-
1 clown
1. noun1) клоун2) шут3) неотесанный парень2. verbдурачиться, изображать из себя клоуна* * *1 (0) грубиян; клоун; хам2 (n) деревенщина; неотесанный парень; шут3 (v) дурачиться; строить из себя шута* * ** * *[ klaʊn] n. клоун, шут, паяц, неотесанный парень v. дурачиться, изображать из себя клоуна* * *клоуншут* * *1. сущ. 1) а) клоун (профессия) б) шут (амплуа актера) 2) а) крестьянин, сельский житель б) перен. деревенщина, невоспитанный/неотесанный человек 2. гл. вести себя по-дурацки, строить из себя клоуна -
2 clown
klaun
1. сущ.
1) а) клоун (профессия) Syn: joker б) шут (амплуа актера) Syn: fool, jester, comedian
2) а) крестьянин, сельский житель Syn: farmer, countryman б) перен. деревенщина, невоспитанный/неотесанный человек Syn: boor
2. гл. вести себя по-дурацки, строить из себя клоуна clown around клоун шут неотесанный парень;
деревенщина грубиян, хам дурачиться, строить из себя шута clown дурачиться, изображать из себя клоуна ~ клоун ~ неотесанный парень ~ шут -
3 pratfall
сущ.;
амер.
1) падение на зад( клоуна и т. п.)
2) осечка, оплошность, вызывающая смех (американизм) (театроведение) (жаргон) падение на зад (клоуна и т. п.) (американизм) осечка, оплошность, вызывающая смехБольшой англо-русский и русско-английский словарь > pratfall
-
4 de Lange's syndrome
Медицина: синдром де Ланге (сочетание наследственных пороков развития задержка роста, умственная отсталость, симптом лица клоуна - брахицефалия, густые сросшиеся брови, низко расположенная линия оволосения на лбу и др), сочетание наследственных пороков развития (задержка роста, умственная отсталость, симптом "лица клоуна", брахицефалия, густые сросшиеся брови, низко расположенная линия оволосения на лбу и др.) -
5 straight man
[ˌstreɪt'mæn]1) Общая лексика: честный человек2) Американизм: партнёр клоуна, партнёр комика, партнёр комика или клоуна, простак -
6 pratfall
n амер.театр, розм. падіння на зад (про клоуна тощо)* * *[`prʒtlxːl]n; сл.театр. жapг. падіння на сідниці ( клоуна); помилка, ляп, що викликає сміх -
7 laugh
lɑ:f
1. сущ.
1) смех, хохот to do smth. for a laugh (for laughs) ≈ делать что-л. ради смеха on the laugh ≈ смеясь to have the laugh of/on smb. ≈ высмеять того, кто смеялся над тобой to have a good laugh at smb. ≈ от души посмеяться над кем-л. to stifle, suppress a laugh ≈ сдерживать смех hearty, loud laugh ≈ громкий, сердечный смех;
смех от души The joke got a big laugh. ≈ Над шуткой много смеялись. belly laugh ≈ хохот derisive laugh ≈ иронический смех forced laugh ≈ деланный, принужденный смех infectious laugh ≈ заразительный смех sardonic laugh ≈ сардонический смех subdued laugh ≈ сдерживаемый смех give a laugh raise a laugh raise the laugh against turn the laugh against Syn: chortle, chuckle, giggle, guffaw, snicker, snigger, titter, roar Ant: frown, weep
2) шутка, причина смеха Syn: joke
2. гл.
