-
1 аренда квартирная плата квартплата
-
2 kalte Miete
квартирная плата без стоимости отопленияDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > kalte Miete
-
3 Altmiete
-
4 Miete
сущ.1) общ. арендная плата, квартира, сдаваемая внаём, квартирная плата, наём, плата за прокат, помещение, сдаваемое внаём, прокат, абонемент (театральный), (тк.sg) сдача внаём [в аренду], аренда, плата за наём2) диал. взятка, вознаграждение, заработная плата, награда, подкуп3) тех. квартира, сдаваемая в наём4) с.-х. кагат, скирда, стог, бурт (хранилище для сельскохозяйственной продукции в полевых условиях), скирд5) ж.д. арендная плата (напр. за вагоны)6) юр. имущественный наём, квартплата, наёмная плата, плата за наём или за прокат7) экон. плата (арендная, квартирная, за прокат)8) пищ. бурт (для хранения корнеплодов в полевых условиях), бунт (зерна)9) сил. гряда, конус (для вылёживания глины)10) бизн. прокат (вещи, но не права)11) внеш.торг. плата за аренду -
5 Monatsmiete
-
6 Miete
I
f <-, -n>1) плата за наём [за прокат]; арендная платаkálte Míéte — разг квартирная плата без стоимости отопления
wárme Míéte — разг квартирная плата со стоимостью отопления
die hálbe Míéte sein* — разг быть залогом успеха
2) тк sg аренда; наём, прокатzur Míéte wóhnen — снимать квартиру
II
f <-, -n> с-х кагат, бурт; скирда (хлеба), стог -
7 Altmiete
f -
8 Hausgeld
-
9 Hausmiete
fквартирная плата; квартплата; плата за наём дома( квартиры) -
10 Haussteuer
-
11 Hauszins
-
12 kalt
1. adjхолодный (тж. перен.)kaltes Licht — "холодный" свет (напр., люминесцентной лампы)ein kalter Schlag — вспышка молнии ( без разряда о землю)kaltes Blut bewahren — сохранить хладнокровиеsich nur vom kalten Verstand leiten lassen — руководствоваться исключительно разумомwie eine kalte Dusche, wie ein kalter Wasserstrahl wirken — подействовать как холодный душdas läßt mich kalt — это меня не трогает ( не волнует)••kaltes Büfett — стойка с холодными блюдами ( в ресторане); ассортимент холодных блюд ( закусок)die kalte Ente — разг. холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара)kalte Platte — кул. холодное блюдоj-m die kalte Schulter zeigen — повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно ( пренебрежительно) к кому-л.auf kaltem Wege — без церемоний, запросто; незаметно; окольными путямиweder kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)ein kalter Krieger — сторонник холодной войныkalte Miete — квартирная плата без надбавки за (центральное) отопление2. advхолодно (тж. перен.)••kalt und warm aus einem Munde blasen ≈ быть двуличным человеком; в глаза хвалить, за глаза хулить -
13 Kaltmiete
fквартирная плата без надбавки за (центральное) отопление -
14 Meid
f = н.-нем.1) наём; прокат2) плата за наём ( прокат); квартирная ( арендная) плата -
15 Miete
I f =, -n1) наём; прокат; юр. имущественный наёмetw. in Miete nehmen — арендовать, снимать что-л., брать что-л. напрокатj-n in Miete nehmen — взять квартиранта; нанять кого-л.zur Miete wohnen — снимать квартиру ( комнату)wir wohnen bei der Stadt in Miete ( zur Miete) — мы живём в квартире, принадлежащей муниципалитету2) плата за наём ( за прокат); квартирная ( арендная) плата3) помещение, сдаваемое внаём, квартира4) абонемент ( театральный)er hat seinen Theaterplatz in Miete — у него постоянный абонемент в театр5) диал. заработная плата; награда, вознаграждение; подкуп, взяткаII f =, -n с.-х.1) скирда, стог2) бурт, кагатKartoffeln in die Miete legen ( tun) — засыпать картофель в бурт, буртовать картофельin Mieten setzen — ссыпать в бурты, буртоватьIII f =, -n н.-нем.см. Milbe -
16 Mietfrau
-
17 Mietgeld
-
18 Mietpreis
mквартирная ( арендная) плата, размер квартирной ( арендной) платы -
19 Monatsmiete
fквартирная плата за месяц -
20 Wohnungsmiete
См. также в других словарях:
Квартирная плата — ежемесячная плата, взимаемая за пользование жилым помещением. В СССР, где основная часть расходов по содержанию государственного жилищного фонда несёт само государство, К. п. самая низкая в мире: она составляет 4 5% бюджета семьи … Большая советская энциклопедия
Квартирная книжка — см. Наем … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Квартирная повинность — или постойная повинность, состоящая в обязанности населения отводить помещения для войск в местах их постоянного расположения или временных остановок долгое время составляла во всех почти европейских государствах главный способ снабжения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КВАРТИРНАЯ ПЛАТА — – наёмная плата за пользование жилыми помещениями. Размеры К. п. в СССР регулируются государством. Это регулирование преследует цель обеспечения сохранности и правильной эксплуатации жилищного фонда. Вместе с тем, оно направлено на то, чтобы… … Советский юридический словарь
электропроводка{ квартирная} — система электрических проводов (реже кабелей), по которым электрический ток от распределительного щита (как правило, расположенного на лестничной клетке) поступает к потребителям электроэнергии в квартире. От автоматических выключателей,… … Энциклопедия техники
ПЛАТА КВАРТИРНАЯ — – см. Квартирная плата … Советский юридический словарь
Комиссия квартирная — учреждена в 1808 г. в городах для распределения воинского постоя; в состав ее входили полицеймейстер и депутаты от дворянства, купечества и мещанства, а также депутаты от еврейских и греческих обществ, от ямщиков, иногда от государственных… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПЛАТА, КВАРТИРНАЯ — плата за пользование жилым помещением … Большой бухгалтерский словарь
ПЛАТА, КВАРТИРНАЯ — плата за пользование жилым помещением … Большой экономический словарь
ВОЕННО-КВАРТИРНАЯ ОБЯЗАННОСТЬ — – см. Военные повинности … Советский юридический словарь
добрый вечер в вашей хате — квартирная кража … Воровской жаргон