-
1 грубоватый
грубоватый grob, rauh -
2 грубоватый
grob, rauh -
3 крепкий грубоватый радикальный
-
4 burschikos
adjразвязный, бесцеремонный, грубоватый; бесшабашный, бойкий, лихойsie ist recht burschikos, sie hat ein burschikoses Benehmen — у неё мальчишеские замашки -
5 gröblich
1. adj 2. adv1) грубо, бесцеремонно2) сильно (напр., провиниться) -
6 salopp
-
7 burschikos
прил.общ. бесцеремонный, бесшабашный, бойкий, грубоватый, лихой, развязный, раскованный, независимый (б. ч. о манере поведения девушек, женщин), (австр) девушка, которая выглядит как юноша, непринуждённый -
8 drastisch
прил.1) общ. грубоватый, грубый, заметно ощутимый, меткий, решительный, характерный, крепкий (о шутке, остроте), грубо наглядный (пример и т. п.), радикальный, резкий2) мед. сильнодействующий (о слабительном), сильнодействующий -
9 rustikal
прил.1) общ. грубый, деревенский, мужицкий, в деревенском стиле2) кож. в народном стиле, типа ручной работы3) дер. грубоватый, добротный, простой, прочный, удобный, рустикальный (о стиле мебели) -
10 brüsk
прил.1) общ. бестактный, бесцеремонный, грубый, категоричный, невежливый, неприветливый, жёсткий, резкий2) разг. грубоватый -
11 ein brüsker Ton
прил.общ. бестактный тон, грубоватый тон, резкий тон -
12 gröblich
прил.общ. бесцеремонно, грубоватый, грубый, грубо, с усилительным значением, бесцеремонный, сильно (напр., провиниться) -
13 ein Wink mit dem Zaunpfahl
ugs.(ein indirekter, aber sehr deutlicher Hinweis)прозрачный ( грубоватый) намекUnd sollte der alte Herr tatsächlich störrisch werden, dann hatte ich meine Reserven, von der Anspielung bis zum Wink mit dem Zaunpfahl, und ich spürte keine Skrupel, davon Gebrauch zu machen. (D. Noll. Kippenberg)
Doch wenn man schon dem ND am Zeuge flicken wollte, dann hätte der Wink mit dem weiblichen Zaunpfahl möglicherweise besser getroffen. (ND. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ein Wink mit dem Zaunpfahl
-
14 Karnevalslied
nкарнавальная песня, исполняется в период карнавальной сессии (Karnevalssession). Карнавальные песни создаются, как правило, на диалекте, воспевают веселье, деньги, выпивку, для них характерны двусмысленные намёки, грубоватый юмор. Особенно популярны на рейнском карнавале – композиторы и поэты получают заказы от карнавальных обществ на создание новых песен → Rheinland, Stichtag des Karnevals -
15 gröblich
1. a1) высок грубоватый, грубыйein gröblicher Verstóß — грубое нарушение
2) уст грубоватого помола2. adv1) грубоj-n gröblich beléídigen — грубо оскорбить кого-л
2) жестоко, сильно (о степени)sich gröblich írren — жестоко ошибаться
-
16 stieselig
a разг неодобр грубоватый, невежливый -
17 drastisch
1) крепкий, грубоватый, меткий; характерный2) радикальный, решительныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > drastisch
См. также в других словарях:
грубоватый — См … Словарь синонимов
ГРУБОВАТЫЙ — ГРУБОВАТЫЙ, грубоватая, грубоватое; грубоват, грубовата, грубовато (разг.). Несколько грубый. Грубоватая внешность. «(Ванька) всегда говорил, как большой: грубовато (нареч.) и степенно.» Сейфуллина. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
Грубоватый — I прил. разг. В некоторой, в определённой степени грубый I. II прил. разг. В некоторой, в определённой степени грубый II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубоватый — грубоватый, грубоватая, грубоватое, грубоватые, грубоватого, грубоватой, грубоватого, грубоватых, грубоватому, грубоватой, грубоватому, грубоватым, грубоватый, грубоватую, грубоватое, грубоватые, грубоватого, грубоватую, грубоватое, грубоватых,… … Формы слов
грубоватый — грубов атый … Русский орфографический словарь
грубоватый — … Орфографический словарь русского языка
грубоватый — ая, ое; ват, а, о. Несколько грубый. Г ое лицо. Г ые черты лица. Грубоват в обращении кто л. ◁ Грубовато, нареч. Г. обращаться с кем л. Грубоватость, и; ж. Г. голоса, команды. Встретить кого л. с обычной грубоватостью … Энциклопедический словарь
грубоватый — ая, ое; ват, а, о. см. тж. грубовато, грубоватость Несколько грубый. Г ое лицо. Г ые черты лица. Грубоват в обращении кто л … Словарь многих выражений
грубоватый — груб/оват/ый … Морфемно-орфографический словарь
Аляповатый — грубоватый, нескладный, неуклюжий … Популярный политический словарь
пошлый — Грубый, грубоватый, грязный, заурядный, низкий, низменный, плоский, площадный, безвкусный, бесцветный, балаганный, банальный, бульварный, вульгарный, тривиальный, шаблонный, неприличный; избитый, надокучивший, известный, общеизвестный. Избитая… … Словарь синонимов