-
1 Heizkostenabrechnung
сущ.1) общ. отчёт о затратах на отопление (квартиры), отчёт о расходах на отопление (квартиры), отчёт о расходах по предоставлению теплоснабжения (квартиры), стоимость услуг по предоставлению теплоснабжения (квартиры)2) юр. расчёт расходов на отоплениеУниверсальный немецко-русский словарь > Heizkostenabrechnung
-
2 Delogierung
-
3 Innenausstattung
сущ.1) общ. внутреннее оформление, внутреннее устройство, внутренняя обстановка (квартиры), внутренняя отделка (квартиры), внутренняя отделка (квартиры и т. п.), внутреннее убранство2) авиа. оборудование кабины3) тех. внутреннее оборудование4) стр. внутреннее оборудование (зданий)5) авт. оборудование салона6) текст. внутренняя экипировка (ботинка)7) кож. футеровка8) дер. внутренняя отделка (помещений)9) судостр. отделка -
4 Wohnungsleihe
сущ.юр. ссуда на приобретение или на строительство квартиры, ссуда на приобретение квартиры, ссуда на строительство квартиры -
5 Wohnungsmiete
-
6 Exmittierung
сущ.1) общ. выселение (из квартиры по суду)2) юр. выселение из квартиры, выдворение уст. (aus einer Wohnung), выселение без предоставления другого жилого помещения (ohne Zuweisung eines anderen Wohnraumes), принудительное выселение (из помещения на основании судебного решения) -
7 Hausrecht
сущ.юр. дисциплинарное право (председателя парламента), неприкосновенность жилища, право на неприкосновенность жилища, право полного и беспрепятственного использования своего служебного и торгового помещения, право полного и беспрепятственного использования своей квартиры, право руководителя организации реализовать правила внутреннего распорядка в служебных помещениях и зданиях, дисциплинарное право (напр., председателя Народной палаты ГДР), право главы семьи, право неприкосновенности жилища, право руководителя реализовать правила внутреннего распорядка (в служебных помещениях), право полного и беспрепятственного использования квартиры [служебного помещения] -
8 Inneneinrichtung
сущ.1) общ. внутреннее убранство, внутренняя обстановка (квартиры), внутренняя отделка (квартиры)2) электр. внутреннее устройство, внутренняя проводка, обстановка, внутреннее оборудование3) кож. внутренняя оснастка -
9 Innenraumausstattung
сущ.общ. внутреннее убранство, внутреннее устройство, внутренняя обстановка (квартиры), внутренняя отделка (квартиры)Универсальный немецко-русский словарь > Innenraumausstattung
-
10 Mieter
сущ.1) общ. арендатор, квартирант, наниматель, съёмщик2) юр. арендатор квартиры, жилец, квартирный арендатор, квартиронаниматель, квартиросъёмщик, наёмщик, наниматель квартиры -
11 Vorausentrichtung des Mietzinses
сущ.юр. аванс за аренду квартиры, уплата за аренду квартиры вперёд, уплата за квартируУниверсальный немецко-русский словарь > Vorausentrichtung des Mietzinses
-
12 Wohntrakt
сущ.1) тех. жилая секция, жилая часть (дома или квартиры)2) стр. жилая часть дома, жилая часть квартиры -
13 Wohnungseigentumsbewerber
сущ.юр. лицо, заявляющее ходатайство о приобретении собственной квартиры, покупатель квартирыУниверсальный немецко-русский словарь > Wohnungseigentumsbewerber
-
14 Wohnungsmiete
сущ.1) юр. договор найма квартиры или жилого помещения, жилищный наём, квартплата, договор найма квартиры2) экон. аренда жилого помещения, договор найма жилого помещения, квартирная плата -
15 Wohnungsvergabe
сущ.общ. получение квартиры, распределение квартир [жилой площади], предоставление квартиры -
16 Zuweisung
сущ.1) общ. наделение (землёй), ордер (на квартиру), предоставление (напр. квартиры), направление2) воен. придача, присвоение (адресов)3) тех. выделение, распределение, присваивание (адресов), размещение (в памяти)4) стр. направление (на работу), выделение (средств)5) юр. отвод, развёрстка (planmдЯige), наделение (напр., землёй), назначение (напр., на работу), предоставление (напр., пенсии, квартиры)6) экон. предоставление в распоряжение, перечисление (средств), направление (напр. на работу), назначение (напр. пенсии)7) фин. передача8) артил. распределение9) выч. распределение (памяти)10) бизн. выделение в распоряжение, назначение (на работу), отчисление (сумм)11) внеш.торг. дотация, ассигнование, отчисление -
17 aus der Wohnung verweisen
нареч.общ. выдворять из квартиры (кого-л.), выселять из квартиры (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > aus der Wohnung verweisen
-
18 Hausmiete
fквартирная плата; плата за найм дома, плата за аренду дома, плата за найм квартиры, плата за аренду квартирыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Hausmiete
-
19 welche
I ↑ was für ein, was für eine / welcher, welches, welche(f) какая (именно), которая (ожидается ответ с указанием на конкретный предмет, конкретное лицо или явление)Welche Wohnung liegt in diesem Erdgeschoss? - Das ist die Wohnung 31. — Какая квартира находится на этом первом этаже? - Это квартира № 31.
