-
1 курение
курение с Rauchen n 1 -
2 курение
-
3 Rauchen
курение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
smoking
The inhalation and exhalation of carcinogenic fumes from burning plant material, usually tobacco. (Source: MED / HHR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rauchen
-
4 Kettenrauchen
сущ.общ. непрерывное курение (одной папиросы за другой), непрерывное курение (одной сигареты за другой) -
5 Beräucherung
-
6 entsagen
отказываться (напр., от притязаний); отрекаться (от веры, трона) -
7 Haschischgenuß
-
8 Kettenrauchen
-
9 Rauchen
-
10 Seite
f =, -n1) сторона ( одна из поверхностей)die Seiten eines Dreiecks — мат. стороны треугольникаsich (D) vor Lachen die Seiten halten — разг. хохотать до упаду, надорвать животики ( кишки) (со смеху); кататься ( помирать) со смехуSeite an Seite — бок о бок; плечом к плечуan j-s Seite gehen, j-m zur Seite gehen — идти рядом с кем-л.; оказывать кому-л. помощь, поддерживать кого-л.ihm kann niemand an die Seite gestellt werden — никого нельзя поставить рядом с ним, с ним никто не может сравнитьсяsich auf die Seite legen — лечь на бок; прилечь отдохнутьdas Schiff legt sich auf die Seite — мор. судно даёт кренdie Hände in die Seiten stemmen — упереть руки в боки; подбоченитьсяer ging mir nicht von der Seite, er wich nicht von meiner Seite — он не отходил от меняj-n zur Seite haben — перен. иметь кого-л. в качестве помощника ( единомышленника, советчика, приверженца)j-m zur Seite stehen — помогать кому-л.; поддерживать кого-л.; защищать чьи-л. интересыsich j-m zur Seite stellen — встать на защиту кого-л.; взять кого-л. под свою защиту3) сторона ( место и направление)j-n auf die Seite nehmen — отозвать ( отвести) кого-л. в сторонкуer hat sich (D) etwas auf die Seite gelegt — он отложил кое-что, у него есть некоторые сбереженияj-n auf die Seite schaffen — разг. убрать с дороги, убить, прикончить кого-л.von gut unterrichteter Seite wird mitgeteilt, daß... — из достоверных ( из хорошо информированных) источников стало известно, что...von der Seite her — сбоку; со стороныj-n von der Seite (her) ansehen — искоса поглядеть на кого-л.; косо ( насмешливо) смотреть на кого-л.; неодобрительно относиться к кому-л.zur Seite gehen — отойти в сторонуer hat auch seine guten Seiten — у него есть и положительные стороныRechnen ist seine schwache Seite — арифметика - его слабое место ( его уязвимая сторона)Offenheit ist nicht seine stärkste Seite — нельзя сказать, чтобы он был очень откровенен(einer Sache D) die beste Seite abgewinnen — (уметь) воспользоваться самым лучшим ( самым ценным); видеть (в чём-л.) только самое хорошее(einer Sache D) eine neue Seite abgewinnen — найти (в чём-л.) что-то новоеj-n von der besten Seite kennen — знать кого-л. с лучшей стороныetw. von der heiteren Seite nehmen — видеть комизм( смешную сторону) чего-л.etw. von der leichten Seite nehmen — легкомысленно ( слишком легко) относиться к чему-л.5) сторона (участвующая, воюющая)j-n auf seine Seite ziehen — привлечь кого-л. на свою сторонуseine Kraft auf der richtigen Seite einsetzen — отдавать свои силы ( свою энергию) правому делуsich auf j-s Seite schlagen — становиться ( перейти, перекинуться) на чью-л. сторонуauf j-s Seite treten — становиться на чью-л. сторону; взять чью-л. сторонуich werde von meiner Seite (aus) keine Schritte unternehmen — я со своей стороны ( что касается меня, то я) предпринимать ничего не буду6) сторона ( линия родства)von mütterlicher ( von väterlicher) Seite (her) verwandt sein — доводиться роднёй со стороны матери ( отца)7) страница (сокр. S)eine gesetzte Seite — полигр. полоса набораein Buch von hundert Seiten — книга объёмом в сто страниц8) воен. угол горизонтальной наводки, угол доворота (орудия)••die grüne Seite — разг. левая сторона груди, левый бок ( у человека)an j-s grüner Seite gehen — идти слева (напр., от своей спутницы), идти рядом ( рядышком)der hat lange Seiten — разг. у него ненасытная утробаdie rauhe Seite nach außen kehren — напустить на себя суровость; круто обращаться с кем-л. -
11 Untergang
m -(e)s, pl поэт...gänge3) гибель, разрушение; крушениеder Untergang eines Schiffes — гибель корабля, кораблекрушениеdie Zigaretten sind noch dein Untergang! — разг. курение тебя погубит (так и знай)!Untergang der Welt — конец мира, светопреставление -
12 verrauchen
1. vi (s)1) рассеиваться (как дым), выдыхаться, испаряться2) проходить (напр., о гневе); испаряться (разг.)2. vtпрокуривать, (из) расходовать ( деньги) на курение -