1) смеяться;
рассмеяться (about;
at) to laugh up one's sleeve ≈ смеяться втихомолку to laugh on the other/wrong side (of one's face, mouth) ≈ внезапно перейти от смеха к печали to burst out laughing ≈ рассмеяться to laugh at smb., smth. ≈ смеяться над кем-л., чем-л. to laugh to scorn ≈ высмеять to laugh oneself into fits/convulsions ≈ смеяться до упаду he laughed his pleasure ≈ он рассмеялся от удовольствия He laughed himself hoarse. ≈ Он смеялся до коликов. Syn: chortle
2., chuckle
2., giggle
2., guffaw
2., snicker
2., snigger
2., titter
2. Ant: frown
2., weep
2) со смехом сказать, произнести he laughed a reply ≈ он ответил со смехом ∙ laugh about laugh at laugh away laugh down laugh off laugh out laugh over to laugh on the wrong side of one's mouth/face ≈ от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться he laughs best who laughs last посл. ≈ хорошо смеется тот, кто смеется последним смех - on the * смеясь, продолжая смеяться, со смехом - to give a * рассмеяться - to raise a * вызвать смех, рассмешить - to raise a /to turn the/ * against smb. поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л. - to have /to get/ the * over smb. от души посмеяться над кем-л. - the * was on him в результате он сам остался в дураках - to have the * on one's side посмеяться над тем, кто смеялся над тобой;
взять верх, восторжествовать над кем-л. - to join in the * присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими( особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) - to break into a * разразиться смехом - we've had a good many *s over his behaviour мы немало посмеялись над его поведением (редкое) посмешище( разговорное) шутка, смешной случай - that's a * ну и смехота, вот смеху-то - it was a * вот смеху-то было - he will help? - That's a * он поможет? - Не смеши меня! (разговорное) забава - to play baseball just for *s играть в бейсбол несерьезно /для забавы/ смеяться - to * at a joke смеяться над шуткой - to * oneself helpless смеяться до упаду - to * in smb.'s face смеяться в лицо кому-л. - to * over a letter смеяться читая письмо - the children *ed at the clown's antics дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна - it is nothing to * at здесь нет ничего смешного - don't make me * не смеши меня - he was *ing his head off он хохотал как безумный (at) смеяться над чем-л.;
пренебрегать чем-л.;
не обращать внимание на что-л. - to * at difficulties смеяться над трудностями сказать со смехом, произнести смеясь - to * a reply ответить смеясь выразить смехом - to * one's pleasure рассмеяться от удовольствия - she *ed her disrespect она презрительно рассмеялась выгнать, согнать( откуда-л.) - they *ed the singer out the house /off the stage/ зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады насмешками отучить( от чего-л.) - to * smb. out a habit отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней > to * in one's sleeve смеяться в кулак;
украдкой /исподтишка/ радоваться > to * on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам > he *s best who *s last (пословица) хорошо смеется тот кто смеется последним > enough to make a cat * курам на смех;
смех да и только > * before breakfast you'll cry before supper кто с утра смеется тот к вечеру плачет;
рано пташечка запела, как бы кошечка не сьела > to * out of court высмеять;
осмеять to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to have a good ~ (at smb.) от души посмеяться (над кем-л.) laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять ~ со смехом сказать, произнести;
he laughed a reply он ответил со смехом ~ away рассеять, прогнать смехом (скуку, опасения) ~ down засмеять;
заглушить смехом (речь и т. п.) ~ off отшутиться, отделаться смехом (от чего-л.) to ~ on the wrong side of one's mouth (или face) от смеха перейти к слезам;
огорчиться, опечалиться;
he laughs best who laughs last посл. хорошо смеется тот, кто смеется последним to ~ oneself into fits (или convulsions) смеяться до упаду;
he laughed his pleasure он рассмеялся от удовольствия ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ out: to ~ (smb.) out (of smth.) насмешкой отучить (кого-л. от чего-л.) ~ over обсуждать в шутливом тоне ~ смеяться;
рассмеяться;
to laugh (at smb., smth.) смеяться (над кем-л., чем-л.) ;
to laugh to scorn высмеять laugh смех, хохот;
on the laugh смеясь;
to have the laugh (of (или on) smb.) высмеять того, кто смеялся над тобой to give a ~ рассмеяться;
to raise a laugh вызвать смех to raise (или to turn) the ~ (against smb.) поставить (кого-л.) в смешное положение -
8 slapstick
ˈslæpstɪk сущ.
1) хлопушка
2) грубый, дешевый фарс (тж. slapstick comedy) хлопушка (клоуна) фарс, грубое развлечение - * comedy фарс, балаган slapstick грубый, дешевый фарс (тж. slapstick comedy) ~ хлопушкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > slapstick
-
9 straight man
честный человек;
простак честный человек (американизм) (театроведение) простак, партнер комика или клоунаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > straight man
-
10 clownery
clownery [ˊklaυnǝrɪ] nклоуна́да -
11 laugh
1. [lɑ:f] n1. смехon the laugh - смеясь, продолжая смеяться, со смехом
to raise a laugh - вызвать смех, рассмешить
to raise a /to turn the/ laugh against smb. - поставить кого-л. в смешное положение, высмеять кого-л.
to have a good /a hearty/ laugh at smb., smth. - от души посмеяться над кем-л., чем-л.
to have /to get/ the laugh on /over/ smb. - выставить кого-л. дураком; оставить кого-л. в дураках
to have the laugh on one's side - а) посмеяться над тем, кто смеялся над тобой; б) взять верх, восторжествовать над кем-л.
to join in the laugh - присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание)
we've had a good many laughs over his behaviour - мы немало посмеялись над его поведением
2. редк. посмешище3. разг. шутка, смешной случайthat's a laugh - ну и смехота!, вот смех-то!
it was a laugh! - вот смеху-то было!
he will help? - That's a laugh - он поможет? - Не смеши меня!
4. разг. забава2. [lɑ:f] vto play baseball just for laughs - играть в бейсбол для забавы /несерьёзно/
1. 1) смеятьсяto laugh oneself helpless [sick, into convulsions, into fits] - смеяться до упаду
to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.
to laugh over a letter - смеяться, читая письмо
the children laughed at the clown's antics - дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
don't make me laugh! - не смешите меня!
