-
21 coś jest wodą na czyjś młyn
что́-л. на́ руку кому́-л. -
22 coś się komuś nie uśmiecha
что́-л. не улыба́ется кому́-л. -
23 coś spędza komuś sen z powiek
что́-л. не даёт поко́я кому́-л.; ср. spędzić -
24 coś wyłazi komuś bokiem
что́-л. бо́ком выхо́дит кому́-л.; ср. wyleźć -
25 darzyć
глаг.• воздать• выдавать• давать• дарить• дать• жертвовать• задавать• издавать• испускать• отдать• подавать• подать• предоставить• предоставлять• преподать• уделить• уделять* * *darz|yć\darzyćony несов. kogo-co czym книжн. дарить кого-что чем, питать к кому-чему что;\darzyć zaufaniem kogoś питать доверие к кому-л.; \darzyć uczuciem kogoś любить кого-л.+* * *darzony несов. kogo-co czym книжн.дари́ть кого-что чем, пита́ть к кому-чему чтоdarzyć zaufaniem kogoś — пита́ть дове́рие к кому́-л.
darzyć uczuciem kogoś — люби́ть кого́-л.
Syn: -
26 dotknąć
dotkn|ąć\dotknąćięty сов. kogo-czego 1. дотронуться до кого-чего, прикоснуться к кому-чему; тронуть кого-что;nie \dotknąć obiadu не прикоснуться к обеду, не тронуть обеда;
2. перен. коснуться кого-чего, затронуть что;\dotknąć zagadnienia (problemu) коснуться вопроса (проблемы), затронуть вопрос (проблему);
3. обидеть, задеть;\dotknąć do żywego задеть за живое;
4. (о powodzi, suszy itp.) нанести вред, причинить страдания кому-чему;trzęsienie ziemi \dotknąćęło tysięcy ludzi от землетрясения пострадали тысячи людей+2. poruszyć 3. urazić
* * *dotknięty сов. kogo-czego1) дотро́нуться до кого-чего, прикосну́ться к кому-чему; тро́нуть кого-чтоnie dotknąć obiadu — не прикосну́ться к обе́ду, не тро́нуть обе́да
2) перен. косну́ться кого-чего, затро́нуть что; dotknąć zagadnienia ( problemu) косну́ться вопро́са (пробле́мы), затро́нуть вопро́с (пробле́му)3) оби́деть, заде́тьdotknąć do żywego — заде́ть за живо́е
4) (o powodzi, suszy itp.) нанести́ вред, причини́ть страда́ния кому-чемуtrzęsienie ziemi dotknęło tysięcy ludzi — от землетрясе́ния пострада́ли ты́сячи люде́й
Syn: -
27 przypadać
глаг.• валиться• впасть• завалиться• опадать• падать• пасть• припадать• рухнуть• слететь• спадать• упасть* * *несов. 1. do kogo-czego припадать, прижиматься, приникать к кому-чему;2. do kogo-czego бросаться, кидаться к кому-чему; 3. происходить, случаться; приходиться; 4. па kogo-co приходиться на кого-что; выпадать, доставаться кому-чему (на чью долю); ср. przypaść+2. dopadać 3. przytrafiać się, wypadać 4. wypadać
* * *несов.1) do kogo-czego припада́ть, прижима́ться, приника́ть к кому-чему2) do kogo-czego броса́ться, кида́ться к кому-чему3) происходи́ть, случа́ться; приходи́ться4) na kogo-co приходи́ться на кого-что; выпада́ть, достава́ться кому-чему ( на чью долю); ср. przypaśćSyn: -
28 przypaść
глаг.• прийтись• припасть* * *przypa|ść\przypaśćdnę, \przypaśćdnij, \przypaśćdł сов. 1. do kogo-czego припасть, прижаться, приникнуть к кому-чему;\przypaść do ziemi приникнуть к земле;
2. do kogo-czego броситься, кинуться к кому-чему;3. произойти, случиться, прийтись;to \przypaśćdło na koniec piątego wieku это произошло в конце пятого века; święto \przypaśćdło na czwartek праздник пришёлся на четверг;
4. na kogo-co прийтись на кого-что, выпасть, достаться кому-чему;\przypaść komuś w udziale прийтись (выпасть) на чью-л. долю;● \przypaść do serca прийтись по душе;
\przypaść do gustu прийтись по вкусу, понравиться+2. dopaść 3. przytrafić się, wypaść 4. wypaść
* * *przypadnę, przypadnij, przypadł сов.1) do kogo-czego припа́сть, прижа́ться, прини́кнуть к кому-чемуprzypaść do ziemi — прини́кнуть к земле́
2) do kogo-czego бро́ситься, ки́нуться к кому-чему3) произойти́, случи́ться, прийти́сьto przypadło na koniec piątego wieku — э́то произошло́ в конце́ пя́того ве́ка
święto przypadło na czwartek — пра́здник пришёлся на четве́рг
przypaść komuś w udziale — прийти́сь (вы́пасть) на чью́-л. до́лю
•- przypaść do gustuSyn: -
29 szachować
szachowa|ć\szachowaćny несов. kogo-co 1. держать под угрозой кого-что, угрожать кому-чему;\szachować kogoś czymś грозить кому-л. чём-л.; 2. шахм. объявлять шах кому-чему; \szachować króla объявлять шах королю+1. trzymać w szachu 2. dawać szacha
* * *szachowany несов. kogo-co1) держа́ть под угро́зой кого-что, угрожа́ть кому-чемуszachować kogoś czymś — грози́ть кому́-л. че́м-л.