13 вредить
курение вредит здоровью — Rauchen schadet der Gesundheit -
14 вредить
-
15 Pfeife und Lunten aus!
сущ.мор. Прекратить курение!Универсальный немецко-русский словарь > Pfeife und Lunten aus!
-
16 Pfeifeschmauchen
сущ.пищ. курение трубки -
17 Rauchen
-
18 Raucherei
сущ.неодобр. (постоянное) курение -
19 Tabaksaufen
сущ.пищ. курение табака -
20 dem Rauchen entsagen
мест.общ. бросить курить, оставить курение, перестать куритьУниверсальный немецко-русский словарь > dem Rauchen entsagen
См. также в других словарях:
КУРЕНИЕ — КУРЕНИЕ. Вредная привычка, приобретаемая чаще всего в раннем возрасте (из за подражания курильщикам, из за желания казаться взрослым). Статистика показывает, что курить обычно начинают ранее 16 лет. Сначала курильщик только «балуется» и не… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
КУРЕНИЕ — КУРЕНИЕ, курения, ср. 1. только ед. Действие по гл. курить. Курение опиума. Штраф за курение на производстве. 2. Вещество, сжигаемое для получения ароматического дыма (книжн.). Запах курений. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КУРЕНИЕ — Сначала Бог создал мужчину. Потом создал женщину. Потом Богу стало жалко мужчину, и он дал ему табак. Марк Твен Я видела многих мужчин, обративших свое золото в дым, но вы первый, кто обратил дым в золото. Елизавета I Уолтеру Рали, который привез … Сводная энциклопедия афоризмов
курение — и куренье. В знач. «действие по знач. глагола «курить»» (втягивать в себя через рот и выдыхать дым табака) курение. Курение вредит здоровью. В знач. «вещество, сжигаемое для получения ароматического дыма» куренье, обычно мн. куренья, род. курений … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
КУРЕНИЕ — вдыхание дыма некоторых тлеющих растительных продуктов (табак, опиум и др.). Курение табака одна из наиболее распространенных вредных привычек (в Европе с 16 в., в России с 17 в.), отрицательно влияющая на здоровье курильщика и окружающих его… … Большой Энциклопедический словарь
Курение — см. Жертва курения, курение … Библейская энциклопедия Брокгауза
курение — табакокурение, табачный змий, каждение, сизый змий Словарь русских синонимов. курение сущ., кол во синонимов: 11 • восхваление (27) • … Словарь синонимов
КУРЕНИЕ — КУРЕНИЕ, я, ср. 1. см. курить, ся. 2. Вещество, дающее при горении ароматический дым (устар.). Благовонное к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КУРЕНИЕ — КУРЕНИЕ, см. Гашиш, Опий, Табак … Большая медицинская энциклопедия
курение — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN smoking The inhalation and exhalation of carcinogenic fumes from burning plant material, usually tobacco. (Source: MED / HHR) [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langc… … Справочник технического переводчика
Курение — Эта статья о курении любых наркотических веществ. О курении табака см. Табакокурение. Процент курящих табак муж … Википедия