-
1 лидировать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > лидировать
-
2 be in the lead
лидироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be in the lead
-
3 set the pace
-
4 take the lead
-
5 to set the pace (in smth.)
лидировать (в чём-л.)English-russian dctionary of diplomacy > to set the pace (in smth.)
-
6 forge ahead
-
7 dominate
-
8 be at the head of the poll
Англо-русский дипломатический словарь > be at the head of the poll
-
9 head the poll
-
10 In the lead
Лидировать Играть агрессивно, делать первую ставку в каждом раунде торговлиПокерный словарь для переводчика. Англо-русский. > In the lead
-
11 go ahead of the team
-
12 went ahead of the team
-
13 to be at the head of the poll
лидировать / получить наибольшее число голосов на выборахEnglish-russian dctionary of diplomacy > to be at the head of the poll
-
14 to head the poll
лидировать / получить наибольшее число голосов на выборах -
15 to be at the head of the race
English-Russian combinatory dictionary > to be at the head of the race
-
16 to be the leader in the race
лидировать в забеге/вести бегEnglish-Russian combinatory dictionary > to be the leader in the race
-
17 forge
I1. noun1) кузница2) (кузнечный) горн2. verb1) ковать, выковывать2) выдумывать, изобретать3) подделывать (документ, подпись и т. п.)Syn:mouldIIverbпостепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать (о бегуне и т. п.) (тж. forge ahead)* * *(v) подделать; подделывать; фальсифицировать* * *1) кузница; ковать 2) подделывать* * *[fɔrdʒ /fɔːdʒ] n. кузница, кузнечный горн v. ковать, выковать; подделывать; выдумывать, изобретать; возглавлять, лидировать; постепенно выходить на первое место, постепенно обгонять* * *возглавлятьвыдумыватьвыковыватьгорнизобретатьковатькузницакузнялидировать* * *I 1. сущ. 1) а) кузница б) перен. центр, сосредоточение чего-либо 2) (кузнечный) горн 3) разг. железо (сокр. от forge iron) 2. гл. 1) выковывать 2) выдумывать 3) фальсифицировать, обманывать, подделывать II гл. 1) постепенно обгонять; постепенно выходить на первое место; возглавлять, лидировать 2) медленно и равномерно продвигаться вперед -
18 pace
̈ɪpeɪs I
1. сущ.
1) шаг;
длина шага Step off twenty paces. ≈ Отсчитай двадцать шагов. Syn: step
2) скорость, темп at a fast pace ≈ на большой скорости to accelerate the pace ≈ ускорять темпы to slacken the pace ≈ замедлять шаг, скорость brisk pace, fast pace, rapid pace ≈ скорый, быстрый шаг even pace, steady pace ≈ ровная, постоянная скорость gruelling pace, killing pace ≈ ужасная, убийственная скорость slack pace, slow pace, sluggish pace, snail's pace ≈ медленный, черепаший шаг pace of development ≈ темпы развития change pace go the pace keep pace with set the pace Syn: tempo, speed, velocity
3) поступь, походка, шаг to mend one's pace ≈ ускорять шаг, прибавить шагу to put on pace ≈ прибавить шагу Syn: tread, step, walk
4) аллюр (лошади) ;
иноходь Syn: amble, rack
5) проверка возможностей, способностей;
(преим. во фразе:) to put smb. through his paces ≈ подвергнуть кого-л. испытанию;
выявлять чьи-л. возможности, способности The trainer put the tiger through its paces. ≈ Дрессировщик провел испытательное выступлений, чтобы показать, чему тигр научился. I see she means to put him through his paces. ≈ Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.
6) возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька;
(особ.) высшая ступенька (пьедестала почета) three strokes off the pace ≈ три шага до победы
2. гл.
1) шагать, расхаживать, прохаживаться I could hear him pacing the floor. ≈ Я слышал, как он расхаживал по комнате взад и вперед. Sentinels paced the rounds day and night. ≈ Часовые ходят вокруг круглосуточно. Syn: walk about, strut about, walk up and down
2) измерять шагами (тж. pace out)
3) идти иноходью( о лошади) ;
обучать лошадь иноходи
4) задавать темп, вести (бег, гонки и т. п.) ;
тж. перен. It is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years. ≈ Именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы. to pace oneself ≈ задавать себе темп
5) мед. делать электростимуляцию сердца ∙ pace about pace around pace along pace away pace off pace out II нареч. с позволения, с разрешения( употребляется преим. как вежливое или ироническое извинение за высказывание противоположного мнения) Nor, pace Mr. Smith, was I for one moment defending immorality in the journalist. ≈ Я также, с позволения мистера Смита, ни в коей мере не защищаю аморальность журналиста. шаг длина шага пейс (тж. geometrical *) скорость, темп - varying * переменная скорость (бега) - to go at a good * идти хорошим шагом - to hold a hot * быстро идти - to put on * прибавит шагу, идти быстрее - to keep * with smb., smth. идти в ногу с кем-либо, чем-либо, не отставать от кого-либо, чего-либо - to keep * with the times не отставать от века - to set the * регулировать скорость;
задавать темп, лидировать( в спорте) ;
задавать тон - to stand the * не отставать от других;
быть не хуже лругих походка, поступь, шаг - the child accommodated its * to mine ребенок приспосабливал свой шаг к моему( специальное) шаг, ход - * of the warp (текстильное) ход основы аллюр (лошади) - charging * карьер - school * учебный аллюр (редкое) иноходь (строительство) возвышение в полу (строительство) площадка, платформа( строительство) щирокая ступенька лестницы (устаревшее) проход между скамьями в церкви (архитектура) неф, корабль - middle * главный неф (церкви) > at a snail's * черепашьим шагом, очень медленно > to go the * мчаться;