2) шахм. объявлят́ь шах кому-чемуszachować króla — объявля́ть шах королю́
Syn: -
30 upoważnić
глаг.• авторизовать• дозволить• дозволять• озаглавить• позволять• поручать• разрешать• разрешить• санкционировать• уполномочивать• уполномочить* * *upoważni|ć\upoważnićj, \upoważnićony сов. 1. уполномочить, снабдить полномочиями;\upoważnić kogoś do odbioru towaru дать кому-л. доверенность на получение товара, доверить кому-л. получить товар; 2. kogo do czego дать право кому на что; nikt cię nie \upoważnićił do tego, aby... тебе никто не давал права...+1. upełnomocnić 2. uprawnić
* * *upoważnij, upoważniony сов.1) уполномо́чить, снабди́ть полномо́чиямиupoważnić kogoś do odbioru towaru — дать кому́-л. дове́ренность на получе́ние това́ра, дове́рить кому́-л. получи́ть това́р
2) kogo do czego дать пра́во кому на чтоnikt cię nie upoważniił do tego, aby... — тебе́ никто́ не дава́л пра́ва...
Syn:upełnomocnić 1), uprawnić 2) -
31 molestować
глаг.• беспокоить• беспокоиться• докучать• досаждать• надоедать* * *molestowa|ć\molestowaćny несов. kogo 1. надоедать кому, приставать к кому; упрашивать кого;\molestować о coś назойливо просить о чём-л., выпрашивать что-л.; 2. (seksualnie) грубо заигрывать с кем; склонять к сожительству кого+1. naprzykrzać się, nudzić, prosić, błagać
* * *molestowany несов. kogomolestować o coś — назо́йливо проси́ть о чём-л., выпра́шивать что́-л.
2) ( seksualnie) гру́бо заи́грывать с кем; склоня́ть к сожи́тельству когоSyn: -
32 naśladować
глаг.• имитировать• копировать• обезьянничать• передразнивать• подделать• подделаться• подделывать• подражать• срисовать* * *naśladowa|ć\naśladowaćny несов. kogo-co 1. брать примёр с кого; следовать кому-чему;2. подражать кому-чему, подделываться под кого-что; \naśladować czyjeś ruchy подражать чьйм-л. движениям* * *naśladowany несов. kogo-co1) брать приме́р с кого; сле́довать кому-чему2) подража́ть кому-чему, подде́лываться под кого-чтоnaśladować czyjeś ruchy — подража́ть чьи́м-л. движе́ниям
-
33 przypisać
глаг.• ассигновать• назначать• назначить• приписывать• присвоить* * *przypi|sać\przypisaćszę, \przypisaćsany сов. приписать;\przypisać komuś, czemuś приписать кому-л., чему-л., отнести на счёт кого-л., чего-л.; \przypisać komuś winę обвинить кого-л. в чём-л., вменить в вину кому-л. что-л.* * *przypiszę, przypisany сов.приписа́тьprzypisać komuś, czemuś — приписа́ть кому́-л., чему́-л., отнести́ на счёт кого́-л., чего́-л.
przypisać komuś winę — обвини́ть кого́-л. в чём-л., вмени́ть в вину́ кому́-л. что́-л.