2) (at) смеяться над чем-л.; пренебрегать чем-л.; не обращать внимания на что-л.to laugh at difficulties [at threats, at danger, at misfortunes] - смеяться над трудностями [над угрозами, над опасностью, над неудачами]
2. 1) сказать со смехом, произнести смеясь2) выразить смехом3. (out of; off)1) выгнать, согнать (откуда-л.)they laughed the singer out of the house /off the stage/ - зрители хохотали над певцом так, что ему пришлось сойти с эстрады
2) насмешками отучить (от чего-л.)to laugh smb. out of a habit - отучить кого-л. от привычки, посмеявшись над ней
♢
to laugh in one's sleeve - ≅ смеяться в кулак; украдкой /исподтишка/ радоватьсяto laugh on the wrong /other/ side of one's mouth /face/ - неожиданно перейти от радости /смеха/ к слезам
he laughs best who laughs last - посл. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним
enough to make a cat laugh - ≅ курам на смех; смех да и только
laugh before breakfast you'll cry before supper - кто с утра смеётся, тот к вечеру плачет; ≅ рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
to laugh out of court - высмеять, осмеять
-
12 pratfall
[ʹprætfɔ:l] n амер.1) театр. жарг. падение на зад (клоуна и т. п.)2) осечка, оплошность, вызывающая смех -
13 slapstick
-
14 straight man
[͵streıtʹmæn]1. честный человек -
15 clown
[klaʊn]1) Общая лексика: грубиян, деревенщина, дурачиться, изображать из себя клоуна, клоун, неотёсанный парень, паяц, строить из себя шута, хам, шут, ломаться, шут гороховый, скоморох2) Разговорное выражение: дурак, пародировать, перекривлять3) Сленг: не желать говорить всерьёз, не желать говорить или действовать всерьёз, не желать действовать всерьёз, дразнить, человек, слова и поступки которого никем всерьёз не воспринимаются, "клоун", шериф (полицейский и т.д.), служащий в сельской местности, сельский житель (простоватый и неотесанный) -
16 clown mask sign
Неврология: симптом маски клоуна -
17 droopy eye specs
Общая лексика: очки с выпадающими глазами (напр., у клоуна), "выпадающие глаза" -
18 pratfall
['prætfɔːl]1) Общая лексика: оплошность, вызывающая смех, осечка, ляп, ляпсус2) Американизм: падение на зад (клоуна и т. п.) -
19 slapstick
['slæpˌstɪk]1) Общая лексика: грубое развлечение, фарс, хлопушка (клоуна), буффонада, смешной (с участием физических действий)3) Музыка: бич-хлопушка -
20 the children laughed at the clown's antics
Общая лексика: дети заливались смехом, глядя на выходки клоунаУниверсальный англо-русский словарь > the children laughed at the clown's antics
См. также в других словарях:
клоуна́да — клоунада … Русское словесное ударение
клоуна́да — ы, ж. 1. Цирковой жанр шуточные или сатирические сценки, разыгрываемые клоунами. 2. Клоунская сценка, а также ее текст … Малый академический словарь
Тень клоуна — Альбом Король и Шут Дата выпуска … Википедия
Все любят клоуна — Everybody Loves a Clown Номер эпизода 2 сезон, 2 эпизод Место действия Медфорд (Висконсин) Сверхъестественное Ракшас Автор сценария Джон Шибан … Википедия
В присутствии клоуна (фильм) — В присутствии клоуна Larmar och gör sig till Постер фильма Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман … Википедия
В присутствии клоуна — Larmar och gör sig till Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Пиа Эрнвалль Монс Рёйтерсверд … Википедия
Улыбка клоуна — Le Sourire du clown Жа … Википедия
Стрижка клоуна — The Clown Barber Режиссёр Джеймс Уильямсон Продюсер Джеймс Уильямсон Оператор Джеймс Уильямсон … Википедия
БЕНЕФИС КЛОУНА ЖОРЖА — «БЕНЕФИС КЛОУНА ЖОРЖА», СССР, ВУФКУ, 1928, ч/б. Героическая драма. О подвиге отважного красноармейца Жоржа, бывшего циркового клоуна. Действие разворачивается во время гражданской войны. Фильм не сохранился. В ролях: Николай Надемский (см.… … Энциклопедия кино
РАССМЕШИТЕ КЛОУНА! — «РАССМЕШИТЕ КЛОУНА!», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1984, цв. Лирическая комедия. Из жизни цирковых артистов. В ролях: Владимир Кремена (см. КРЕМЕНА Владимир), Галина Польских (см. ПОЛЬСКИХ Галина Алексеевна), Георгий Тейх (см. ТЕЙХ Георгий… … Энциклопедия кино
симптом маски клоуна — отсутствие покраснения парализованной стороны лица при плаче; наблюдается при неврите лицевого нерва … Большой медицинский словарь