Die Fenster welcher Wohnung sind erleuchtet? - Das sind die Fenster unserer Wohnung. — В окнах какой квартиры горит свет? - Это окна нашей квартиры.
In welcher Wohnung sind Sie untergebracht? - Wir sind in der Wohnung unserer Eltern untergebracht. — В какой квартире вы разместились? - Мы разместились в квартире наших родителей.
II ↑ was für ein, was für eine / welcher, welches, welcheIn welche Wohnung sind sie eingezogen? - Sie sind in die Wohnung nebenan eingezogen. — В какую квартиру они въехали? - Они въехали в соседнюю квартиру.
(pl)какие (именно), которые (ожидается ответ с указанием на конкретные лица, предметы или явления)Welche Filme laufen in unserem Filmtheater? - Es sind zwei Schukschin-Filme. — Какие фильмы идут в нашем кинотеатре? - Это два фильма В. Шукшина.
In welchen Ländern warst du? - Ich war in Deutschland und in Österreich. — В каких странах ты был? - Я был в Германии и Австрии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > welche
-
20 Kündigungsschutzbestimmung
сущ.юр. положение, запрещающее необоснованное выселение из квартиры, положение, запрещающее необоснованное увольнение, положение, запрещающее необоснованное увольнение или выселение из квартирыУниверсальный немецко-русский словарь > Kündigungsschutzbestimmung
См. также в других словарях:
Квартиры Посуточно — (Нефтеюганск,Россия) Категория отеля: Адрес: 15 Микрорайон , Нефтеюганск, Россия … Каталог отелей
Квартиры с отделкой — это квартиры с полной готовностью под заселение... Источник: Приказ Росстата от 03.08.2011 N 344 (ред. от 27.07.2012) Об утверждении статистического инструментария для организации федерального статистического наблюдения за ценами и финансами … Официальная терминология
Квартиры в Харькове возле Металлиста — (Харьков,Украина) Категория отеля: Адрес: Метро Спортивная, Харьков … Каталог отелей
Квартиры среднего качества (типовые квартиры) — 6.2. Квартиры среднего качества (типовые квартиры) это квартиры в кирпичных, крупнопанельных и крупноблочных домах, построенных по типовым проектам, и в отдельных случаях в монолитных, в том числе монолитно кирпичных, домах. Как правило, это… … Официальная терминология
Квартиры низкого качества — 6.1. Квартиры низкого качества это квартиры в домах первых массовых серий застройки, пониженной этажности (включая 5 этажные дома). Их отличает низкое качество строительных материалов, изношенность коммуникаций, неудобные планировки (часто были… … Официальная терминология
Квартиры улучшенного качества — 6.3. Квартиры улучшенного качества это квартиры в кирпичных, крупноблочных и крупнопанельных домах массовой типовой застройки, с улучшенными бытовыми характеристиками: наличием всех видов коммунальных удобств, как правило, изолированными… … Официальная терминология
Квартиры без отделки или с частичной отделкой — Квартирами без отделки или с частичной отделкой (если это предусмотрено проектом или указывается при заключении договора купли продажи) являются квартиры с разной степенью готовности, для проживания в которых необходимы работы, связанные с… … Официальная терминология
смежно-изолированные квартиры для семей из нескольких поколений — квартиры, каждая из которых обеспечена необходимым набором основных и подсобных (а при необходимости также вспомогательных) помещений, объединяемых через проем (или проемы). При этом данные квартиры могут иметь общие помещения (переднюю, холл,… … Строительный словарь
Количество единиц потребления теплоты для каждой квартиры — 9.6. Количество единиц потребления теплоты для каждой квартиры рассчитывается на основании показаний квартирных приборов учета. 9.7. При наличии квартирных счетчиков теплоты количество единиц потребления равно количеству физических единиц… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
КАНТОНИР-КВАРТИРЫ — (нем., от фр. canton округ, и quartier квартира). Квартиры для войск в обывательских домах в мирное время. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КАНТОНИР КВАРТИРЫ квартиры обывателей, занимаемые войсками… … Словарь иностранных слов русского языка
Легенда прикрытия явочной квартиры — специально подготовленные контрразведкой внешне правдоподобные сведения, зашифровывающие перед окружающими лицами действительные цели (причины) посещения явочной квартиры оперативным работником, агентами и резидентами. Легенда прикрытия… … Контрразведывательный словарь