-
34 przystępować
глаг.• подступать• примыкать• присоединять• приступать* * *несов. do kogo-czego 1. подступать, подходить к кому-чему;2. присоединяться, примыкать к кому-чему; 3. приступать к чему, браться за что; ср. przystąpić+1. przybliżać się 2. przystawać 3. rozpoczynać, zabierać się, brać się
* * *несов. do kogo-czego1) подступа́ть, подходи́ть к кому-чему2) присоединя́ться, примыка́ть к кому-чему3) приступа́ть к чему, бра́ться за что; ср. przystąpićSyn: -
35 udostępniać
глаг.• облегчать• облегчить* * *udostępnia|ć\udostępniaćny несов. komu со открывать кому доступ к чему, делать для кого доступным что; предоставлять кому возможность чего* * *udostępniany несов. komu coоткрыва́ть кому до́ступ к чему, де́лать для кого досту́пным что; предоставля́ть кому возмо́жность чегоSyn: -
36 udostępnić
глаг.• облегчать• облегчить* * *udostępni|ć\udostępnićj, \udostępnićony сов. komu со открыть кому доступ к чему, сделать для ком доступным что; предоставить кому возможность чего;\udostępnić naukę предоставить возможность учиться
+ uprzystępnić* * *udostępnij, udostępniony сов. komu coоткры́ть кому до́ступ к чему, сде́лать для кого досту́пным что; предоста́вить кому возмо́жность чегоudostępnić naukę — предоста́вить возмо́жность учи́ться
Syn: -
37 wystąpić
глаг.• выступить• запрашивать• просить• спрашивать* * *сов. 1. выступить;\wystąpić z brzegów выступить (выйти) из берегов; \wystąpić na scenie выступить на сцене;
2. выйти, уйти;\wystąpić z prezydium выйти из состава президиума;
3. do kogo-czego о со, z czym обратиться к кому-чему с чем; предъявить кому-чему что;\wystąpić z żądaniem предъявить требование; \wystąpić do ministerstwa обратиться в министерство, войти с предложением (ходатайством) в министерство
* * *сов.1) вы́ступитьwystąpić z brzegów — вы́ступить (вы́йти) из берего́в
wystąpić na scenie — вы́ступить на сце́не
2) вы́йти, уйти́wystąpić z prezydium — вы́йти из соста́ва прези́диума
wystąpić z żądaniem — предъяви́ть тре́бование
wystąpić do ministerstwa — обрати́ться в министе́рство, войти́ с предложе́нием (хода́тайством) в министе́рство
-
38 występować
глаг.• выступать• действовать• наблюдать• наблюдаться• показывать• поступать* * *несов. 1. выступать;2 (odchodzić) выходить, уходить; 3. do kogo-czego o co, z czym обращаться к кому-чему с чем; предъявлять кому-чему что; ср. wystąpić* * *несов.1) выступа́ть2) ( odchodzić) выходи́ть, уходи́ть3) do kogo-czego o co, z czym обраща́ться к кому-чему с чем; предъявля́ть кому-чему что; ср. wystąpić -
39 wystosować
глаг.• направить* * *wystosowa|ć\wystosowaćny сов. co do kogo направить что кому, обратиться с чем к кому;\wystosować pismo направить письмо
+ skierować* * *wystosowany сов. co do kogoнапра́вить что кому, обрати́ться с чем к комуwystosować pismo — напра́вить письмо́
Syn: -
40 dotykać
глаг.• беспокоить• дотрагиваться• затронуть• касаться• нащупать• ощупать• ощупывать• ощущать• прикасаться• трогать• тронуть• умилять• щупать* * *dotyka|ć\dotykaćny несов. kogo-czego 1. дотрагиваться до кого-чего, трогать кого-что, прикасаться к кому-чему, nie \dotykać eksponatów руками не трогать (надпись в музее);2. перен. касаться кого-чего, затрагивать что; ср. dotknąć l, 2+2. poruszać
* * *dotykany несов. kogo-czego1) дотра́гиваться до кого-чего, тро́гать кого-что, прикаса́ться к кому-чемуnie dotykać eksponatów — рука́ми не тро́гать ( надпись в музее)
Syn:poruszać 2)
См. также в других словарях:
кому что — кому/ что/ Выбрали кому что понравилось … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Кому что Бог даст. — Кому что на роду написано. Кому что Бог даст. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что по душе, а цыгану яичница. — Кому что по душе, а цыгану яичница. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что гребтится, тот того и боится. — Кому что гребтится (думается), тот того и боится. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что достанется. — (или: доведется). См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому что на роду написано. — см. Кому что Бог даст … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КОМУ ЧТО ДОЛЖЕН — всем прощаю присл. 1. Слова прощания. 2. Выражение нежелания возвращать долг. Кому то херовато макар., яп. Скорая помощь … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
кому что — ком у чт о … Русский орфографический словарь
приписывать кому что — Присваивать, относить, влагать в уста. Ср … Словарь синонимов
Не хвались сумою: кому что Бог даст. — Не хвались сумою: кому что Бог даст. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кому (что) должен - всем прощаю — 1) о нежелании возвращать долг; 2) прощание … Живая речь. Словарь разговорных выражений
