17 burschikos
прил.общ. бесцеремонный, бесшабашный, бойкий, грубоватый, лихой, развязный, раскованный, независимый (б. ч. о манере поведения девушек, женщин), (австр) девушка, которая выглядит как юноша, непринуждённый -
18 ein toll er Bursche
кол.числ.общ. бедовый парень, лихой парень -
19 ein toller Bursche
кол.числ.разг. бедовый парень, лихой парень -
20 er reitet wie der Teufel
мест.разг. он лихач, он лихой наездникУниверсальный немецко-русский словарь > er reitet wie der Teufel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛИХОЙ — (слово двусмысленное как благой), молодецкий, хватский, бойкий, проворный, щегольской, удалой, ухорский, смелый и решительный; | злой, злобный, мстительный; лукавый. Лихой малый, лихие кони, лихой наездник. | Лихой человек, лихое дело, лихая… … Толковый словарь Даля
ЛИХОЙ — 1. ЛИХОЙ1, лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи (нар. поэт., обл.). Злой, злобный, недобрый. Лихой человек. Лихая сторона. «Ко мне? от злодея лихого?» А.К.Толстой. || Тягостный, тяжкий, губительный. Лихой недуг. Лихо (нареч.) пришлось ему на чужой … Толковый словарь Ушакова
ЛИХОЙ — 1. ЛИХОЙ1, лихая, лихое; лих, лиха, лихо, лихи (нар. поэт., обл.). Злой, злобный, недобрый. Лихой человек. Лихая сторона. «Ко мне? от злодея лихого?» А.К.Толстой. || Тягостный, тяжкий, губительный. Лихой недуг. Лихо (нареч.) пришлось ему на чужой … Толковый словарь Ушакова
лихой — См. злой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лихой бойкий, злой; залихватский, разбитной, хваткий, отчаянный, ухарский, прыткий, молодецкий, разлихой, тяжкий, удалый,… … Словарь синонимов
ЛИХОЙ — взял кого. Орл. Кто л. заболел, пережил большое несчастье. СОГ 1994, 53. Лихой тебя (его и т. п.) возьми! Орл. Бран. То же, что лихоманка тебя возьми! (ЛИХОМАНКА). СОГ 1994, 53. Лихой тебя (его и т. п.) убей! Морд. То же, что лихоманка тебя… … Большой словарь русских поговорок
Лихой — Лихой: Корабли «Лихой» эсминец типа «Лейтенант Бураков»; «Лихой» первоначальное название эсминца проекта 7У «Сердитый»; «Лихой» советский эсминец, бывший румынский эсминец «Регеле Фердинанд». Топоним Лихой хутор в… … Википедия
лихой — Злой, лихой. Стихотворения Пушкина до 1816 1817 годов отражают влияние Ден. Давыдова только в кругу гусарской военной тематики.... Ср. также переносы давыдовской фразеологии за круг военного быта: Ты будешь Вакха жрец лихой... С тобой тасуюсь без … История слов
ЛИХОЙ 1 — ЛИХОЙ 1, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише (устар. и прост.). Приносящий беду, злой, тяжкий. Л. недуг. Лихая година. Л. враг. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛИХОЙ 2 — ЛИХОЙ 2, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише. Молодецкий, удалой. Л. наездник. Лихая атака. Лихо! (ироническое одобрение). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лихой — ЛИХОЙ, ая, ое; лих, лиха, лихо, лихи и лихи; лише (устар. и прост.). Приносящий беду, злой, тяжкий. Л. недуг. Лихая година. Л. враг. • Лиха беда начало или начать (разг.) трудно только начать. | сущ. лихость, и, жен. II. ЛИХОЙ, ая, ое; лих, лиха … Толковый словарь Ожегова
лихой — 1. ЛИХОЙ, ая, ое; лих, а, о, лихи и лихи. 1. Нар. разг. и нар. поэт. Могущий причинить вред, зло; злой. Л. враг. Л. муж. Л. человек; л ие люди (устар.; о разбойниках). // Свойственный злому человеку, выражающий недоброжелательность, злобу. Л ое… … Энциклопедический словарь