прожигать жизнь > to put smb. through his *s, to try smb.'s *s выявлять чьи-либо качества, способности, "прощупывать" кого-либо;
проверить кого-либо в деле > to go through one's *s показать свои способности;
показать себя в деле шагать, вышагивать;
расхаживать ходить взад и вперед - to * a room ходить взад и вперед по комнате измерять шагами (тж. * out, * off) - to * out the distance измерить расстояние шагами - to * out four feet отсчитать четыре фута идти иноходью (о лошади) обучать лошадь иноходи (спортивное) вести бег, лидировать лидировать (велоспорт;
тж. to set *) (авиация) осуществлять управление беспилотным самолетом с другого самолета (латинское) с разрешения - thus, * Mr. Chairman I shall proceed итак, с разрешения председателя, я буду продолжать привсем уважении (при выражения несогласия) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы forced ~ навязанный темп to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от to go the ~ мчаться;
перен. прожигать жизнь;
to keep pace with идти наравне с, не отставать от pace аллюр (лошади) ~ возвышение на полу;
площадка, широкая ступенька (лестницы) ~ задавать темп, вести (в состязании) ~ идти иноходью (о лошади) ~ измерять шагами (тж. pace out) ~ иноходь ~ лат. с позволения (кого-л.) ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ скорость ~ темп ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг;
длина шага ~ шаг ~ шагать;
расхаживать ~ скорость, темп;
pace of development темпы развития;
to accelerate the pace ускорять темпы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы ~ шаг, походка, поступь;
to put on pace прибавить шагу;
to mend one's pace ускорять шаг;
pace of the warp текст. ход основы to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности to set the ~ задавать темп (в гребле и т. п.) ;
перен. задавать тон to put (smb.) through his paces, to try (smb.'s) ~s подвергнуть (кого-л.) испытанию;
"прощупывать" (кого-л.), выявлять (чьи-л.) качества, способности -
19 pace
I1. [peıs] n1. шаг2. 1) длина шага2) пейс (мера длины; ≈ 76,2 см; тж. geometrical pace)3. скорость, темпto put on pace - прибавить шагу, идти быстрее
to keep pace with smb., smth. - идти в ногу с кем-л., чем-л., не отставать от кого-л., чего-л. (тж. перен.)
to set the pace - а) регулировать скорость; задавать темп, лидировать ( в спорте); б) задавать тон
to stand /to stay/ the pace - не отставать от других; быть не хуже других
4. 1) походка, поступь, шагthe child accommodated its pace to mine - ребёнок приспосабливал свой шаг к моему
2) спец. шаг, ходpace of the warp - текст. ход основы
5. 1) аллюр ( лошади)2) редк. иноходь6. стр.1) возвышение в полу2) площадка, платформа3) широкая ступенька лестницы7. 1) уст. проход между скамьями в церкви2) архит. неф, корабль♢
at a snail's pace - ≅ черепашьим шагом, очень медленноto go /to hit/ the pace - а) мчаться; б) прожигать жизнь
to put smb. through his paces, to try smb.'s paces - выявлять чьи-л. качества, способности, «прощупывать» кого-л.; проверить кого-л. в деле
to go through one's paces - показать свои способности /возможности, деловые качества/; показать себя в деле
2. [peıs] v1. 1) шагать, вышагивать; расхаживать2) ходить взад и вперёд2. измерять шагами (тж. pace out, pace off)3. 1) идти иноходью ( о лошади)2) обучать лошадь иноходи4. 1) спорт. вести бег, лидировать2) лидировать ( велоспорт; тж. to set pace)5. ав. осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолётаII [ʹpeısı] adv лат.1. с разрешенияthus, pace Mr. Chairman I shall proceed - итак, с разрешения председателя, я буду продолжать
2. при всём уважении ( при выражении несогласия) -
20 set the pace
1) Общая лексика: задавать темп (в гребле и т. п.), задать темп (в гребле и т. п.), задавать темп, задать темп, установить темп, лидировать (в спорте)2) Переносный смысл: задавать тон, задать тон3) Дипломатический термин: лидировать (в чём-л.)4) Полиграфия: регулировать скорость5) Реклама: лидировать
См. также в других словарях:
ЛИДИРОВАТЬ — ЛИДИРОВАТЬ, лидирую, лидируешь, несовер. (спорт.). Выступал лидером (в 3 знач.), ускорять движение участников состязания. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛИДИРОВАТЬ — ЛИДИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер. Быть лидером (во 2 знач.). Л. в шахматном турнире. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лидировать — рую, рует, несов. ( … Словарь иностранных слов русского языка
лидировать — первенствовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
лидировать — в чем. Лидировать в шахматном турнире. Лидировать в велогонке … Словарь управления
Лидировать — несов. перех. и неперех. Быть лидером, занимать главенствующее положение в чём либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лидировать — лидировать, лидирую, лидируем, лидируешь, лидируете, лидирует, лидируют, лидируя, лидировал, лидировала, лидировало, лидировали, лидируй, лидируйте, лидирующий, лидирующая, лидирующее, лидирующие, лидирующего, лидирующей, лидирующего, лидирующих … Формы слов
лидировать — лид ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
лидировать — (I), лиди/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
лидировать — рую, руешь; св. и нсв. Занять занимать положение лидера (2 зн.). Л. в шахматном турнире. Л. в велогонке. ◁ Лидирование, я; ср … Энциклопедический словарь
лидировать — рую, руешь; св. и нсв. см. тж. лидирование занять занимать положение лидера 2) Лиди/ровать в шахматном турнире. Лиди/ровать в велогонке … Словарь многих выражений